Anglais pour les e-mails professionnels
Subject line, please find attached, kind regards, out of office : les formules des e-mails (courriels) professionnels en anglais, sans calque du français.
Ajouter à ma bibliothèque
Inscris-toi gratuitement pour sauvegarder ce paquet et suivre ta progression
Apprends partout, même hors ligne
16 cartes
- 1subject linenounneutral
l'objet (du mail)
Piège : le champ « Objet » d'un e-mail se dit « subject », pas « object ». « Subject line » désigne la ligne elle-même.
Please put the order number in the subject line so we can find it quickly.
Merci d'indiquer le numéro de commande dans l'objet pour que nous le retrouvions rapidement.
- 2attachmentnounneutral
la pièce jointe
« Did you get the attachment? » = Tu as reçu la pièce jointe ? Dans le sens d'un fichier, le mot est dénombrable : « two attachments ».
The attachment is too large, so I'll share a link instead.
La pièce jointe est trop lourde, je vais plutôt partager un lien.
- 3please find attachedphraseformal
veuillez trouver ci-joint
Formule classique, un peu formelle. Plus moderne et plus naturelle : « I've attached… » ou « Attached is… ».
Please find attached the signed contract and the invoice for March.
Veuillez trouver ci-joint le contrat signé et la facture de mars.
- 4as discussedphraseneutral
comme nous en avons parlé, comme évoqué
Piège : ne pas le rendre par « comme convenu » (= « as agreed »). Et éviter le calque « as we discussed about ». « Discuss » est transitif, sans préposition : « to discuss the price ».
As discussed on the phone, I've moved the delivery to next Monday.
Comme nous en avons parlé au téléphone, j'ai décalé la livraison à lundi prochain.
- 5kind regardsphraseneutral
cordialement
La signature la plus passe-partout. « Best regards » ou « Best » sont un peu plus détendus. « Regards » tout seul est plus sec.
Thanks again for your help. Kind regards, Julie
Merci encore pour votre aide. Cordialement, Julie
- 6remindernounneutral
la relance, le rappel
« A friendly reminder » ou « a gentle reminder » : formule polie pour relancer quelqu'un sans le brusquer.
Just a quick reminder that timesheets are due by Thursday.
Petit rappel : les feuilles de temps sont à rendre d'ici jeudi.
- 7loop someone inphrasal verbinformal
mettre quelqu'un dans la boucle, en copie
Informel. On ajoute une personne à l'échange pour qu'elle suive la suite. « To keep someone in the loop » = tenir quelqu'un au courant.
I'm looping in Karim from legal, as he handled the last contract.
Je mets Karim, du service juridique, dans la boucle, car c'est lui qui a traité le dernier contrat.
- 8out of officenounneutral
le message d'absence, la réponse automatique
Souvent abrégé « OOO ». « I'm out of office until the 12th » = je suis absent jusqu'au 12. « To set your out of office » = activer son message d'absence.
I got his out of office – he's back on Monday.
J'ai reçu son message d'absence, il revient lundi.
- 9at your earliest conveniencephraseformal
dans les meilleurs délais, dès que possible
Formule courtoise mais qui presse : elle signifie « le plus tôt possible », pas « quand ça vous arrange ».
Could you return the signed form at your earliest convenience?
Pourriez-vous nous retourner le formulaire signé dans les meilleurs délais ?
- 10chaseverbinformal
relancer (quelqu'un, un paiement)
Surtout BrE, familier mais très courant au bureau : « to chase an invoice », « to chase someone up ». En AmE, on dira plutôt « to follow up with someone ».
Could you chase the supplier? We still haven't had their quote.
Tu peux relancer le fournisseur ? On n'a toujours pas reçu son devis.
- 11bccabbreviationtechnical
Cci (copie cachée)
« Blind carbon copy ». « Cc » (carbon copy) = Cc, la copie visible. « To bcc someone » = mettre quelqu'un en copie cachée.
I'll bcc the whole team so their addresses stay private.
Je mettrai toute l'équipe en copie cachée pour que leurs adresses restent confidentielles.
- 12Dear Sir or Madamphraseformal
Madame, Monsieur
Quand on ne connaît pas le nom du destinataire. En BrE, un courrier qui commence ainsi se termine traditionnellement par « Yours faithfully » ; avec un nom (« Dear Ms Grant »), par « Yours sincerely ». « To whom it may concern » s'emploie plutôt pour une attestation ou une lettre de recommandation, sans destinataire précis.
Dear Sir or Madam, I am writing to enquire about your translation services.
Madame, Monsieur, je me permets de vous écrire pour me renseigner sur vos services de traduction.
- 13further tophraseformal
suite à
Formel, en début de mail : « Further to our conversation… ». Plus simple : « Following our call… ».
Further to your email of 3 May, I can confirm the new prices.
Suite à votre e-mail du 3 mai, je vous confirme les nouveaux tarifs.
- 14reply allverbneutral
répondre à tous
Aussi nom : « a reply-all ». « Please don't reply all » = merci de ne pas répondre à tous.
Please don't reply all – just send your answers to me.
Merci de ne pas répondre à tous, envoyez-moi simplement vos réponses.
- 15threadnounneutral
le fil (de discussion)
L'enchaînement des messages sur un même sujet. « I've added you to the thread » = je t'ai ajouté à l'échange.
The quote is further down the thread, in Anna's email from Tuesday.
Le devis est plus bas dans le fil, dans le mail d'Anna de mardi.
- 16FYIabbreviationinformal
pour info
« For your information ». Informel, souvent seul en tête d'un mail transféré. Peut sonner sec s'il est employé seul avec un supérieur.
FYI, the office will be closed on Friday afternoon.
Pour info, le bureau sera fermé vendredi après-midi.