دو زبان را هم‌زمان یاد بگیرید، بی‌آنکه آن‌ها را با هم قاطی کنید

برای هر زبان مجموعه‌ای از دسته‌ها خواهید داشت، کتابخانه‌ای که می‌توانید بر اساس زبان مرتبش کنید، و جلسه‌های مرور و دورهای تمرین که در محدودهٔ یک زبان می‌مانند.

آنچه لازم دارید

1. به هر دسته جفت زبان خودش را بدهید

هر دسته دو زبان دارد: زبان من، یعنی زبان ترجمه‌های پشت کارت، و یاد می‌گیرم، یعنی زبان واژه‌های روی کارت. هر دو را هنگام ساختن دسته انتخاب می‌کنید. برای دو زبان، دسته‌های جدا بسازید، مثلاً انگلیسی ← اسپانیایی و انگلیسی ← ژاپنی.

زبان من در ابتدا روی زبانی است که برنامه با آن نمایش داده می‌شود. اگر ترجمه‌ها را به زبان دیگری که بلدید ترجیح می‌دهید، آن را عوض کنید. هر زبانی که پشتیبانی می‌شود در هر دو طرف کار می‌کند، پس می‌توانید اسپانیایی را از انگلیسی و ژاپنی را از لهستانی یاد بگیرید.

نکته: پیش از ساختن دسته، جفت زبان را بررسی کنید. زبان‌های یک دسته بعداً قابل تغییر نیستند، نه در وب و نه در برنامه‌ها: در صفحهٔ ویرایش، هر دو فیلد زبان خاکستری و غیرفعال‌اند. کارت‌ها را فقط می‌شود به دسته‌ای با همان جفت زبان منتقل یا کپی کرد، پس دسته‌ای را که با جفت زبان اشتباه ساخته شده با انتقال کارت‌هایش نمی‌شود درست کرد. دستهٔ تازه‌ای با جفت زبان درست بسازید و واژه‌ها را آنجا اضافه کنید.

2. کتابخانه‌تان را بر اساس زبان مرتب کنید

در وب، منوی صفحه‌ها را در بالای سربرگ باز کنید و دسته‌های من را انتخاب کنید. روی منوی نما کلیک کنید که در ابتدا پوشه‌ها را نشان می‌دهد و بر اساس زبان را انتخاب کنید. دسته‌هایتان زیر زبانی که هر کدام آموزش می‌دهد گروه‌بندی می‌شوند.

برای دیدن فقط بعضی از دسته‌ها، روی فیلترها کلیک کنید و زبان‌ها را زیر زبان یادگیری یا زبان شما انتخاب کنید. هر گروه فقط وقتی ظاهر می‌شود که دسته‌هایتان در آن طرف بیش از یک زبان داشته باشند.

نکته: در iOS و Android، زبانهٔ دسته‌ها را باز کنید. منوی نما اولین دکمهٔ نمادین بالای دسته‌هایتان است: آن را بزنید و بر اساس زبان را انتخاب کنید. دکمهٔ فیلتر کنارش همان گروه‌های زبان را دارد، با برچسب‌های زبان یادگیری و زبان شما.

3. اختیاری: هر زبان را در پوشهٔ خودش بگذارید

وقتی کتابخانه بزرگ می‌شود، یک پوشه برای هر زبان آن را مرتب نگه می‌دارد.

  1. در نمای پوشه‌ها روی پوشهٔ جدید کلیک کنید.
  2. زیر نام پوشه یک نام بنویسید، مثلاً «اسپانیایی»، و روی ذخیره کلیک کنید.
  3. روی یک دسته، منوی آن را باز کنید (دکمهٔ گزینه‌های بیشتر) و انتقال به… را انتخاب کنید.
  4. پوشه را انتخاب کنید و روی انتقال به اینجا کلیک کنید.

در iOS و Android، دکمهٔ + را در زبانهٔ دسته‌ها بزنید و پوشهٔ جدید را انتخاب کنید. برای انتقال یک دسته، منوی ⋯ آن را بزنید و انتقال به… را انتخاب کنید.

اگر نمی‌خواهید از پوشه استفاده کنید، برچسب‌ها همین کار را می‌کنند: در صفحهٔ ویرایش دسته هر دسته، زیر برچسب‌ها برچسبی مثل «اسپانیایی» اضافه کنید و بعد زیر فیلترها بر اساس آن فیلتر کنید.

4. با مرور ترکیبی هر بار یک زبان را مرور کنید

دکمهٔ بزرگ شروع در صفحهٔ خانه، کارت‌های موعددار و تازهٔ همهٔ دسته‌های فعالتان را در همهٔ زبان‌ها می‌شمارد. اگر بیش از یک دستهٔ فعال داشته باشید، کلیک روی آن دسته‌ای انتخاب کنید را باز می‌کند.

بالای آن فهرست، برای هر جفت زبان یک ردیف مرور ترکیبی هست، مثل «مرور ترکیبی از 3 دسته» . این ردیف پرچم زبانی را که یاد می‌گیرید نشان می‌دهد. آن را انتخاب کنید تا همهٔ دسته‌های آن جفت زبان را در یک جلسه مطالعه کنید. جلسهٔ مرور ترکیبی هرگز از جفت زبان دیگری کارت برنمی‌دارد. زیر ردیف‌های مرور ترکیبی، هر دسته جداگانه فهرست شده است.

یک جفت زبان وقتی ردیف مرور ترکیبی می‌گیرد که دست‌کم دو دستهٔ فعال با کارت‌های قابل مطالعه داشته باشد. دسته‌های غیرفعال حساب نمی‌شوند. در برنامه‌های iOS و Android هم همین فهرست با دکمهٔ شروع در صفحهٔ خانه باز می‌شود.

برای اینکه یک زبان را مدتی کنار بگذارید، دسته‌هایش را غیرفعال کنید: منوی دسته را باز کنید و غیرفعال‌سازی را انتخاب کنید. پیشرفت حفظ می‌شود. دسته تا وقتی فعال‌سازی را انتخاب نکنید، از صفحهٔ خانه، مرور ترکیبی و دورهای تمرین بیرون می‌رود.

5. هر بار یک جفت زبان را تمرین کنید

در وب تمرین را از منوی صفحه‌ها باز کنید، یا در iOS و Android زبانهٔ تمرین را. اگر دسته‌های فعالتان بیش از یک جفت زبان را پوشش دهند، منویی بالای صفحه جفتی را که دارید تمرین می‌کنید نشان می‌دهد: دو پرچم و نام زبانی که یاد می‌گیرید. برای انتخاب جفت دیگر روی آن کلیک کنید. دور تمرین فقط از واژه‌های جفتی که انتخاب کرده‌اید استفاده می‌کند.

وقتی آن جفت بیش از یک دستهٔ فعال با واژه‌هایی داشته باشد که قبلاً دیده‌اید، منوی دومی به شما اجازه می‌دهد دور را به بعضی از آن‌ها محدود کنید. این منو در ابتدا همهٔ دسته‌ها را نشان می‌دهد. دسته‌هایی را که می‌خواهید تیک بزنید و برای برگشتن به کل جفت، تیک همه را بردارید. Vocards انتخابتان را برای هر جفت روی همان دستگاه به خاطر می‌سپارد.

روش کار دورها در راهنمای با دورهای تمرین، فقط روی یک نوع تمرین کار کنید آمده است.

6. واژه‌های تازه را در دستهٔ درست ذخیره کنید

افزودن سریع در وب و برنامه‌ها، و افزونهٔ Chrome، روی دسته‌ای باز می‌شوند که آخرین بار به آن چیزی اضافه کرده‌اید. برگهٔ اشتراک‌گذاری در iOS و Android روی بزرگ‌ترین دستهٔ فعالتان باز می‌شود. دسته به همین شیوه انتخاب می‌شود، فارغ از اینکه واژه به چه زبانی باشد، پس پس از چند واژهٔ اسپانیایی پشت سر هم، واژهٔ ژاپنی بعدی هم به یک دستهٔ اسپانیایی می‌رود. هر فرم دسته‌ای را که در آن ذخیره می‌کند نشان می‌دهد. وقتی زبان را عوض می‌کنید، پیش از ذخیره دسته را همان‌جا تغییر دهید.

یادگیری با تعریف به‌جای ترجمه

برای زبان من و یاد می‌گیرم یک زبان را انتخاب کنید تا فرم بگوید: «دستهٔ تک‌زبانه: پشت کارت تعریف را نشان می‌دهد و واژهٔ هدف در جمله‌های نمونه پنهان می‌شود.»

چنین دسته‌ای جفت زبان جداگانه‌ای حساب می‌شود. دسته‌های اسپانیایی به اسپانیایی در منوی جفت زبان صفحهٔ تمرین گزینهٔ خودشان را دارند، و وقتی دوتایشان فعال باشند و کارت داشته باشند، ردیف مرور ترکیبی خودشان را هم، جدا از دسته‌های انگلیسی به اسپانیایی‌تان.

زبان برنامه تنظیمی جداگانه است

زبان دکمه‌ها و منوهای برنامه در تنظیمات تعیین می‌شود: زبان رابط کاربری در وب و زبان در iOS و Android. تغییر آن به دسته‌های موجودتان دست نمی‌زند. تنها اثرش بر دسته‌ها این است که هنگام ساختن دستهٔ جدید، زبان من روی کدام زبان شروع شود.

آنچه خواهید دید

  • در وب، هر کاشی دسته دو پرچم نشان می‌دهد: زبانی که بلدید، یک پیکان، و زبانی که یاد می‌گیرید.
  • آمار و زنجیرهٔ روزانه‌تان همهٔ دسته‌ها را با هم در نظر می‌گیرند. در صفحهٔ آمار، فیلتر دسته نقشهٔ حرارتی را به یک دسته محدود می‌کند. فیلتری بر اساس زبان وجود ندارد.

محدودیت‌ها

  • زبان‌های یک دسته پس از ساخته شدن قابل تغییر نیستند.
  • کارت‌ها فقط بین دسته‌هایی با جفت زبان یکسان منتقل یا کپی می‌شوند.
  • مرور ترکیبی با حداکثر 50 دسته در یک جفت زبان کار می‌کند. اگر یک جفت بیش از این تعداد دستهٔ فعال با کارت داشته باشد، تعدادی را غیرفعال کنید تا 50 یا کمتر بماند، یا دسته‌ها را یکی‌یکی مطالعه کنید.
  • تنظیمات یادگیری‌تان، مثل کارت در هر جلسه و ترکیب تمرین‌ها، برای همهٔ زبان‌ها یکی است. بعضی زبان‌ها، مثل ژاپنی و عربی، هرگز تمرین تایپی نمی‌گیرند، هر ترکیبی که تنظیم کرده باشید. جزئیات در راهنمای تنظیمات یادگیری‌تان را تغییر دهید آمده است.

اگر مشکلی پیش آمد

آنچه می‌بینیدچراچه کنید
در دسته‌ای انتخاب کنید برای یک زبان ردیف مرور ترکیبی نیستآن جفت زبان کمتر از دو دستهٔ فعال با کارت‌های قابل مطالعه دارد.دسته را جداگانه شروع کنید، یا دسته‌های دیگر آن جفت را با فعال‌سازی فعال کنید.
واژه‌ای به دستهٔ زبان دیگرتان رفته استافزودن سریع و افزونه روی آخرین دسته‌ای که استفاده کرده‌اید باز می‌شوند و برگهٔ اشتراک‌گذاری روی بزرگ‌ترین دسته‌تان.کارت را حذف کنید و واژه را دوباره در دستهٔ درست اضافه کنید. چون جفت زبان‌ها فرق دارند، نمی‌شود کارت را به آنجا منتقل کرد.
هنگام انتقال یا کپی کارت، دستهٔ دیگری نیستدستهٔ دیگری با همان جفت زبان ندارید.در همان فهرست از ساخت دستهٔ جدید استفاده کنید. دستهٔ جدید همان جفت زبان را می‌گیرد.
فیلدهای زبان در ویرایش دسته خاکستری‌اندزبان‌های یک دسته هنگام ساختنش ثابت می‌شوند.دستهٔ تازه‌ای با جفت زبانی که می‌خواهید بسازید.
در صفحهٔ تمرین منوی زبان نیستهمهٔ دسته‌های فعالتان یک جفت زبان دارند.چیزی برای درست کردن نیست. وقتی در جفت زبان دوم هم دستهٔ فعال داشته باشید، منو ظاهر می‌شود.
دسته‌ای در منوی دسته‌های صفحهٔ تمرین نیستغیرفعال است، یا هنوز هیچ‌کدام از واژه‌هایش را ندیده‌اید. تمرین فقط از واژه‌هایی استفاده می‌کند که قبلاً مطالعه کرده‌اید.دسته را فعال کنید، یا اول آن را در یک جلسهٔ معمولی مطالعه کنید.