Tu primera sesión de aprendizaje, de principio a fin

Harás una sesión completa, de la primera tarjeta al resumen, y sabrás qué te pide cada ejercicio y qué hacer si tienes que parar a mitad.

Qué necesitas

• Un mazo con tarjetas. Si todavía no tienes ninguno, primero importa una lista de palabras.
• Unos minutos. Una sesión tiene 10 tarjetas, salvo que hayas cambiado Tarjetas por sesión en Ajustes.

1. Empieza la sesión

En Inicio, haz clic en el botón grande de la parte superior. Con un mazo nuevo dice Empezar a aprender. Más adelante, su texto te indica lo que te espera:

Si tienes un solo mazo activo, la sesión se abre directamente. Si tienes más de uno, se abre una lista Elige un mazo debajo del botón. Elige un mazo. (En la web, cuando todavía no hay nada pendiente y solo un mazo tiene tarjetas nuevas, ese mazo empieza directamente.) Cuando dos o más mazos activos con tarjetas para estudiar comparten un par de idiomas, la lista también tiene una fila Repaso mixto de que los estudia juntos en una sola sesión.

También puedes empezar desde la página de un mazo. El botón de ahí usa los mismos textos.

Nota: En iOS y Android, toca el mismo botón en Inicio o en la pantalla del mazo. La lista de mazos y la fila de repaso mixto funcionan igual.

2. Responde a una tarjeta clásica

Una tarjeta pendiente o nueva siempre empieza como tarjeta clásica. Ves un lado de la tarjeta e intentas recordar el otro.

1. Haz clic en la tarjeta o tócala para darle la vuelta. En un ordenador, la barra espaciadora hace lo mismo de forma predeterminada.
2. Indica si te la sabías: haz clic en ¡Lo sé! o desliza la tarjeta hacia la derecha si te la sabías, y haz clic en Todavía no o deslízala hacia la izquierda si no.

Una tarjeta que aciertas sale de la sesión. Una que fallas vuelve unas cuantas tarjetas después, otra vez como tarjeta clásica, hasta que la aciertas.

En tu primerísima sesión, una breve línea de ayuda te guía por este ciclo en las primeras tarjetas. En la primera tarjeta te muestra cómo darle la vuelta y qué botón elegir: ¡Lo sé! si sabías lo que significa, Todavía no si es nueva para ti. En la siguiente tarjeta te pide que lo pruebes tú, y cuando lo has hecho, resume el ciclo (dar la vuelta, responder, repetir) y desaparece. Mientras se muestra una línea de ayuda, ocupa el lugar de la barra de progreso de la parte superior.

Lo que una respuesta correcta o incorrecta hace con el próximo repaso de la tarjeta se explica en Cómo decide Vocards cuándo vuelve una palabra.

Nota: En iOS y Android, los botones son Todavía no y ¡Lo sé!. Los gestos van en el mismo sentido: a la derecha si te la sabías y a la izquierda si no.

Nota: Cuando aprendes japonés, chino o cantonés, una tarjeta puede llevar la lectura de la palabra, en furigana, pinyin o jyutping. Está oculta mientras la palabra es la pregunta, y aparece encima de la palabra con la respuesta.

Escucha la palabra

Cada lado de la tarjeta tiene un botón de altavoz. En una cuenta nueva, la palabra que estás aprendiendo también suena sola cuando aparece la tarjeta. Para evitarlo, abre el engranaje de la parte superior de la sesión y, en Reproducción automática, desactiva Expresión. El persa y el uzbeko no tienen audio, así que su altavoz aparece en gris.

En una tarjeta en inglés, español, francés, alemán, italiano o portugués, el altavoz junto a la palabra que aprendes puede ser un botón más ancho que también muestra cómo se pronuncia: con las letras de tu propio idioma cuando es posible y, si no, en AFI. Para ver siempre el AFI, o solo el botón de reproducir, abre Cómo se dice en el mismo panel. Cambiar tus ajustes de aprendizaje explica las opciones.

Oculta una tarjeta para siempre

El botón del medio, No mostrar de nuevo, saca la tarjeta de tus sesiones sin eliminarla. El aviso que lo confirma tiene Deshacer por si lo pulsaste sin querer.

3. Responde a los ejercicios

En una primera sesión, la mayoría de las tarjetas son nuevas, así que verás sobre todo tarjetas clásicas. Los demás ejercicios aparecen en estos casos:

• Cerca del final de una sesión. Cuando quedan una o dos tarjetas, las que ya acertaste vuelven a mezclarse, a menudo como otro tipo de ejercicio.
• En las tarjetas de práctica. Cuando hay menos tarjetas pendientes de las que admite la sesión, la completan tarjetas a las que todavía no les toca. Una tarjeta de práctica que ya has estudiado puede ser un ejercicio desde el principio.

Estos ejercicios son práctica extra. Una respuesta incorrecta nunca cuenta en contra de la tarjeta, y una correcta no la hace subir.

Opción múltiple

La tarjeta muestra uno de sus lados debajo de Elige la traducción correcta, con cuatro opciones. Elige una. La tarjeta avanza sola al cabo de un momento. Mostrar ejemplo, cuando la tarjeta tiene una frase adecuada, te da una pista.

Completar huecos

Aparece una frase de ejemplo de la tarjeta sin la palabra. En Rellena el hueco, elige la palabra que encaja. Mostrar traducción muestra la frase en tu idioma.

Respuesta escrita

Ves la traducción de la tarjeta debajo de Escribe la palabra y escribes la palabra que estás aprendiendo. La fila de guiones bajos indica su longitud. Haz clic en Comprobar o pulsa Enter.

Si el idioma tiene letras que quizá no estén en tu teclado (é, ñ, ü, ł, etc.), debajo del campo hay una fila con ellas. Haz clic en una para escribirla, y usa ⇧ para la mayúscula.

Si te atascas:

• Pista rellena la siguiente letra.
• Usar letras te da letras desordenadas para tocarlas en orden en lugar de usar el teclado.
• Sin escritura en esta sesión desactiva las respuestas escritas hasta que termine esta sesión. Tu ajuste guardado no cambia.

Cómo se evalúa tu respuesta:

• ¡Correcto! significa que coincide.
• ¡Correcto! Ojo con los acentos: significa que solo cambian los acentos, y que estos no cambian la palabra. Cuenta como correcta, y se marcan los acentos que te faltaron.
• Casi – revisa la ortografía: indica una pequeña errata. Cuenta como correcta, y se marca la corrección.
• Cualquier otra cosa muestra la ortografía correcta frente a la tuya. Haz clic en Continuar para seguir, o en Tenía razón si tu respuesta debería haber contado.

Una respuesta correcta se queda en pantalla con la palabra, su altavoz y una frase de ejemplo si la tarjeta la tiene. Haz clic en Continuar cuando quieras pasar a la siguiente tarjeta.

A veces, un acento que falta da otra palabra, como en español si y sí. Entonces ves Casi. y tienes otro intento para añadir el acento. Si en el segundo intento sigue faltando, la respuesta cuenta como incorrecta.

Las mayúsculas nunca importan. Aparte de los acentos, las respuestas de hasta cuatro letras deben escribirse exactamente, las de 5 a 12 letras admiten un fallo y las más largas, dos.

Las respuestas escritas solo aparecen cuando la respuesta tiene como máximo dos palabras y 24 caracteres. Nunca se usan cuando aprendes japonés, chino, cantonés, árabe, hebreo o persa.

4. Sigue tu avance y corrige errores

La barra que hay debajo de la cabecera tiene un segmento por tarjeta. Se llena a medida que las tarjetas salen de la sesión, con el número de graduadas y restantes encima.

Los botones de la parte superior de la sesión:

• La flecha curva, Deshacer última respuesta, retira tu última respuesta y vuelve a mostrar la tarjeta. Solo deshace una respuesta.
• El altavoz silencia o activa el sonido.
• El engranaje abre Ajustes de aprendizaje: Primero ves (elige un idioma), la reproducción automática de cada lado y la velocidad de reproducción.
• Más opciones (los tres puntos) tiene Editar tarjeta, para que puedas corregir una errata de la tarjeta sin salir.

En un ordenador, el atajo de teclado de cada acción aparece debajo de la tarjeta.

Nota: En iOS y Android, deshacer, silenciar, el engranaje y los tres puntos están en el mismo orden en la parte superior de la pantalla.

5. Sal y vuelve

Para parar a mitad, haz clic en Salir, arriba a la izquierda. No hay confirmación. Todas las respuestas que diste ya están guardadas.

En cuanto has respondido al menos a una tarjeta, la sesión te espera en Inicio como una fila con el nombre del mazo y su progreso.

• Haz clic en la fila para seguir donde lo dejaste.
• Para terminarla, haz clic en la ✕ de la fila, Descartar, y confirma. En un ordenador, la ✕ aparece al pasar el puntero por la fila. Las tarjetas que ya respondiste conservan su progreso.

Si se añadieron tarjetas al mazo mientras no estabas, primero se te pregunta: Tarjetas nuevas disponibles. Elige Reiniciar con tarjetas nuevas para empezar de nuevo con ellas, o Continuar para terminar la sesión anterior.

Una sesión sin terminar se cierra cuando empieza un nuevo día de estudio, a las 4:00. Tus respuestas se conservan.

Nota: En iOS y Android, la ✕ de la parte superior sale de la sesión, también sin preguntar. Para terminar una sesión pendiente en iOS, desliza la fila o mantenla pulsada. En Android, mantenla pulsada.

6. Lee el resumen

La sesión termina cuando se han superado todas sus tarjetas. El resumen se abre con ¡Genial! y un anillo que muestra el número de tarjetas repasadas, repartidas en hasta tres grupos:

• Fáciles: acertadas a la primera.
• Difíciles: las fallaste al menos una vez antes de acertarlas.
• Olvidadas: palabras que ya habías aprendido y que hoy fallaste, así que bajan.

Haz clic en un grupo para ver sus palabras. Si alguna tarjeta ha subido de nivel, una línea debajo del anillo indica cuántas. Haz clic en ella para ver cuáles.

Después elige qué hacer:

• Sigue practicando aparece cuando el mazo tiene más tarjetas de las que cabían en la sesión. Empieza otra sesión con el mazo. Las tarjetas que sigan pendientes o sean nuevas cuentan como siempre. El resto son práctica y conservan sus fechas de repaso.
• Si no, el primer botón es Seguir aprendiendo, que empieza una sesión nueva con el mazo.
• Sugerir más tarjetas abre el mazo para añadir más tarjetas.
• Listo por hoy termina ahí y te lleva de vuelta a Inicio.

Nota: En iOS y Android, el botón que empieza una sesión nueva dice Mantén la racha, y Listo por hoy cierra el resumen y te devuelve a las pestañas de la app.

7. Cambia la mezcla de ejercicios

Abre Ajustes desde el menú de tu cuenta, haz clic en Ajustes de aprendizaje y luego en Mezcla de ejercicios.

Tarjeta clásica está marcada como Siempre activa, porque solo una respuesta en una tarjeta clásica hace avanzar una tarjeta. Opción múltiple, Completar huecos y Escritura van cada uno de Desactivado, pasando por Pocas veces y A veces, hasta A menudo. En una cuenta nueva, los tres están en A veces.

La barra de arriba muestra la proporción que recibe cada tipo, y la línea de debajo indica con qué frecuencia tendrás que escribir. Las opciones fijan lo probable que es cada tipo. No fijan un orden.

La mezcla solo cambia los ejercicios de las tarjetas que se repiten y de las tarjetas de práctica. Una tarjeta pendiente siempre empieza como tarjeta clásica, pongas lo que pongas aquí. Cómo funciona, en la página, explica por qué.

Para entrenar un solo tipo de ejercicio, abre Practicar. Las rondas de práctica nunca cambian tu calendario.

Nota: En iOS y Android, abre la pestaña Ajustes, toca Aprendizaje y luego Mezcla de ejercicios. La página tiene las mismas filas y opciones.

Qué verás

• Durante la sesión, la barra de arriba llena un segmento por cada tarjeta superada. En tu primera sesión, se aparta mientras se muestra una línea de ayuda.
• Al final, el resumen con tus grupos Fáciles, Difíciles y Olvidadas.
• Después, en la página del mazo, la barra de niveles muestra dónde están ahora tus tarjetas.

Límites

• Deshacer solo retrocede una respuesta.
• Las respuestas escritas se limitan a respuestas de dos palabras y 24 caracteres como máximo, y no se ofrecen para japonés, chino, cantonés, árabe, hebreo ni persa.
• Las respuestas de los ejercicios nunca hacen subir ni bajar una tarjeta. Solo lo hacen las tarjetas clásicas.
• Una sesión sin terminar se cierra a las 4:00 en la zona horaria guardada en tus ajustes.

Si algo sale mal