Business & Economics

turnover, revenue; invoicing

El dinero total que ingresa una empresa por sus ventas en un periodo. No es el beneficio: el beneficio es lo que queda después de los gastos. También designa la tarea administrativa de emitir facturas.

staff, workforce (headcount)

El conjunto de los empleados de una empresa, y también su número. Ojo con esta palabra fuera del contexto laboral: 'plantilla' es además el modelo o patrón que se copia (template) y la suela interior del zapato. En América se prefiere 'el personal', y la 'planilla' americana es otra cosa: la nómina o el formulario.

board of directors

El órgano que dirige una empresa o una asociación y toma las decisiones de más peso. En las grandes sociedades anónimas españolas se llama 'el consejo de administración'; 'junta directiva' es lo habitual en asociaciones y en buena parte de América.

operation, running (of a business or resource)

Falso amigo de los que muerden: además de 'exploitation' (el abuso), es la palabra neutra para la gestión o el funcionamiento de un negocio o de un recurso. De ahí 'los gastos de explotación', 'una explotación agrícola' o 'la explotación de la línea de autobuses'.

income statement, profit and loss account

El documento contable que recoge ingresos, gastos y el resultado del ejercicio. En América se dice más 'el estado de resultados'. Se usa también en sentido figurado para decir que algo, por bonito que suene, no se traduce en dinero.

SME, small or medium-sized business

Sigla de 'pequeña y mediana empresa', ya lexicalizada: se escribe en minúscula, es femenina y hace el plural 'las pymes'. Es el término estándar en la prensa económica y en la Administración, no una abreviatura informal.

self-employed worker, freelancer

Quien trabaja por cuenta propia y paga sus propias cotizaciones, frente a quien trabaja 'por cuenta ajena'. Es el término corriente en España; en América se dice 'trabajador independiente' o 'por cuenta propia' (en Argentina, 'monotributista').

temporary (contract, staff); possible

Falso amigo doble. En contexto laboral significa 'temporal': 'un contrato eventual', 'personal eventual'. En los demás vale 'posible, que quizá ocurra'. Lo que el inglés llama 'eventual' se dice en español 'final' o 'definitivo'.

CEO, chief executive

El máximo ejecutivo de una empresa en España. En América se usa 'el director general' o 'el gerente general', y en la prensa se ve también el anglicismo 'el CEO'. Femenino: 'la consejera delegada'.

collective bargaining agreement

El acuerdo entre empresa o patronal y sindicatos que fija salarios, jornada y condiciones para todo un sector o empresa. Es una pieza central del derecho laboral en España y en gran parte de América.

dismissal, firing

La extinción del contrato por decisión de la empresa. El español distingue el 'despido procedente' del 'improcedente' (declarado injustificado, con más indemnización), y el 'despido colectivo' es lo que en inglés serían los layoffs.

easy terms; help, cooperation

Falso amigo: no son las instalaciones. Las 'facilities' de una empresa son 'las instalaciones'; 'las facilidades' son las ventajas o ayudas que se conceden para que algo resulte fácil, sobre todo al pagar.

final settlement (on leaving a job)

El documento y la cantidad que se liquidan al terminar un contrato: vacaciones no disfrutadas, parte proporcional de las pagas, horas pendientes. No es la indemnización por despido, que se calcula aparte. En América se dice más 'la liquidación'.

payslip; payroll

Tanto el recibo mensual del sueldo como el conjunto de los salarios que paga la empresa. 'Estar en nómina' es ser empleado de la casa, no proveedor externo. En América se oye 'la planilla' o 'el recibo de sueldo'.

to register, to sign up (officially)

Inscribir a alguien o algo en un registro o en un sistema: a un empleado en la Seguridad Social, a un cliente en un servicio, una línea a nombre de la empresa. Su contrario exacto es 'dar de baja'.

sensitive; noticeable, significant

Falso amigo: en español es 'sensitive' ('datos sensibles', 'un asunto sensible') y, referido a cifras, 'apreciable, notable': 'una mejora sensible'. El 'sensible' inglés se dice 'sensato' o 'razonable'.

financial year, fiscal year

En contabilidad, el año del que se rinden cuentas: 'el ejercicio 2025', 'el cierre del ejercicio'. La misma palabra significa fuera de la empresa 'ejercicio físico' o 'ejercicio escolar', así que aquí el contexto lo es todo.

budget; quote, estimate

El español junta en una palabra dos cosas que el inglés separa: el dinero asignado a algo (budget) y la oferta de precio que un profesional entrega antes de trabajar (quote, estimate). 'Pedir tres presupuestos' es pedir tres ofertas, no tres partidas.

profitability, return

La relación entre lo que se gana y lo que se ha invertido. El adjetivo es 'rentable' y el verbo 'rentabilizar'. Se opone habitualmente el crecimiento a la rentabilidad: vender más no siempre es ganar más.

commitment, obligation

Falso amigo: por sí solo es 'commitment' u 'obligación', no 'compromise'; ceder para cerrar un acuerdo es 'llegar a un punto intermedio'. El sentido inglés solo asoma en la fórmula fija 'una solución de compromiso'. Y 'tengo un compromiso a las seis' anuncia una cita ineludible.

profit

Lo que queda tras restar los gastos a los ingresos; en plural, las ganancias del ejercicio. Falso amigo: el 'benefit' laboral inglés no es 'el beneficio', sino 'la prestación' (seguro médico, plan de pensiones) o 'la ventaja'.

to write off, to depreciate; to get your money's worth out of

En contabilidad, repartir el coste de una inversión entre los años que dura, o cancelar poco a poco una deuda. En lengua corriente significa sacarle todo el partido a algo que costó dinero, hasta que se da por pagado con el uso.

late payment, arrears

El retraso habitual en el pago de facturas o deudas; quien no paga a tiempo es 'un moroso'. Es tema fijo de la prensa económica, sobre todo la morosidad de las grandes empresas y de la Administración con sus proveedores.

to intend, to aim to; to be after

Falso amigo: no es 'to pretend' (que es 'fingir'), sino tener la intención de conseguir algo. En una negociación, '¿qué pretenden?' pregunta por el objetivo real de la otra parte, y puede sonar algo brusco.

economic climate, current situation

La situación económica del momento, por oposición a lo estructural o de fondo. Se oye sin parar en análisis y reuniones: 'dada la coyuntura actual', 'es un problema coyuntural, no estructural'.

market share

El porcentaje de las ventas de un sector que corresponde a una empresa. Cuidado con 'la cuota' a secas, que suele ser la cantidad periódica que uno paga: la cuota de autónomo, la cuota del gimnasio.

unemployment

El término pan-hispánico para la falta de trabajo y para el indicador que lo mide. En España se dice más 'el paro', que además nombra la prestación ('cobrar el paro'); en América, en cambio, 'un paro' suele ser una huelga, en Chile se oye 'la cesantía' y en Argentina 'la desocupación'.

to argue; to dispute, to question

Falso amigo por la carga que lleva: casi siempre es reñir o poner algo en duda ('nadie discute su experiencia'). Para el 'discuss' neutro del inglés se dice 'tratar', 'comentar', 'hablar de' o 'ver' un asunto.

to go public, to float on the stock market

Empezar a cotizar en el mercado de valores mediante una oferta pública de acciones. La operación se llama 'la salida a bolsa'; lo contrario, retirarse del mercado, es 'excluir de cotización'.

deadline; term, timeframe

Una de las palabras más rentables del español de negocios: la fecha límite ('el plazo termina el viernes'), el horizonte temporal ('a corto, medio y largo plazo') y cada pago aplazado ('pagar a plazos').

agenda (of a meeting)

La lista de puntos que se van a tratar en una reunión. Es masculino, 'el orden' (secuencia), y no 'la orden' (mandato). Decir 'la agenda de la reunión' es calco del inglés y suena a traducción.

diary, schedule

Falso amigo parcial: es sobre todo el calendario de citas de una persona y el cuaderno donde se apuntan ('tengo la agenda llena'). El 'agenda' de una reunión es 'el orden del día'. Solo en 'agenda oculta' o 'agenda política' equivale al inglés.

to carry out, to conduct

Realizar algo que estaba planeado: un proyecto, una auditoría, una reforma. Es el verbo neutro de los informes y las actas, donde 'hacer' resultaría demasiado llano.

to launch, to get up and running

Arrancar algo que no existía o que estaba parado: un plan, una fábrica, un programa de formación. Frente a 'lanzar', que es comercial, 'poner en marcha' subraya que el mecanismo empieza a funcionar.

to take charge of, to take on; to appreciate (someone's position)

Asumir la responsabilidad de algo o de alguien: un departamento, un gasto, una deuda. En diálogo tiene otro valor muy usado: 'me hago cargo' significa 'entiendo tu situación', y suaviza una negativa.

to attend (a meeting, an event)

Falso amigo: con una reunión o un acto significa 'attend' ('asistir a la junta'), no 'assist'. Con una persona sí vale por 'socorrer' ('asistir a un herido', 'asistencia sanitaria'); para 'help' en la oficina se dice 'ayudar' o 'atender'. De ahí 'los asistentes' (quienes acuden) y 'la asistencia' (cuánta gente hubo).

to outsource

Encargar a una empresa de fuera una actividad que antes se hacía dentro. El sustantivo es 'la externalización'; en América se oye también 'tercerizar'. No es lo mismo que 'deslocalizar', que es llevarse la actividad a otro país.

to breach, to fail to meet (a contract, a deadline)

No cumplir una obligación: un contrato, un plazo, la normativa. El sustantivo 'el incumplimiento' es el término legal que aparece en las cláusulas ('incumplimiento de contrato').

to break down, to itemise

Separar una cifra global en las partidas que la componen: costes, ventas por canal, resultados por país. Es lo que pide quien no se conforma con el total y quiere ver de dónde sale.

computer (Spain)

Palabra corriente en España; en América se dice 'la computadora' y, en Chile o Colombia, 'el computador'. La oficina reparte así medio vocabulario: 'el móvil' en España frente a 'el celular' en América, o 'el fichero' frente a 'el archivo'.