German false friends that fool English speakers
Gift is poison, your Chef runs the office and bald means soon: sixteen German words that look English but mean something else, with what to say instead.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1Giftnounneutral
poison
False friend: not English 'gift', which is das Geschenk. Figuratively, Gift für etwas means very bad for it.
Zu wenig Schlaf ist Gift für die Konzentration.
Too little sleep is poison for your concentration.
- 2bekommenverbneutral
get, receive
False friend: not 'become', which is werden. Ordering with ich bekomme means 'I'll have', which is why a German saying 'I become a schnitzel' in English is a classic slip.
Ich bekomme ein Wasser und den Salat, bitte.
I'll have a water and the salad, please.
- 3Chefnounneutral
boss, manager
False friend: not a chef in a restaurant, who is der Koch (head chef: der Küchenchef). A female boss is die Chefin.
Mein Chef hat mir den Freitag freigegeben.
My boss has given me Friday off.
- 4alsoadverbneutral
so, well (then)
False friend: not English 'also', which is auch. Also opens or sums up: so, well then, in other words.
Also, wo waren wir stehen geblieben?
So, where were we?
- 5eventuelladverbneutral
possibly, perhaps, might
False friend: not 'eventually' (in the end), which is schließlich or irgendwann. Eventuell leaves it open whether something happens at all.
Ich komme eventuell etwas später.
I might be a bit late.
- 6baldadverbneutral
soon
False friend: not 'bald' (hairless), which is kahl, or er hat eine Glatze (he's bald). Bis bald! is 'see you soon'.
Wir sehen uns bald wieder, versprochen.
We'll see each other again soon, I promise.
- 7Artnounneutral
kind, type, sort; manner
False friend: not 'art', which is die Kunst. Also someone's manner: Ich mag ihre Art (I like the way she is).
Diese Art von Humor verstehe ich einfach nicht.
I just don't get this kind of humour.
- 8bravadjectiveneutral
well-behaved, good (of children, pets)
False friend: not 'brave', which is mutig or tapfer. About clothes or a haircut it can mean prim or a bit too safe.
Die Kinder waren beim Arzt ganz brav.
The kids were really good at the doctor's.
- 9Mappenounneutral
folder, document wallet
False friend: not a map, which is die Karte or, for a town, der Stadtplan. A Mappe holds papers; a Bewerbungsmappe is a set of application documents.
Die Unterlagen sind in der blauen Mappe.
The documents are in the blue folder.
- 10Handynounneutral
mobile (phone) (BrE), cell phone (AmE)
False friend: not the English adjective 'handy', which is praktisch. A pseudo-anglicism English speakers don't use. In Switzerland you may also hear das Natel, especially from older speakers.
Mein Handy hat kaum noch Akku.
My phone's nearly out of battery.
- 11sensibeladjectiveneutral
sensitive
False friend: not 'sensible', which is vernünftig. Sensibel describes feelings, skin or topics that need a careful touch.
Er ist sehr sensibel, sag es ihm lieber vorsichtig.
He's very sensitive, so best break it to him gently.
- 12aktuelladjectiveneutral
current, up to date
False friend: not 'actual' or 'actually', which are tatsächlich and eigentlich. Ist das noch aktuell? asks whether something still applies or is still available.
Ist das Angebot noch aktuell?
Is the offer still available?
- 13Rentenounneutral
(state) pension; retirement
False friend: not 'rent', which is die Miete. In Rente gehen is to retire. In Austria the usual word is Pension: in Pension gehen.
Meine Mutter geht nächstes Jahr in Rente.
My mum's retiring next year.
- 14werpronounneutral
who
False friend: not 'where', which is wo. The w-question words are a known trap: wer = who, wo = where, wie = how.
Wer hat den letzten Kaffee getrunken?
Who drank the last of the coffee?
- 15spendenverbneutral
donate, give (money, blood)
False friend: not 'spend'. Spending money is ausgeben, spending time is verbringen. Die Spende is a donation.
Die Kollegen haben für das Tierheim gespendet.
Our colleagues donated to the animal shelter.
- 16Ratnounneutral
(piece of) advice; council
False friend: not 'rat', which is die Ratte. In the advice sense there is no plural; for several tips say Ratschläge.
Kannst du mir einen Rat geben?
Can you give me some advice?
More German decks
Previous
German separable verbs you use every day
NewFängt an, steht auf, kauft ein: sixteen everyday German separable verbs, each with an example showing where the prefix lands when the sentence splits it.
Idioms & tricky wordsNext
Der, die or das? Genders of everyday German nouns
Why is a girl das and a spoon der? Sixteen everyday German nouns, each with the rule, pattern or memory hook that makes its article stick.
Idioms & tricky wordsGerman for Engineers
NewLastenheft vs Pflichtenheft, Norm, Konstruktion, Inbetriebnahme: the German an engineer meets in specs, drawings and test reports, with the traps English speakers fall into.
Office & professionalGerman bureaucracy terms
NewAnmeldung, Bescheid, Frist, Steuer-ID vs Steuernummer: the German words on every official letter and appointment, with the everyday meanings that mislead newcomers.
Living abroad