German bureaucracy terms

Anmeldung, Bescheid, Frist, Steuer-ID vs Steuernummer: the German words on every official letter and appointment, with the everyday meanings that mislead newcomers.

16 cards
German →
English

Add to my library

Sign up free to save this deck and track your progress

Learn anywhere, even offline

16 cards

  • 1
    Anmeldungnountechnical

    address registration

    In official contexts, registering your home address with the local authority. In everyday use it just means sign-up, enrolment or the reception desk (at a doctor's), so context matters. Verb: sich anmelden. Deregistering, e.g. when you leave the country, is die Abmeldung.

    Für die Anmeldung brauchen Sie Ihren Pass und die Wohnungsgeberbestätigung.

    For the address registration you need your passport and the landlord's confirmation.

  • 2
    Bürgeramtnounneutral

    citizens' office (local council service centre)

    The municipal office where you register your address, apply for ID and similar. The name varies by city: Bürgerbüro, Bürgerservice, Kundenzentrum or the older Einwohnermeldeamt all mean roughly the same counter.

    Ich habe endlich einen Termin beim Bürgeramt bekommen.

    I finally got an appointment at the citizens' office.

  • 3
    Steuer-IDnountechnical

    tax ID number (personal, for life)

    Short for steuerliche Identifikationsnummer. A personal number assigned once and kept for life; employers ask for it. Not the same as the Steuernummer. It is normally sent by post a few weeks after your first address registration in Germany.

    Ihre Steuer-ID finden Sie auch auf Ihrer Lohnsteuerbescheinigung.

    You can also find your tax ID number on your annual payroll tax certificate.

  • 4
    Steuernummernountechnical

    tax reference number (issued by the tax office)

    Issued by your local Finanzamt, typically once you file a tax return or register as self-employed, and it can change if you move to an area served by another Finanzamt. Freelancers put it on invoices. Easily confused with the Steuer-ID.

    Als Freiberufler brauchen Sie eine Steuernummer für Ihre Rechnungen.

    As a freelancer you need a tax reference number for your invoices.

  • 5
    Aufenthaltserlaubnisnountechnical

    residence permit

    The permit that lets a non-EU citizen live in Germany for a stated purpose (work, study, family). Usually issued as a card called der elektronische Aufenthaltstitel (eAT). Aufenthaltstitel is the umbrella term for all residence permits.

    Meine Aufenthaltserlaubnis muss im Sommer verlängert werden.

    My residence permit has to be extended in the summer.

  • 6
    Ausländerbehördenountechnical

    immigration office

    The local authority that issues and extends residence permits. Literally 'foreigners' authority'; some cities have renamed theirs, but people still say Ausländerbehörde.

    Die Ausländerbehörde hat meinen Antrag noch nicht bearbeitet.

    The immigration office still hasn't processed my application.

  • 7
    Bescheidnountechnical

    official decision (notice)

    A formal written decision from an authority, e.g. Steuerbescheid (tax assessment) or Ablehnungsbescheid (rejection). Trap: in everyday speech Bescheid sagen means 'to let someone know' and Bescheid wissen 'to know about it'.

    Den Bescheid vom Finanzamt habe ich gestern bekommen.

    I got the notice from the tax office yesterday.

  • 8
    Antragnountechnical

    application

    A formal request to an authority, and also the form you fill in for it. einen Antrag stellen = to submit an application. Outside offices, a Heiratsantrag is a marriage proposal.

    Ihr Antrag ist unvollständig, es fehlt die Meldebescheinigung.

    Your application is incomplete: the registration certificate is missing.

  • 9
    Fristnountechnical

    deadline (time limit)

    The period within which you must act, stated in the letter. eine Frist einhalten = to meet a deadline; die Frist ist abgelaufen = the deadline has passed. fristgerecht = on time; fristlos = without notice (as in a dismissal).

    Bitte reichen Sie die fehlenden Unterlagen innerhalb der Frist ein.

    Please submit the missing documents before the deadline.

  • 10
    Rundfunkbeitragnountechnical

    broadcasting fee (Germany's licence fee)

    The public broadcasting contribution, charged per household whether or not you own a TV or radio, so it is not a licence for a device. Still widely called GEZ after the collection agency's old name. The letters come from the Beitragsservice.

    Kurz nach dem Umzug kam ein Brief wegen des Rundfunkbeitrags.

    Shortly after the move a letter arrived about the broadcasting fee.

  • 11
    Widerspruchnountechnical

    formal objection (to an official decision)

    The formal challenge to a Bescheid, usually filed with the authority that issued it. A Bescheid ends with a Rechtsbehelfsbelehrung stating which challenge applies and the deadline. In everyday German Widerspruch simply means contradiction.

    Gegen diesen Bescheid habe ich Widerspruch eingelegt.

    I've lodged a formal objection to this decision.

  • 12
    Terminnounneutral

    appointment

    False friend: not a 'term' or a 'terminal'. An appointment at an office, doctor's or anywhere else; also a fixed date. einen Termin vereinbaren or buchen = to make an appointment. Many offices serve only people with a Termin.

    Ohne Termin werden Sie hier leider nicht bedient.

    I'm afraid you can't be seen here without an appointment.

  • 13
    Wohnungsgeberbestätigungnountechnical

    landlord's confirmation of move-in

    A form signed by your landlord (or whoever gives you the home) confirming that you moved in. The office asks for it at the Anmeldung. Wohnungsgeber is an official word; in everyday speech you say Vermieter.

    Mein Vermieter hat mir die Wohnungsgeberbestätigung per E-Mail geschickt.

    My landlord emailed me the move-in confirmation.

  • 14
    Meldebescheinigungnountechnical

    certificate of registration (proof of address)

    Official proof of your registered address, which you can request from the Bürgeramt when you need it. Banks, employers and other offices often ask for it. Strictly, the paper handed to you at the Anmeldung itself is a Meldebestätigung (many offices call it Anmeldebestätigung), but in everyday talk and even on some offices' forms the names are used interchangeably.

    Die Bank wollte eine Kopie meiner Meldebescheinigung sehen.

    The bank wanted to see a copy of my certificate of registration.

  • 15
    Aktenzeichennountechnical

    reference number (file reference)

    The case number printed near the top of an official letter, often abbreviated Az. or shown as Ihr Zeichen / Unser Zeichen. Letters ask you to quote it in any reply or phone call.

    Bitte geben Sie bei Rückfragen immer das Aktenzeichen an.

    Please always quote the reference number if you have any questions.

  • 16
    beglaubigtadjectivetechnical

    certified (of a copy or translation)

    An officially certified copy or translation, e.g. eine beglaubigte Kopie or eine beglaubigte Übersetzung. Not 'believed', despite the glauben inside it. Verb: beglaubigen.

    Wir benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde.

    We need a certified translation of your birth certificate.

Start with the basics

Home & LivingA263
German for English speakers · All 6 decks