German for Engineers
Lastenheft vs Pflichtenheft, Norm, Konstruktion, Inbetriebnahme: the German an engineer meets in specs, drawings and test reports, with the traps English speakers fall into.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1Zeichnungnountechnical
drawing (technical drawing)
The standard word for an engineering drawing; a single part drawing is an Einzelteilzeichnung, an assembly drawing a Zusammenbauzeichnung. In everyday use it is also any sketch or picture.
Bitte prüfen Sie die Maße noch einmal gegen die Zeichnung.
Please check the dimensions against the drawing once more.
- 2Toleranznountechnical
tolerance
Same meaning as in English engineering. Außerhalb der Toleranz = out of tolerance; eng tolerierte Maße are tight-tolerance dimensions.
Die Bohrung liegt knapp außerhalb der Toleranz.
The bore is just out of tolerance.
- 3Belastungnountechnical
load, loading
The load acting on a part or structure; die Last is the load itself, Belastung the loading condition. In everyday German it also means strain or burden (psychische Belastung = mental strain).
Unter dynamischer Belastung ist das Teil nach 10.000 Zyklen gerissen.
Under dynamic loading the part cracked after 10,000 cycles.
- 4Werkstoffnountechnical
material (engineering material)
The engineering word for material, as in Werkstoffkunde (materials science) and Werkstoffprüfung (materials testing). Material is also used, but Werkstoff is what a drawing's title block and a spec say.
Welcher Werkstoff steht im Schriftfeld der Zeichnung?
Which material is specified in the drawing's title block?
- 5Prüfstandnountechnical
test bench, test rig
A rig for testing an engine, gearbox or component under controlled conditions. Motorprüfstand = engine dynamometer (dyno).
Das neue Getriebe läuft seit Montag auf dem Prüfstand.
The new gearbox has been running on the test rig since Monday.
- 6Lastenheftnountechnical
requirements specification (written by the customer)
The customer's document saying WHAT is required. Despite Last (load), it has nothing to do with loads or load tables. Compare das Pflichtenheft.
Der Kunde hat uns gestern das überarbeitete Lastenheft geschickt.
The customer sent the revised requirements specification yesterday.
- 7Pflichtenheftnountechnical
functional specification (written by the supplier)
The supplier's answer to the Lastenheft, describing HOW the requirements will be met. The two are easy to swap round; English often just says spec for both, so ask which one is meant.
Im Pflichtenheft beschreiben wir, wie wir jede Anforderung umsetzen.
In the functional specification we describe how we will implement each requirement.
- 8Inbetriebnahmenountechnical
commissioning
Putting a machine or plant into operation for the first time on site. Verb: in Betrieb nehmen. Not start-up in the business sense (that is die Gründung or das Start-up).
Die Inbetriebnahme der Anlage ist für nächste Woche geplant.
Commissioning of the plant is scheduled for next week.
- 9Normnountechnical
standard (technical standard)
False friend: not a norm in the English sense of what is usual. In engineering it is a published standard, such as a DIN-Norm or ISO-Norm. Normteile are standard parts.
Die Schraube muss der Norm entsprechen, die in der Stückliste steht.
The screw has to comply with the standard given in the bill of materials.
- 10Konstruktionnountechnical
design (engineering design); design department
False friend: not construction in the sense of building work (that is der Bau). Konstruktion is designing machines and parts, and the department that does it; a Konstrukteur is a design engineer.
Die Änderung muss erst von der Konstruktion freigegeben werden.
The change has to be released by the design department first.
- 11Festigkeitnountechnical
strength (of a material)
Zugfestigkeit = tensile strength, Streckgrenze = yield strength, Festigkeitsberechnung = stress calculation.
Für diese Last reicht die Festigkeit von Aluminium nicht aus.
The strength of aluminium isn't sufficient for this load.
- 12Schweißnahtnountechnical
weld, weld seam
Die Naht on its own is a seam in sewing; in a workshop it almost always means the weld.
An der Schweißnaht haben wir bei der Prüfung Risse gefunden.
We found cracks in the weld during inspection.
- 13Bauteilnountechnical
component, part
Trap: bau- suggests building, but Bauteil is any manufactured component, from a bracket to a circuit-board part. Baugruppe = assembly.
Jedes Bauteil bekommt eine eigene Sachnummer.
Every component gets its own part number.
- 14Stücklistenountechnical
bill of materials (BOM), parts list
The English BOM is also heard in international companies, but documents say Stückliste.
Die Dichtung fehlt noch in der Stückliste.
The seal is still missing from the bill of materials.
- 15Abnahmenountechnical
acceptance (formal acceptance of delivered work)
Trap: in everyday German Abnahme means a decrease, or weight loss. In a project it is the formal handover where the customer accepts the machine or work, often with an Abnahmeprotokoll (acceptance record).
Der Kunde kommt am Donnerstag zur Abnahme der Maschine.
The customer is coming in on Thursday for the formal acceptance of the machine.
- 16Gewindenountechnical
thread (screw thread)
Only the screw thread. Thread in the sewing sense is der Faden. Innengewinde = internal thread, Außengewinde = external thread.
Das Gewinde ist beim Anziehen ausgerissen.
The thread stripped when it was tightened.
More German decks
German bureaucracy terms
NewAnmeldung, Bescheid, Frist, Steuer-ID vs Steuernummer: the German words on every official letter and appointment, with the everyday meanings that mislead newcomers.
Living abroadGerman separable verbs you use every day
NewFängt an, steht auf, kauft ein: sixteen everyday German separable verbs, each with an example showing where the prefix lands when the sentence splits it.
Idioms & tricky words