German apartment rental terms
Kaltmiete or Warmmiete? Schufa, Kaution, Ablöse and the Zimmer count that isn't bedrooms – the German you need to read a flat listing and get through the viewing.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1Kaltmietenountechnical
base rent (without heating and service charges)
The headline figure in most listings, and the one that makes a flat look cheap. Nothing to do with the flat being cold: kalt means the heating and other running costs are not included. Also called Nettokaltmiete or Grundmiete.
Die Kaltmiete liegt bei 850 Euro, dazu kommen die Nebenkosten.
The base rent is 850 euros, with service charges on top.
- 2Warmmietenountechnical
total rent (including heating and service charges)
Kaltmiete plus Nebenkosten, i.e. what actually leaves your account each month. Electricity (Strom) is normally not part of it; most tenants pay their own supplier. Also called Gesamtmiete.
Wie hoch ist die Warmmiete insgesamt?
What's the total rent including everything?
- 3Nebenkostennountechnical
service charges (paid monthly on account)
Plural only. Covers building running costs such as water, rubbish collection, caretaker and often heating, paid as a monthly advance (Vorauszahlung) and settled once a year. The legal term is Betriebskosten.
Sind die Heizkosten in den Nebenkosten enthalten?
Is heating included in the service charges?
- 4Kautionnounneutral
deposit (security deposit)
False friend: not a warning, despite looking like English 'caution'. It is the money held against damage or unpaid rent and returned when you move out. Often quoted as a multiple of the Kaltmiete (drei Kaltmieten).
Die Kaution überweisen Sie bitte vor der Schlüsselübergabe.
Please transfer the deposit before the key handover.
- 5Schufa-Auskunftnountechnical
Schufa credit report
A report from Schufa, Germany's main credit agency, showing whether you have any record of unpaid debts. Landlords routinely ask for one with the application. Newcomers often have a thin or empty file, which is not the same as a bad one.
Bitte bringen Sie zur Besichtigung eine aktuelle Schufa-Auskunft mit.
Please bring a recent Schufa credit report to the viewing.
- 6Besichtigungnounneutral
viewing
The flat viewing. In big cities it is often a group viewing (Massenbesichtigung) with dozens of applicants. Verb: besichtigen. Also used for sightseeing (eine Kirche besichtigen), which can be confusing at first.
Zur Besichtigung am Samstag kamen über dreißig Leute.
More than thirty people turned up to the viewing on Saturday.
- 7Nachmieternounneutral
incoming tenant (who takes over from the outgoing one)
The person who moves in after you. Listings saying Nachmieter gesucht are placed by the tenant who is leaving, not the landlord, and the landlord still has the final say. Opposite: der Vormieter, the previous tenant.
Wir suchen einen Nachmieter für unsere Wohnung ab März.
We're looking for someone to take over our flat from March.
- 8Einbauküchenounneutral
fitted kitchen
Often shortened to EBK in listings. The trap for newcomers: many unfurnished German flats come with no kitchen at all, not even a sink or cooker, so mit EBK is a real selling point. The kitchen may belong to the previous tenant rather than the landlord.
Die Wohnung wird mit Einbauküche vermietet.
The flat is let with a fitted kitchen.
- 9Ablösenounneutral
payment to the outgoing tenant for items left behind
What you pay the previous tenant for taking over their kitchen, furniture or fittings. Usually negotiated with the Vormieter, not the landlord. In Austria the word also covers a one-off payment demanded just for handing over the flat, i.e. key money. Listings may say gegen Ablöse (for a fee).
Die Küche kann gegen eine Ablöse von 1.500 Euro übernommen werden.
You can take over the kitchen for 1,500 euros paid to the outgoing tenant.
- 10Mietvertragnounneutral
tenancy agreement (lease)
The rental contract. A befristeter Mietvertrag has a fixed end date; an unbefristeter Mietvertrag is open-ended, with no end date.
Den Mietvertrag unterschreiben wir nächste Woche.
We're signing the tenancy agreement next week.
- 11Vermieternounneutral
landlord
Easy to mix up with der Mieter, the tenant: the ver- prefix flips the direction. mieten = to rent (as a tenant), vermieten = to let (as the owner). Feminine: die Vermieterin. Large landlords are often a Hausverwaltung (property management company).
Der Vermieter will die Wohnung nur an Nichtraucher vermieten.
The landlord only wants to let the flat to non-smokers.
- 12Mieterselbstauskunftnountechnical
tenant application form
A form the landlord asks you to fill in about yourself: job, income, household size, pets. Not the same as the Schufa-Auskunft, which comes from the credit agency. Often just called Selbstauskunft.
Schicken Sie uns bitte die ausgefüllte Mieterselbstauskunft und Ihre letzten drei Gehaltsabrechnungen.
Please send us the completed tenant application form and your last three payslips.
- 13die WGabbreviationinformal
flatshare
Short for Wohngemeinschaft. Rooms are advertised as WG-Zimmer, and existing flatmates usually pick the newcomer at a WG-Casting. Zwischenmiete means a short-term sublet, common in WGs.
Ich wohne in einer WG mit drei anderen Studierenden.
I live in a flatshare with three other students.
- 14Zweizimmerwohnungnounneutral
one-bedroom flat (living room plus bedroom)
The trap: German listings count rooms, not bedrooms, and leave out the kitchen and bathroom. So a 2-Zimmer-Wohnung has a living room and one bedroom; a 3-Zimmer-Wohnung has two bedrooms. Listings abbreviate it 2-Zi.-Whg.
Wir suchen eine Zweizimmerwohnung mit Balkon.
We're looking for a one-bedroom flat with a balcony.
- 15Nebenkostenabrechnungnountechnical
annual service-charge statement
The yearly bill comparing what you paid in advance with what was actually used. It ends in either a Nachzahlung (you owe more) or a Guthaben (you get money back). Also Betriebskostenabrechnung.
Laut Nebenkostenabrechnung müssen wir 240 Euro nachzahlen.
According to the service-charge statement, we have to pay another 240 euros.
- 16Maklernounneutral
letting agent / estate agent
The agent who advertises the flat and runs the viewing. Their fee is die Provision or Maklerprovision; a listing marked provisionsfrei has no agent's fee for the tenant. Feminine: die Maklerin.
Die Besichtigung macht der Makler, nicht die Eigentümerin.
The letting agent is doing the viewing, not the owner.
More German decks
Next
German bureaucracy terms
NewAnmeldung, Bescheid, Frist, Steuer-ID vs Steuernummer: the German words on every official letter and appointment, with the everyday meanings that mislead newcomers.
Living abroadGerman separable verbs you use every day
NewFängt an, steht auf, kauft ein: sixteen everyday German separable verbs, each with an example showing where the prefix lands when the sentence splits it.
Idioms & tricky wordsGerman for Engineers
NewLastenheft vs Pflichtenheft, Norm, Konstruktion, Inbetriebnahme: the German an engineer meets in specs, drawings and test reports, with the traps English speakers fall into.
Office & professional