Falsche Freunde: englische Wörter, die täuschen
„Gift“ heißt nicht Gift, „chef“ nicht Chef und „rent“ nicht Rente: 16 falsche Freunde im Englischen, mit deutscher Bedeutung und Beispielsatz.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1meaningnounneutral
die Bedeutung
Falscher Freund: nicht „Meinung“ (= opinion). „What's the meaning of this word?“ fragt nach der Bedeutung; „Meiner Meinung nach“ ist „in my opinion“.
I had to look up the meaning of half the words in the text.
Ich musste bei der Hälfte der Wörter im Text die Bedeutung nachschlagen.
- 2giftnounneutral
das Geschenk; die Begabung
Falscher Freund: nicht „Gift“ (= poison). „A gift for languages“ ist eine Sprachbegabung. Alltäglicher als „gift“ ist „present“.
The mug was a gift from my colleagues when I left.
Die Tasse war ein Geschenk meiner Kollegen zum Abschied.
- 3chefnounneutral
der Koch, die Köchin (im Restaurant)
Falscher Freund: nicht „Chef“ (= boss, manager). Ein „chef“ kocht beruflich, auch wenn er nicht der Küchenchef ist; der Küchenchef ist der „head chef“.
The chef came out to ask how we liked the fish.
Der Koch kam heraus und fragte, wie uns der Fisch geschmeckt hat.
- 4billionnounneutral
die Milliarde
Falscher Freund: nicht „Billion“ (= trillion, eine Million Millionen). „Three billion“ sind drei Milliarden; die deutsche Billion ist „a trillion“.
The new stadium cost more than a billion euros.
Das neue Stadion hat mehr als eine Milliarde Euro gekostet.
- 5fabricnounneutral
der Stoff, das Gewebe
Falscher Freund: nicht „Fabrik“ (= factory). „Cotton fabric“ ist Baumwollstoff; die Fabrik, in der er hergestellt wird, ist „the factory“.
The curtains are made of a thick fabric that keeps the light out.
Die Vorhänge sind aus einem dicken Stoff, der das Licht abhält.
- 6alsoadverbneutral
auch, außerdem
Falscher Freund: nicht „also“ (= so, well). „Also, wir fangen an“ heißt „So, let's start“. Das englische „also“ steht meist vor dem Vollverb: „I also speak French“.
The flat is close to the station, and it's also quite cheap.
Die Wohnung liegt nah am Bahnhof und ist außerdem ziemlich günstig.
- 7braveadjectiveneutral
mutig, tapfer
Falscher Freund: nicht „brav“ (= well-behaved, good). Ein braves Kind ist „a good child“ oder „well-behaved“.
It was brave of her to speak up in front of the whole class.
Es war mutig von ihr, vor der ganzen Klasse den Mund aufzumachen.
- 8mapnounneutral
die Landkarte, der Stadtplan
Falscher Freund: nicht „Mappe“ (= folder, file). Eine Schulmappe ist „a school bag“, eine Bewerbungsmappe „an application folder“.
Can you show me on the map where the youth hostel is?
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo die Jugendherberge ist?
- 9baldadjectiveneutral
kahl, glatzköpfig
Falscher Freund: nicht „bald“ (= soon). „He's going bald“ heißt „Er bekommt eine Glatze“. Aussprache mit /ɔː/ wie in „ball“.
My dad started going bald in his thirties.
Mein Vater hat schon in seinen Dreißigern eine Glatze bekommen.
- 10rentnoun, verbneutral
die Miete; mieten
Falscher Freund: nicht „Rente“ (= pension). Wer in Rente ist, ist „retired“ und bekommt eine „pension“.
Half my salary goes on rent.
Mein halbes Gehalt geht für die Miete drauf.
- 11actualadjectiveneutral
tatsächlich, eigentlich
Falscher Freund: nicht „aktuell“ (= current, up to date, latest). „The actual price“ ist der tatsächliche Preis, der aktuelle Preis ist „the current price“.
The advert said ten minutes to the beach, but the actual walk took half an hour.
In der Anzeige stand „zehn Minuten zum Strand“, aber tatsächlich waren wir eine halbe Stunde unterwegs.
- 12sympatheticadjectiveneutral
mitfühlend, verständnisvoll
Falscher Freund: nicht „sympathisch“ (= likeable, nice). Einen sympathischen Menschen nennt man „nice“ oder „likeable“; „sympathetic“ zeigt Mitgefühl.
My teacher was very sympathetic when I told her my grandmother was ill.
Meine Lehrerin war sehr verständnisvoll, als ich ihr erzählte, dass meine Oma krank ist.
- 13artnounneutral
die Kunst
Falscher Freund: nicht „Art“ (= kind, type, way). „Eine Art Suppe“ ist „a kind of soup“, „auf diese Art“ ist „in this way“.
We spent the whole afternoon in the modern art museum.
Wir haben den ganzen Nachmittag im Museum für moderne Kunst verbracht.
- 14whereadverbneutral
wo; wohin
Falscher Freund: nicht „wer“ (= who). „Where are you from?“ fragt nach dem Herkunftsort, „Who are you?“ nach der Person.
Where did you park the car?
Wo hast du das Auto geparkt?
- 15spendverbneutral
ausgeben (Geld); verbringen (Zeit)
Falscher Freund: nicht „spenden“ (= donate, give to charity). „I spent 50 euros“ heißt „Ich habe 50 Euro ausgegeben“, nicht gespendet.
We spend most of our summer holidays at the lake.
Wir verbringen die meisten Sommerferien am See.
- 16undertakernounneutral
der Bestatter
Falscher Freund: nicht „Unternehmer“ (= entrepreneur, business owner). Heute sagt man, vor allem im AmE, oft auch „funeral director“.
The family asked the undertaker to arrange the flowers.
Die Familie bat den Bestatter, sich um die Blumen zu kümmern.
Weitere Decks für Englisch
Vorheriges
Englische Abkürzungen im Chat: LOL, BRB und Co.
Was heißt TBH, LMK oder ICYMI – und klingt ASAP im Team-Chat zu fordernd? 16 englische Chat-Abkürzungen mit Bedeutung, Tonfall und Beispiel.
Redewendungen & StolperfallenNächstes
Personen auf Englisch beschreiben: Aussehen und Charakter
Schlank oder stämmig, zuverlässig oder stur: 16 Wörter, mit denen du Aussehen und Charakter einer Person auf Englisch treffend beschreibst – nicht nur im Aufsatz.
Redewendungen & StolperfallenEnglisch für Ärzte
Anamnese, Überweisung, Visite, Fallvorstellung, Aufklärung: Medizinisches Englisch für Ärztinnen und Ärzte – britische Klinikbegriffe mit US-Entsprechungen.
Gesundheits- & PflegeberufeEnglisch für Juristen
NeuHaftung, Freistellung, Gerichtsstand, Gegenleistung: das Legal English für Fachsprachkurse und englische Verträge, samt Begriffen ohne genaue deutsche Entsprechung.
Büro & Fachberufe