Englische Abkürzungen im Chat: LOL, BRB und Co.

Was heißt TBH, LMK oder ICYMI – und klingt ASAP im Team-Chat zu fordernd? 16 englische Chat-Abkürzungen mit Bedeutung, Tonfall und Beispiel.

16 Karten
Englisch →
Deutsch

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

Lerne überall, auch offline

16 Karten

  • 1
    LOLabbreviationinformal

    haha, ich lach mich weg

    Ausgeschrieben: laughing out loud. Kleingeschrieben („lol“) oft nur ein Weichmacher am Satzende, ohne dass jemand wirklich lacht. Gesprochen als Buchstaben oder als Wort /lɒl/.

    Just walked straight into a glass door at work LOL

    Bin gerade bei der Arbeit voll gegen eine Glastür gelaufen, haha

  • 2
    BRBabbreviationinformal

    bin gleich wieder da

    Ausgeschrieben: be right back. Für kurze Unterbrechungen im Chat oder beim Online-Spielen.

    BRB, someone's at the door.

    Bin gleich wieder da, da klingelt jemand.

  • 3
    TBHabbreviationinformal

    ehrlich gesagt

    Ausgeschrieben: to be honest. Leitet oft eine leichte Kritik oder ein Geständnis ein.

    TBH I didn't really like the ending.

    Ehrlich gesagt fand ich das Ende nicht so gut.

  • 4
    IMOabbreviationinformal

    meiner Meinung nach

    Ausgeschrieben: in my opinion. Die bescheidenere Variante ist IMHO (in my humble opinion), oft eher augenzwinkernd gemeint.

    IMO the second flat is the better deal.

    Meiner Meinung nach ist die zweite Wohnung das bessere Angebot.

  • 5
    BTWabbreviationinformal

    übrigens

    Ausgeschrieben: by the way. Auch in lockeren Arbeitschats üblich, in formellen E-Mails lieber ausschreiben.

    BTW, the meeting has moved to 3 pm.

    Übrigens: Das Meeting wurde auf 15 Uhr verschoben.

  • 6
    FYIabbreviationneutral

    zur Info, zur Kenntnisnahme

    Ausgeschrieben: for your information. Beim Weiterleiten von E-Mails neutral. Als Satzanfang im Streit kann es spitz klingen („FYI, I was here first“).

    FYI, the client wants the report by Friday.

    Zur Info: Der Kunde will den Bericht bis Freitag.

  • 7
    ASAPabbreviationneutral

    so schnell wie möglich

    Ausgeschrieben: as soon as possible. Wird auch im deutschen Büroalltag benutzt. Kann drängelnd wirken; freundlicher ist „when you get a chance“. Auch als Wort /ˈeɪsæp/ gesprochen.

    Could you send me the updated slides ASAP?

    Kannst du mir die aktualisierten Folien so schnell wie möglich schicken?

  • 8
    IDKabbreviationinformal

    keine Ahnung, weiß nicht

    Ausgeschrieben: I don't know. Nur unter Freunden, im Arbeitschat wirkt es unhöflich knapp.

    What time does the party start? – IDK, ask Sam.

    Wann fängt die Party an? – Keine Ahnung, frag Sam.

  • 9
    TBCabbreviationneutral

    wird noch bestätigt, steht noch nicht fest

    Ausgeschrieben: to be confirmed. Stolperfalle: Unter einer Serie oder einem Beitrag heißt TBC dagegen „to be continued“ (Fortsetzung folgt). Ähnlich: TBD, to be decided oder, vor allem amerikanisch, to be determined.

    Team dinner on Friday, venue TBC.

    Teamessen am Freitag, Ort steht noch nicht fest.

  • 10
    NVMabbreviationinformal

    egal, hat sich erledigt

    Ausgeschrieben: never mind. Nimmt eine gerade gestellte Frage oder Bitte zurück.

    Where's the charger? … NVM, found it.

    Wo ist das Ladekabel? … Hat sich erledigt, hab's gefunden.

  • 11
    OMWabbreviationinformal

    bin unterwegs, bin auf dem Weg

    Ausgeschrieben: on my way. Oft nur halb wahr, wie das deutsche „Bin gleich da“.

    OMW, be there in ten.

    Bin unterwegs, in zehn Minuten da.

  • 12
    TTYLabbreviationinformal

    bis später, wir schreiben später

    Ausgeschrieben: talk to you later. Beendet einen Chat freundlich.

    Gotta go, my train's here. TTYL!

    Muss los, mein Zug ist da. Bis später!

  • 13
    LMKabbreviationinformal

    sag Bescheid, gib mir Bescheid

    Ausgeschrieben: let me know. Auch in lockeren Arbeitschats üblich.

    LMK if you need a lift to the station.

    Sag Bescheid, wenn ich dich zum Bahnhof fahren soll.

  • 14
    IRLabbreviationinformal

    im echten Leben, persönlich

    Ausgeschrieben: in real life. Gegenstück zu online: jemanden „IRL“ treffen heißt, ihn persönlich zu treffen.

    We've been chatting for months but have never met IRL.

    Wir schreiben seit Monaten, haben uns aber noch nie persönlich getroffen.

  • 15
    FOMOnouninformal

    Angst, etwas zu verpassen

    Ausgeschrieben: fear of missing out. Als Wort gesprochen und als Substantiv benutzt, auch im Deutschen als Anglizismus („ich hab FOMO“).

    I only went to the party because of FOMO, to be honest.

    Ehrlich gesagt bin ich nur auf die Party gegangen, weil ich nichts verpassen wollte.

  • 16
    ICYMIabbreviationinformal

    falls du es verpasst hast

    Ausgeschrieben: in case you missed it. Typisch in Social-Media-Posts und Newslettern, die einen älteren Beitrag noch einmal teilen.

    ICYMI: our new podcast episode is out now.

    Falls ihr es verpasst habt: Unsere neue Podcast-Folge ist jetzt online.

Weitere Decks für Englisch

Mit den Grundlagen anfangen

Redewendungen und AusdrückeB277
Englisch für Deutschsprachige · Alle 17 Decks