Englisch für Juristen
Haftung, Freistellung, Gerichtsstand, Gegenleistung: das Legal English für Fachsprachkurse und englische Verträge, samt Begriffen ohne genaue deutsche Entsprechung.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1clausenountechnical
die Klausel; die Vertragsbestimmung
Im Vertrag die nummerierte Bestimmung („clause 12.3“). AmE sagt dafür häufig auch „section“ oder „provision“.
Under clause 9, either party may terminate on three months' notice.
Nach Ziffer 9 kann jede Partei mit einer Frist von drei Monaten kündigen.
- 2breach of contractnountechnical
die Vertragsverletzung
Nächster deutscher Begriff: die Pflichtverletzung. Ein schwerwiegender Verstoß heißt „material breach“. Verb: „to breach a contract“.
Delivering this late would amount to a breach of contract.
Eine so späte Lieferung wäre eine Vertragsverletzung.
- 3liabilitynountechnical
die Haftung
„Limitation of liability“ ist die Haftungsbeschränkung. Falle: In der Bilanz sind „liabilities“ (Plural) die Verbindlichkeiten.
The supplier wants to cap its liability at the annual contract value.
Der Lieferant will seine Haftung auf den jährlichen Vertragswert begrenzen.
- 4indemnitynountechnical
die Freistellung; die Freistellungsverpflichtung
Die Zusage, die andere Partei von bestimmten Ansprüchen oder Verlusten freizuhalten. Falle: nicht einfach „Entschädigung“ oder Schadensersatz. Verb: „to indemnify“ (freistellen).
We cannot accept an unlimited indemnity for third-party claims.
Eine unbegrenzte Freistellung von Ansprüchen Dritter können wir nicht akzeptieren.
- 5governing lawnountechnical
das anwendbare Recht
Die Klausel selbst heißt „governing law clause“, im Deutschen Rechtswahlklausel. Oft kombiniert mit der Gerichtsstandsvereinbarung.
The governing law of this agreement is the law of England and Wales.
Auf diesen Vertrag ist das Recht von England und Wales anwendbar.
- 6jurisdictionnountechnical
die Zuständigkeit (eines Gerichts); der Gerichtsstand
Zweite Bedeutung: „a jurisdiction“ ist eine Rechtsordnung bzw. ein Land mit eigenem Recht („in common-law jurisdictions“). Das deutsche „Jurisdiktion“ ist dafür selten die passende Übersetzung.
The courts of Zurich shall have exclusive jurisdiction.
Ausschließlicher Gerichtsstand ist Zürich.
- 7claimant / plaintiffnountechnical
der Kläger / die Klägerin
In England und Wales heißt es im Zivilprozess heute „claimant“, in den USA „plaintiff“. Ältere englische Urteile verwenden noch „plaintiff“.
The claimant is seeking damages for lost profits.
Der Kläger verlangt Schadensersatz für entgangenen Gewinn.
- 8defendantnountechnical
der/die Beklagte; im Strafverfahren: der/die Angeklagte
Falle: Englisch unterscheidet hier nicht, Deutsch schon. Ob Beklagter oder Angeklagter, ergibt sich aus dem Verfahren.
The defendant denies having received the notice.
Die Beklagte bestreitet, die Mitteilung erhalten zu haben.
- 9damagesnountechnical
der Schadensersatz
Falle: „damage“ (Singular) ist der Schaden, „damages“ (Plural) der Geldbetrag, der dafür zu zahlen ist. „To claim damages“ heißt Schadensersatz verlangen.
The court awarded damages of 250,000 pounds.
Das Gericht sprach Schadensersatz in Höhe von 250.000 Pfund zu.
- 10terminationnountechnical
die Kündigung; die Beendigung (eines Vertrags)
„Notice of termination“ ist die Kündigungserklärung, „termination for cause“ entspricht am ehesten der außerordentlichen Kündigung. Verb: „to terminate“.
The termination clause allows either party to exit after two years.
Die Kündigungsklausel erlaubt beiden Parteien den Ausstieg nach zwei Jahren.
- 11warrantynountechnical
die Garantie; die Gewährleistung
Falle: Im Unternehmenskaufvertrag sind „warranties“ (oft „representations and warranties“) Zusicherungen bzw. Garantien des Verkäufers, keine gesetzliche Gewährleistung. Im Alltag ist „warranty“ die Herstellergarantie.
The seller gives no warranty as to the condition of the equipment.
Der Verkäufer übernimmt keine Garantie für den Zustand der Anlagen.
- 12waiveverbtechnical
verzichten auf
Das Substantiv ist „waiver“ (Verzicht, Verzichtserklärung). Nicht verwechseln mit „to wave“ (winken), das gleich ausgesprochen wird.
The landlord agreed to waive the late payment fee.
Der Vermieter war bereit, auf die Mahngebühr zu verzichten.
- 13dispute resolutionnountechnical
die Streitbeilegung
Oberbegriff für Verhandlung, Mediation, Schiedsverfahren („arbitration“) und Gerichtsverfahren. „ADR“ steht für „alternative dispute resolution“.
The dispute resolution clause provides for mediation before any arbitration.
Die Streitbeilegungsklausel sieht vor einem Schiedsverfahren eine Mediation vor.
- 14solicitor / attorneynountechnical
der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin
Nur näherungsweise, die Berufe sind nicht deckungsgleich. BrE „solicitor“ (berät, entwirft Verträge) neben „barrister“ (plädiert vor Gericht), AmE „attorney“ oder „lawyer“. Im BrE kommt „attorney“ vor allem in „power of attorney“ (Vollmacht) vor.
Our solicitor is reviewing the draft lease this week.
Unsere Anwältin prüft diese Woche den Entwurf des Mietvertrags.
- 15considerationnountechnical
die Gegenleistung
Im Alltag „Überlegung“ oder „Rücksicht“. Im Common Law ein Grundbegriff des Vertragsrechts ohne genaue deutsche Entsprechung; deshalb steht in Verträgen oft „in consideration of …“.
The licence is granted in consideration of a one-off payment.
Die Lizenz wird gegen eine Einmalzahlung eingeräumt.
- 16without prejudicephrasetechnical
ohne Präjudiz; unpräjudiziell
Falle: „prejudice“ heißt im Alltag Vorurteil. Der Vermerk steht auf Schreiben in Vergleichsgesprächen und signalisiert, dass ein Angebot kein Zugeständnis in der Sache sein soll. In deutschen Schreiben lässt man ihn oft einfach auf Englisch stehen.
The letter is marked without prejudice, so treat it as part of the settlement talks.
Das Schreiben trägt den Vermerk „without prejudice“, gehört also zu den Vergleichsgesprächen.
Weitere Decks für Englisch
Vorheriges
Englisch für Buchhaltung und Finanzen
Bilanz, Rückstellung, Abschreibung, Kreditoren: das Finanzenglisch für Konzernreporting, Monatsabschluss und IFRS-Arbeit, mit den Fallen, die Buchhalter kennen sollten.
Büro & FachberufeNächstes
Englisch für Meetings
NeuAgenda, Minutes, Action Item, AOB, to table: die festen Wendungen für Besprechungen und Calls auf Englisch, samt den Fallen zwischen BrE und AmE.
Büro & FachberufeEnglisch für Ärzte
Anamnese, Überweisung, Visite, Fallvorstellung, Aufklärung: Medizinisches Englisch für Ärztinnen und Ärzte – britische Klinikbegriffe mit US-Entsprechungen.
Gesundheits- & PflegeberufeEnglisch für Work and Travel
NeuRego, TFN, Bond, Piece Rate, Servo: das Englisch, das du im Hostel, auf der Farm und beim Roadtrip durch Australien und Neuseeland wirklich hörst.
Leben im Ausland