Englisch für Ärzte
Anamnese, Überweisung, Visite, Fallvorstellung, Aufklärung: Medizinisches Englisch für Ärztinnen und Ärzte – britische Klinikbegriffe mit US-Entsprechungen.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1historynounclinical
die Anamnese
Falle: im Alltag die Geschichte. „To take a history“ heißt, die Anamnese zu erheben; „past medical history“ ist die Vorgeschichte, „drug history“ die Medikamentenanamnese.
The history was difficult to take because he was very drowsy.
Die Anamnese war schwer zu erheben, weil er sehr schläfrig war.
- 2presenting complaintnounclinical
der Vorstellungsgrund, die Hauptbeschwerde
In Akten oft „PC“. „Complaint“ heißt hier Beschwerde im medizinischen Sinn; im Alltag ist „a complaint“ eine Reklamation.
Her presenting complaint was shortness of breath on exertion.
Ihr Vorstellungsgrund war Belastungsdyspnoe.
- 3present withverbclinical
sich vorstellen mit, vorstellig werden mit
Die Standardformel in Fallberichten und Arztbriefen. Falle: nichts mit einer Präsentation zu tun.
A 54-year-old man presented with a two-day history of chest pain.
Ein 54-jähriger Mann stellte sich mit seit zwei Tagen bestehenden Thoraxschmerzen vor.
- 4differential diagnosisnounclinical
die Differenzialdiagnose
Im Stationsalltag kurz „differentials“ oder „DDx“: „What are your differentials?“
Pulmonary embolism should be included in the differential diagnosis.
Eine Lungenembolie gehört in die Differenzialdiagnose.
- 5referralnounclinical
die Überweisung (CH, teils auch AT: die Zuweisung)
Verb: „to refer a patient to cardiology“. Falle: Die Banküberweisung heißt „bank transfer“, nie „referral“. Das Überweisungsschreiben ist „a referral letter“.
We've had a referral from her GP about recurrent headaches.
Wir haben von ihrem Hausarzt eine Überweisung wegen wiederkehrender Kopfschmerzen bekommen.
- 6prescribeverbclinical
verschreiben, verordnen
Das Rezept heißt „prescription“. Falle: „recipe“ ist nur das Kochrezept.
Who prescribed this antibiotic, and was the allergy checked?
Wer hat dieses Antibiotikum verordnet, und wurde die Allergie geprüft?
- 7ward roundnounclinical
die Visite
Britisch; in den USA „rounds“ („to be on rounds“). „Consultant ward round“ entspricht etwa der Oberarzt- bzw. Chefarztvisite.
The consultant ward round starts at nine, so have the bloods ready.
Die Oberarztvisite beginnt um neun, also halt die Laborwerte bereit.
- 8consultantnounclinical
der Oberarzt / die Oberärztin (Facharzt mit Letztverantwortung)
Britisch und irisch; in den USA „attending (physician)“. Nur grob vergleichbar: Ein „consultant“ ist fertiger Facharzt und trägt die Letztverantwortung für seine Patienten, meist etwa auf Oberarztebene; auch Chefärzte sind consultants. Falle: kein Berater wie in „management consultant“.
I'll discuss the scan with the consultant before we decide.
Ich bespreche die Bildgebung mit der Oberärztin, bevor wir entscheiden.
- 9registrarnounclinical
der Assistenzarzt / die Assistenzärztin (fortgeschrittene Facharztweiterbildung)
Britisch; in den USA etwa ein „resident“ in einem höheren Weiterbildungsjahr. Falle: außerhalb der Klinik ist ein „registrar“ ein Standesbeamter oder die Studierendenverwaltung einer Uni.
Bleep the medical registrar if his blood pressure drops again.
Piep den diensthabenden internistischen Assistenzarzt an, falls sein Blutdruck wieder fällt.
- 10case presentationnounclinical
die Fallvorstellung
Bei Visite, Fortbildung oder auf Kongressen. „To present a case“ heißt, einen Fall vorzustellen.
Keep your case presentation short: age, complaint, key findings, plan.
Halte deine Fallvorstellung kurz: Alter, Beschwerden, wichtigste Befunde, Plan.
- 11informed consentnounclinical
die informierte Einwilligung, die Einwilligung nach Aufklärung
Britischer Klinikjargon: „to consent a patient“ heißt, den Patienten aufzuklären und die Einwilligung einzuholen. Das Formular ist „the consent form“.
We can't proceed without informed consent from the patient.
Ohne Aufklärung und Einwilligung des Patienten können wir nicht weitermachen.
- 12clinicnounclinical
die Sprechstunde, die Ambulanz (AT, CH: das Ambulatorium)
Falscher Freund: nicht die Klinik im Sinne von Krankenhaus (= „hospital“). „She's in clinic“ heißt, sie hat gerade Sprechstunde.
I've got a fracture clinic all afternoon, so call my registrar.
Ich habe den ganzen Nachmittag Frakturensprechstunde, ruf also meinen Assistenzarzt an.
- 13GPnounclinical
der Hausarzt / die Hausärztin
Kurz für „general practitioner“, britisch und irisch; in den USA „primary care physician“ oder „family doctor“.
We'll send a letter to your GP with the results.
Wir schicken Ihrem Hausarzt einen Brief mit den Ergebnissen.
- 14discharge summarynounclinical
der Entlassbrief, der Entlassungsbrief, der Arztbrief (CH: der Austrittsbericht)
Das Schreiben an den weiterbehandelnden Arzt bei Entlassung. Das Anschreiben nach einer Sprechstunde heißt „clinic letter“.
The discharge summary has to go to the GP on the day he leaves.
Der Entlassbrief muss noch am Tag seiner Entlassung an den Hausarzt gehen.
- 15locumnounclinical
der Vertretungsarzt / die Vertretungsärztin, der Honorararzt
Aus lateinisch „locum tenens“; in den USA oft in voller Länge. „To do locums“ heißt, als Vertretung auf Honorarbasis zu arbeiten.
We're short-staffed, so there's a locum covering nights this week.
Wir sind unterbesetzt, deshalb übernimmt diese Woche ein Honorararzt die Nachtdienste.
- 16MDT meetingnounclinical
die interdisziplinäre Fallbesprechung, in der Onkologie die Tumorkonferenz (auch: das Tumorboard)
MDT = „multidisciplinary team“; britisch. In den USA heißt die onkologische Variante „tumor board“.
Her case will be discussed at the MDT meeting on Wednesday.
Ihr Fall wird am Mittwoch in der interdisziplinären Fallbesprechung vorgestellt.
Weitere Decks für Englisch
Englisch für Meetings
NeuAgenda, Minutes, Action Item, AOB, to table: die festen Wendungen für Besprechungen und Calls auf Englisch, samt den Fallen zwischen BrE und AmE.
Büro & FachberufeEnglisch für Work and Travel
NeuRego, TFN, Bond, Piece Rate, Servo: das Englisch, das du im Hostel, auf der Farm und beim Roadtrip durch Australien und Neuseeland wirklich hörst.
Leben im Ausland