Telefonieren auf Englisch: Sätze für die Hotline
Warteschleife, Durchwahl, Vorgangsnummer, schlechte Verbindung: die Sätze, die Sie brauchen, wenn Sie eine englischsprachige Hotline oder Airline anrufen.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1be on holdverbneutral
in der Warteschleife sein
„I've been on hold for twenty minutes“ = ich hänge seit zwanzig Minuten in der Warteschleife. „Please hold“ oder „Could you hold?“ = bitte bleiben Sie dran.
I've been on hold for half an hour listening to the same tune.
Ich hänge seit einer halben Stunde in der Warteschleife und höre immer dieselbe Melodie.
- 2extensionnounneutral
die Durchwahl
Die interne Nebenstellennummer, in Telefonnummern oft „ext.“ abgekürzt. Falle: Sonst auch Verlängerung (einer Frist, eines Visums) oder Anbau am Haus.
If you know the extension of the person you're calling, you can dial it at any time.
Wenn Sie die Durchwahl der gewünschten Person kennen, können Sie sie jederzeit wählen.
- 3put someone throughverbneutral
jemanden durchstellen
„I'll put you through“ = ich verbinde Sie. „Through“ am Ende trägt die Betonung.
Could you put me through to the bookings department, please?
Könnten Sie mich bitte zur Buchungsabteilung durchstellen?
- 4reference numbernounneutral
die Vorgangsnummer
Die Nummer, unter der ein Anliegen gespeichert ist, auch „case number“ oder „ticket number“. Bei Flug oder Hotel heißt die Buchungsnummer meist „booking reference“.
Do you have a reference number from your last call?
Haben Sie eine Vorgangsnummer von Ihrem letzten Anruf?
- 5call backverbneutral
zurückrufen
BrE auch „to ring back“. Mit Objekt: „Can you call me back?“
If we get cut off, I'll call back straight away.
Falls die Verbindung abbricht, rufe ich sofort zurück.
- 6spellverbneutral
buchstabieren
„Could you spell that, please?“ ist die Standardfrage bei Namen und Adressen. Falle: Das Nomen „spell“ ist ein Zauberspruch, „a spell“ auch eine kurze Zeitspanne.
Sorry, could you spell your surname for me?
Entschuldigung, könnten Sie mir Ihren Nachnamen buchstabieren?
- 7It's a bad line.phraseneutral
Die Verbindung ist schlecht.
„Line“ steht hier für die Telefonverbindung, wie in „hold the line“ (dranbleiben).
Sorry, it's a bad line – could you say that again?
Entschuldigung, die Verbindung ist schlecht – könnten Sie das noch einmal sagen?
- 8You're breaking up.phraseneutral
Sie sind ganz abgehackt.
Wenn die Stimme im Mobilfunk abreißt. Falle: „to break up“ heißt sonst auch Schluss machen (in einer Beziehung).
Hello? You're breaking up, I'm only getting every other word.
Hallo? Sie sind ganz abgehackt, ich verstehe nur jedes zweite Wort.
- 9Sorry?phraseneutral
Wie bitte?
Mit steigender Intonation ist „Sorry?“ die höfliche Bitte um Wiederholung, keine Entschuldigung. „Pardon?“ geht auch, „What?“ klingt unhöflich.
Sorry? I didn't catch the last part of the number.
Wie bitte? Den letzten Teil der Nummer habe ich nicht verstanden.
- 10leave a messageverbneutral
eine Nachricht hinterlassen
Auf dem Anrufbeantworter oder bei der Kollegin am Telefon. „Can I take a message?“ fragt die Person, die sie entgegennimmt.
She's in a meeting – would you like to leave a message?
Sie ist in einer Besprechung – möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?
- 11voicemailnounneutral
die Mailbox
Falle: Die deutsche Handy-„Mailbox“ heißt im Alltag „voicemail“. Ein englisches „mailbox“ versteht man eher als Briefkasten (AmE) oder E-Mail-Postfach; nur in Bandansagen hört man „the mailbox is full“.
I left a message on his voicemail but he hasn't called back.
Ich habe ihm auf die Mailbox gesprochen, aber er hat nicht zurückgerufen.
- 12customer numbernounneutral
die Kundennummer
Bei Verträgen und Abos oft auch „account number“, was dann nichts mit einem Bankkonto zu tun hat.
Could I take your customer number first?
Darf ich zuerst Ihre Kundennummer haben?
- 13supervisornounneutral
der/die Vorgesetzte
„Could I speak to a supervisor?“ ist der übliche Satz, wenn man an der Hotline nicht weiterkommt. Im Callcenter nennt man das Weiterreichen „to escalate the call“.
I'm not happy with that answer – could I speak to a supervisor, please?
Mit dieser Antwort bin ich nicht zufrieden – könnte ich bitte Ihren Vorgesetzten sprechen?
- 14get cut offverbneutral
(beim Telefonieren) unterbrochen werden
Wenn das Gespräch plötzlich abbricht: „We got cut off.“ Nicht dasselbe wie „to hang up“, bei dem jemand bewusst auflegt.
Sorry, we got cut off – I was just giving you my postcode.
Entschuldigung, die Verbindung war weg – ich war gerade dabei, Ihnen meine Postleitzahl zu sagen.
- 15hang upverbneutral
auflegen
„Don't hang up!“ = legen Sie nicht auf! „To hang up on someone“ = jemandem einfach auflegen.
Please don't hang up, I'm just checking your booking.
Bitte legen Sie nicht auf, ich prüfe gerade Ihre Buchung.
- 16hash keynounneutral
die Rautetaste
BrE „hash“, AmE „pound key“. Dazu gehört „the star key“, die Sterntaste. Im Sprachmenü hört man auch nur „press hash“.
Enter your booking number followed by the hash key.
Geben Sie Ihre Buchungsnummer ein und drücken Sie dann die Rautetaste.
Weitere Decks für Englisch
Vorheriges
Business Idioms, die Sie im Meeting hören
Wer in englischsprachigen Teams arbeitet, hört ständig „touch base“ oder „low-hanging fruit“: 16 Business Idioms mit Bedeutung und deutschem Gegenstück.
Redewendungen & StolperfallenNächstes
Englische Abkürzungen im Chat: LOL, BRB und Co.
Was heißt TBH, LMK oder ICYMI – und klingt ASAP im Team-Chat zu fordernd? 16 englische Chat-Abkürzungen mit Bedeutung, Tonfall und Beispiel.
Redewendungen & StolperfallenEnglisch für Ärzte
Anamnese, Überweisung, Visite, Fallvorstellung, Aufklärung: Medizinisches Englisch für Ärztinnen und Ärzte – britische Klinikbegriffe mit US-Entsprechungen.
Gesundheits- & PflegeberufeEnglisch für Meetings
NeuAgenda, Minutes, Action Item, AOB, to table: die festen Wendungen für Besprechungen und Calls auf Englisch, samt den Fallen zwischen BrE und AmE.
Büro & Fachberufe