Englisch für die Hotellerie
Twin Room, Half Board, Key Card, Late Check-out: das Englisch für Rezeption und Housekeeping, wenn englischsprachige Gäste vor dir stehen.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1reservationnounneutral
die Reservierung, die Buchung
„Booking“ ist im britischen Englisch genauso üblich. „I have a reservation under Novak“ = Ich habe unter dem Namen Novak reserviert.
I'm afraid I can't find a reservation under that name – could you spell it for me?
Leider finde ich keine Reservierung unter diesem Namen – könnten Sie ihn mir buchstabieren?
- 2check inphrasal verbneutral
einchecken
Als Substantiv mit Bindestrich: „check-in“ (der Check-in). „Check-in is from 3 pm“ = Check-in ab 15 Uhr.
You're welcome to leave your luggage with us and check in after three.
Sie können Ihr Gepäck gerne bei uns lassen und ab drei Uhr einchecken.
- 3late check-outnounneutral
der Late Check-out, der späte Check-out
Das Gegenstück ist „early check-in“. Im Deutschen sagt man an der Rezeption oft einfach „Late Check-out“.
We can offer you a late check-out until two o'clock at no extra charge.
Wir können Ihnen einen späten Check-out bis 14 Uhr ohne Aufpreis anbieten.
- 4key cardnounneutral
die Schlüsselkarte, die Zimmerkarte
Im Deutschen oft einfach „die Karte“. In manchen Hotels steckt man sie im Zimmer zusätzlich in einen Halter, damit der Strom angeht.
Here are your key cards – you'll also need one to use the lift after 11 pm.
Hier sind Ihre Zimmerkarten – nach 23 Uhr brauchen Sie auch für den Aufzug eine.
- 5double roomnounneutral
das Doppelzimmer (mit Doppelbett)
Falle: Ein „double room“ hat ein Doppelbett. Wer zwei getrennte Betten will, bucht ein „twin room“. Das deutsche „Doppelzimmer“ deckt beides ab.
The double room has a king-size bed and a view of the lake.
Das Doppelzimmer hat ein Kingsize-Bett und Seeblick.
- 6twin roomnounneutral
das Zweibettzimmer, das Doppelzimmer mit getrennten Betten
Kein Zimmer für Zwillinge: „twin“ bezieht sich auf die zwei Einzelbetten. In US-Hotels sagt man meist „a room with two beds“.
The two colleagues asked for a twin room instead of a double.
Die beiden Kollegen baten um ein Zweibettzimmer statt eines Zimmers mit Doppelbett.
- 7half boardnountechnical
die Halbpension
Vor allem britisch; „full board“ = Vollpension, „bed and breakfast“ = Übernachtung mit Frühstück. In US-Hotels ist Halbpension unüblich, dort heißt es eher „breakfast and dinner included“.
With half board, dinner is served from half past six in the restaurant.
Bei Halbpension wird das Abendessen ab halb sieben im Restaurant serviert.
- 8housekeepingnountechnical
das Housekeeping, die Hausdamenabteilung
Bezeichnet die Abteilung und die Zimmerreinigung selbst; in deutschen Hotels sagt man meist einfach „Housekeeping“. Das Schild „Please do not disturb“ hält Housekeeping fern, „Please make up my room“ bittet um Reinigung.
I'll ask housekeeping to bring you extra towels and another pillow.
Ich sage dem Housekeeping Bescheid, damit man Ihnen zusätzliche Handtücher und ein weiteres Kissen bringt.
- 9wake-up callnounneutral
der Weckruf, das Wecken (per Telefon)
Auch übertragen: „a wake-up call“ = ein Weckruf, ein Warnsignal.
Would you like a wake-up call for your early flight tomorrow?
Möchten Sie für Ihren frühen Flug morgen geweckt werden?
- 10complaintnounneutral
die Beschwerde, die Reklamation
„To make a complaint“ = sich beschweren, „to handle a complaint“ = eine Beschwerde bearbeiten.
I'm very sorry about the noise – I'll pass your complaint on to the duty manager.
Das mit dem Lärm tut mir sehr leid – ich gebe Ihre Beschwerde an den diensthabenden Manager weiter.
- 11depositnounneutral
die Anzahlung; die Kaution
Zwei Bedeutungen: Anzahlung bei der Buchung oder Sicherheitsleistung beim Check-in (oft als Vorautorisierung auf der Kreditkarte).
We take a deposit of fifty euros per night, which is released when you check out.
Wir verlangen eine Kaution von fünfzig Euro pro Nacht, die beim Check-out wieder freigegeben wird.
- 12conciergenountechnical
der Concierge
Im Hotel der Gästeservice für Tischreservierungen, Tickets und Tipps. In traditionsreichen Grandhotels heißt die Position teils noch „Chefportier“.
Our concierge can book you a table and arrange a taxi to the opera.
Unser Concierge kann Ihnen einen Tisch reservieren und ein Taxi zur Oper bestellen.
- 13upgradeverbneutral
(in eine höhere Zimmerkategorie) upgraden, höherstufen
Als Substantiv „upgrade“ mit Betonung auf der ersten Silbe: /ˈʌpɡreɪd/. „We've upgraded you to a junior suite“ ist ein Satz, den Gäste gerne hören.
As it's your anniversary, we've upgraded you to a room with a balcony.
Zu Ihrem Jahrestag haben wir Ihnen ein Upgrade auf ein Zimmer mit Balkon gegeben.
- 14amenitiesnountechnical
die Ausstattung, die Annehmlichkeiten; die Pflegeprodukte im Bad
Falle: meint sowohl Einrichtungen wie Pool und Sauna als auch die Toilettenartikel im Zimmer („bathroom amenities“). Amerikanisch oft /əˈmenətiz/.
The spa, the gym and the other amenities are free for all hotel guests.
Spa, Fitnessraum und die übrigen Einrichtungen sind für alle Hotelgäste kostenlos.
- 15front desknounneutral
die Rezeption, der Empfang
„Front desk“ ist vor allem amerikanisch, im britischen Englisch sagt man eher „reception“. Das „Front Office“ ist die ganze Empfangsabteilung.
If you need anything during the night, just dial nine for the front desk.
Wenn Sie in der Nacht etwas brauchen, wählen Sie einfach die Neun für die Rezeption.
- 16no-shownountechnical
der No-Show (Gast, der trotz Buchung nicht anreist)
Branchenbegriff aus Reservierung und Revenue Management; „no-show fee“ = Gebühr für Nichterscheinen.
Room 214 was a no-show, so we can give it to the walk-in guest.
Zimmer 214 ist ein No-Show, also können wir es dem Gast ohne Reservierung geben.
Weitere Decks für Englisch
Englisch für Ärzte
Anamnese, Überweisung, Visite, Fallvorstellung, Aufklärung: Medizinisches Englisch für Ärztinnen und Ärzte – britische Klinikbegriffe mit US-Entsprechungen.
Gesundheits- & PflegeberufeEnglisch für Meetings
NeuAgenda, Minutes, Action Item, AOB, to table: die festen Wendungen für Besprechungen und Calls auf Englisch, samt den Fallen zwischen BrE und AmE.
Büro & Fachberufe