Business Idioms, die Sie im Meeting hören

Wer in englischsprachigen Teams arbeitet, hört ständig „touch base“ oder „low-hanging fruit“: 16 Business Idioms mit Bedeutung und deutschem Gegenstück.

16 Karten
Englisch →
Deutsch

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

Lerne überall, auch offline

16 Karten

  • 1
    touch baseidiominformal

    sich kurz abstimmen, kurz Rücksprache halten

    Aus dem Baseball. Gemeint ist ein kurzer Austausch, kein großes Meeting: „Let's touch base on Monday.“

    Let's touch base after your call with the client.

    Nach deinem Call mit dem Kunden stimmen wir uns kurz ab.

  • 2
    ballpark figurenouninformal

    grobe Schätzung, Hausnummer

    Wie die deutsche „Hausnummer“: eine Zahl ohne Gewähr. Auch „a ballpark estimate“ oder nur „Ballpark?“ = Ungefähr?

    I don't need exact costs yet, just a ballpark figure.

    Ich brauche noch keine genauen Kosten, nur eine Hausnummer.

  • 3
    back to the drawing boardidiominformal

    noch einmal ganz von vorn, zurück auf Los

    Wenn ein Entwurf oder Plan gescheitert ist und neu gedacht werden muss. Meist als Ausruf: „It's back to the drawing board.“

    The client rejected all three designs, so it's back to the drawing board.

    Der Kunde hat alle drei Entwürfe abgelehnt, also fangen wir noch einmal ganz von vorn an.

  • 4
    the ball is in your courtidiomneutral

    Sie sind am Zug, jetzt liegt es an Ihnen

    Aus dem Tennis. Deutsch: „Der Ball liegt bei Ihnen“. Typisch nach einem Angebot, wenn die andere Seite reagieren muss.

    We've sent our final offer – the ball is in their court now.

    Wir haben unser letztes Angebot geschickt – jetzt liegt der Ball bei ihnen.

  • 5
    get the ball rollingidiominformal

    den Anfang machen, etwas in Gang bringen

    Deutsch: „den Anfang machen“ oder „etwas ins Rollen bringen“. Neutral bis positiv, oft zu Beginn eines Meetings: einfach mal loslegen.

    To get the ball rolling, let's hear from each team.

    Zum Einstieg berichtet jedes Team kurz.

  • 6
    think outside the boxidiominformal

    über den Tellerrand hinausdenken, unkonventionell denken

    Deutsch: „über den Tellerrand schauen“. Gilt vielen Muttersprachlern als abgenutzte Business-Floskel, also sparsam einsetzen.

    We need someone who can think outside the box on pricing.

    Wir brauchen jemanden, der bei der Preisgestaltung über den Tellerrand hinausdenkt.

  • 7
    low-hanging fruitnouninformal

    Quick Wins, das leicht Erreichbare

    Aufgaben mit wenig Aufwand und schnellem Nutzen. Meist unzählbar: „the low-hanging fruit“. Im deutschen Büro hört man dafür oft „Quick Wins“, manchmal auch „die tief hängenden Früchte“.

    Let's go for the low-hanging fruit first and fix the checkout page.

    Nehmen wir uns zuerst die Quick Wins vor und bringen die Checkout-Seite in Ordnung.

  • 8
    on the same pageidiomneutral

    auf dem gleichen Stand; einer Meinung

    Meint gleichen Informationsstand oder gleiche Auffassung, keine Buchseite. Typisch: „Just to make sure we're on the same page …“ = Nur damit wir alle dasselbe meinen …

    Before we call the client, let's make sure we're all on the same page.

    Bevor wir den Kunden anrufen, sollten wir sicherstellen, dass wir alle auf dem gleichen Stand sind.

  • 9
    cut cornersidiomneutral

    pfuschen, an der falschen Stelle sparen

    Immer negativ: Sorgfalt oder Qualität opfern, um Zeit oder Geld zu sparen. Keine clevere Abkürzung, sondern Schluderei.

    We're behind schedule, but we can't cut corners on testing.

    Wir sind im Verzug, aber beim Testen dürfen wir nicht pfuschen.

  • 10
    move the needleidiominformal

    spürbar etwas bewegen, messbar etwas bewirken

    Bild vom Zeiger eines Messgeräts. Fast immer im Zusammenhang mit Kennzahlen, oft verneint. Stammt aus dem AmE, ist im internationalen Business-Englisch aber verbreitet.

    A new logo won't move the needle on sales.

    Ein neues Logo wird den Umsatz nicht spürbar steigern.

  • 11
    move the goalpostsidiominformal

    die Spielregeln (nachträglich) ändern

    Vorwurf, wenn Ziele oder Anforderungen mitten im Projekt verschoben werden. Deutsch: „die Spielregeln während des Spiels ändern“. BrE auch „shift the goalposts“.

    Every time we hit the target, management moves the goalposts.

    Jedes Mal, wenn wir das Ziel erreichen, ändert das Management die Spielregeln.

  • 12
    call it a dayidiominformal

    Feierabend machen, für heute Schluss machen

    Nicht an eine Uhrzeit gebunden: mit einer Tätigkeit für heute aufhören. Kann auch heißen, etwas ganz aufzugeben, etwa eine Karriere.

    It's half six – shall we call it a day?

    Es ist halb sieben – sollen wir Feierabend machen?

  • 13
    hit the ground runningidiomneutral

    sofort voll einsteigen, ohne Anlaufzeit loslegen

    Typisch in Stellenanzeigen und bei neuen Kollegen: Man erwartet, dass jemand ab dem ersten Tag produktiv ist.

    We need someone who can hit the ground running in January.

    Wir brauchen jemanden, der im Januar sofort voll einsteigen kann.

  • 14
    go the extra mileidiomneutral

    mehr tun als verlangt, noch eine Schippe drauflegen

    Positiv, oft im Kundenservice und in Mitarbeitergesprächen. In deutschen Firmen hört man inzwischen manchmal auch „die Extrameile gehen“.

    She always goes the extra mile for her clients.

    Sie tut für ihre Kunden immer mehr als nötig.

  • 15
    bite the bulletidiominformal

    in den sauren Apfel beißen

    Deckt sich mit „in den sauren Apfel beißen“: etwas Unangenehmes, aber Unvermeidliches endlich angehen.

    We'll have to bite the bullet and replace the old system.

    Wir müssen in den sauren Apfel beißen und das alte System ersetzen.

  • 16
    the elephant in the roomidiominformal

    das offensichtliche Problem, das keiner anspricht

    Das heikle Thema, um das alle herumreden. Im Deutschen inzwischen auch als „der Elefant im Raum“ geläufig.

    Let's address the elephant in the room: the budget has been cut.

    Sprechen wir das Thema an, um das alle herumreden: Das Budget wurde gekürzt.

Weitere Decks für Englisch

Mit den Grundlagen anfangen

Redewendungen und AusdrückeB277
Englisch für Deutschsprachige · Alle 17 Decks