Englisch für Meetings
Agenda, Minutes, Action Item, AOB, to table: die festen Wendungen für Besprechungen und Calls auf Englisch, samt den Fallen zwischen BrE und AmE.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1agendanounneutral
die Tagesordnung, die Agenda
Ein einzelner Tagesordnungspunkt (TOP) ist ein „item on the agenda“ oder „agenda item“. Auch „on the agenda“ = „steht auf der Tagesordnung“.
Let's go through the agenda before we start – there are five items.
Gehen wir kurz die Tagesordnung durch, bevor wir anfangen – es sind fünf Punkte.
- 2minutesnounneutral
das Protokoll (einer Sitzung)
Falle: Das Sitzungsprotokoll heißt nicht „protocol“ – „protocol“ bedeutet im Englischen Verfahrensregeln oder Etikette. Immer Plural: „the minutes“. Protokoll führen = „to take the minutes“.
Who's taking the minutes today?
Wer führt heute Protokoll?
- 3action itemnounneutral
die Aufgabe (aus dem Meeting), das To-do
Eine konkrete Aufgabe mit Verantwortlichem und Termin, die im Protokoll festgehalten wird. Im deutschen Büro sagt man oft einfach „Action Item“ oder „To-do“.
I've put the three action items with owners and dates at the end of the minutes.
Die drei Aufgaben mit Verantwortlichen und Terminen stehen am Ende des Protokolls.
- 4chair a meetingverbformal
eine Sitzung leiten
„The chair“ ist der oder die Vorsitzende bzw. die Sitzungsleitung; „chairperson“ ist die geschlechtsneutrale Form.
Sabine will chair the meeting while Tom is on leave.
Sabine leitet die Sitzung, solange Tom im Urlaub ist.
- 5table somethingverbformal
etwas zur Diskussion stellen (BrE) / etwas zurückstellen, vertagen (AmE)
Falle: Im britischen Englisch heißt „to table“ etwas (etwa einen Antrag, „a motion“) zur Diskussion vorlegen, im amerikanischen Englisch genau das Gegenteil, nämlich zurückstellen. In gemischten Runden lieber eindeutig sagen: „put forward“ oder „postpone“.
I'd like to table the travel budget for discussion under AOB.
Ich möchte unter „Verschiedenes“ noch das Reisebudget zur Diskussion stellen.
- 6circle backverbinformal
später noch einmal auf etwas zurückkommen
Typisch für Corporate-Englisch, ursprünglich amerikanisch. Klingt locker, ist aber oft eine höfliche Vertagung: „to circle back on something“.
Good question – can we circle back to that once we have the figures?
Gute Frage – können wir darauf zurückkommen, wenn wir die Zahlen haben?
- 7AOBabbreviationformal
Verschiedenes, Sonstiges (letzter TOP)
Steht für „any other business“, den letzten Tagesordnungspunkt. In Österreich heißt der entsprechende TOP meist „Allfälliges“, in der Schweiz auch „Varia“. Vor allem britisch; in den USA eher „other business“.
Is there anything under AOB, or can we close the meeting?
Gibt es noch etwas unter „Verschiedenes“, oder können wir die Sitzung schließen?
- 8stakeholdernounneutral
der/die Beteiligte, die Interessengruppe
Im deutschen Büro längst als „Stakeholder“ übernommen. Gemeint sind alle, die von einer Entscheidung betroffen sind oder mitreden – nicht nur Anteilseigner („shareholders“).
We need to get all the stakeholders in one room before we decide.
Wir müssen alle Beteiligten an einen Tisch holen, bevor wir entscheiden.
- 9quorumnounformal
das Quorum, die Beschlussfähigkeit
„We have a quorum“ = „Wir sind beschlussfähig“. Britisch auch das Adjektiv „quorate“. Vor allem in Gremien, Vorständen und Vereinssitzungen.
Two members have sent their apologies, but we still have a quorum.
Zwei Mitglieder haben sich entschuldigen lassen, aber wir sind trotzdem beschlussfähig.
- 10be on mutephraseinformal
stummgeschaltet sein, „auf stumm“ sein
Der Klassiker in jedem Call: „You're on mute!“ Das Verb dazu: „to mute / to unmute yourself“. Umgangssprachlich hört man im Büro auch „gemutet sein“.
Sorry, I think you're still on mute – we can't hear you.
Sorry, ich glaube, du bist noch auf stumm – wir hören dich nicht.
- 11wrap upphrasal verbinformal
zum Schluss kommen, abschließen
„Let's wrap up“ = „Kommen wir zum Schluss“. Das Substantiv „wrap-up“ ist die kurze Zusammenfassung am Ende.
We've only got five minutes left, so let's wrap up.
Wir haben nur noch fünf Minuten, also kommen wir langsam zum Schluss.
- 12next stepsnounneutral
die nächsten Schritte
Fester Abschnitt am Ende eines Meetings und im Protokoll: „agree on next steps“ = „die nächsten Schritte vereinbaren“.
Before we hang up, let's agree on next steps.
Bevor wir auflegen, sollten wir noch die nächsten Schritte festlegen.
- 13take something offlineverbinformal
etwas außerhalb des Meetings klären, etwas bilateral besprechen
Nichts mit Internet: Es heißt, ein Detailthema aus der großen Runde herauszunehmen und im kleinen Kreis zu klären. Im deutschen Büro sagt man dafür oft „bilateral klären“.
This is getting too detailed – shall we take it offline?
Das wird zu detailliert – sollen wir das bilateral klären?
- 14run overphrasal verbneutral
überziehen (zeitlich)
„We're running over“ = „Wir überziehen gerade“. Auch „to overrun“ (BrE, eher schriftlich).
Sorry, the previous call ran over – I'll join in two minutes.
Sorry, der vorherige Call hat überzogen – ich komme in zwei Minuten dazu.
- 15dial inphrasal verbneutral
sich einwählen
Wird auch für Videocalls verwendet, obwohl niemand mehr wählt. „Dial-in details“ = die Einwahldaten.
Three people from the Madrid office will dial in.
Drei Leute aus dem Büro in Madrid wählen sich ein.
- 16move onphrasal verbneutral
zum nächsten Punkt übergehen, weitermachen
Standardwendung der Sitzungsleitung: „Let's move on to item three.“
If there are no more questions, let's move on to the budget.
Wenn es keine Fragen mehr gibt, gehen wir zum Budget über.
Weitere Decks für Englisch
Vorheriges
Englisch für Juristen
NeuHaftung, Freistellung, Gerichtsstand, Gegenleistung: das Legal English für Fachsprachkurse und englische Verträge, samt Begriffen ohne genaue deutsche Entsprechung.
Büro & FachberufeNächstes
Englisch für geschäftliche E-Mails
Betreff, Anhang, CC, Kind regards, as per, at your earliest convenience: die festen Formeln für englische Geschäfts-E-Mails und wie förmlich sie klingen.
Büro & FachberufeEnglisch für Work and Travel
NeuRego, TFN, Bond, Piece Rate, Servo: das Englisch, das du im Hostel, auf der Farm und beim Roadtrip durch Australien und Neuseeland wirklich hörst.
Leben im AuslandEinreise in die USA: das Gespräch am Grenzschalter
Purpose of your trip, anything to declare, secondary: die Fragen und Begriffe, die dich am US-Grenzschalter erwarten, und was die Beamten damit meinen.
Reisen, Essen & Trinken