自己寫卡片,需要時再用 AI 補上空缺

你會得到一張用字完全由你決定的卡片,包括會變成填空練習的例句。AI 可以幫你補上單一欄位,或一次補齊整批卡片,但只有在你點選時才會執行。

以下示範在手機上新增一個單字:一次由 AI 填寫卡片,一次完全手動輸入。播放器下方有每個步驟的文字說明。

1/7在牌組頁面上,點 + 按鈕就能新增卡片。

畫面說明
  1. 在牌組頁面上,點 + 按鈕就能新增卡片。
  2. 輸入你想學的單字或片語。
  3. 用 AI 建立會幫你填好翻譯和例句。這會用到 AI 點數。
  4. 卡片會在背景寫好,然後出現在牌組裡。
  5. 點卡片就能打開。想改哪個欄位都可以,改完點儲存變更。
  6. 想自己寫嗎?改點手動新增就好,AI 不是必要的。
  7. 你輸入的單字會成為正面。背面由你自己寫;例句和其他細節可填可不填。

你需要準備

  • 一個要加入卡片的牌組。
  • 網路連線。在 iOS 和 Android 上,離線時無法新增、編輯或刪除卡片。
  • 只有這篇指南中的 AI 按鈕才需要 AI 點數:魔杖、建議例句、補齊、補齊背面 、補齊詳細資料,日文、中文或粵語讀音的 產生 和 加上讀音,以及發音的 產生 和 加上發音。自己輸入卡片內容不會用到點數。請參閱 AI 點數如何運作。

1. 打開手動表單

在網頁版中,點選頁首的 新增。在 卡片 下方,確認最上方的牌組,然後選擇 手動新增。表單打開時,所有欄位都是空的。

你也可以從牌組開始:點選 新增卡片,停留在 單張卡片,在 要學的詞語 中輸入單字,然後點選 手動新增,而不是 用 AI 建立。你輸入的單字會成為卡片的正面。

在 iOS 和 Android 上:打開牌組,點選 新增卡片(或頂端的 +),再點選 手動新增。欄位名稱稍有不同:詞語、翻譯、例句,以及 詳細資料 下方的 詞性、語域 和 使用情境。

2. 填寫正面和背面

欄位必填要填什麼
詞語是你正在學的單字或片語,使用牌組的學習語言。
翻譯是它在你的語言中的意思;如果牌組的兩種語言相同,則填釋義。
例句否使用這個單字的句子,每句都附有翻譯。
詞性否自由填寫,例如名詞或動詞。
語域否自由填寫,例如正式、非正式或俚語。
使用情境否這個單字的使用場合,例如醫療或旅遊。

在正面和背面都有文字之前,卡片無法儲存。

如果牌組的學習語言有你的鍵盤上可能沒有的字母,例如 é、ñ 或 ß,當你在正面欄位和每個例句中輸入時,下方會出現一排這些字母。點一下字母就能輸入;要輸入大寫,先按 ⇧。

如果你不知道翻譯,點選 翻譯 裡面的魔杖,它會用 AI 填入這個欄位。正面有文字而且背面是空的時候,才能使用。

在 iOS 和 Android 上:翻譯 裡面的按鈕是一個閃光圖示。

如果你從 要學的詞語 開始,而這個單字已經在牌組中,欄位下方會有一則說明,並附上前往現有卡片的連結。你還是可以新增。這項檢查只限於這個牌組。如果要找出同時存在多個牌組中的單字,請使用整理你的牌組中的重複單字檢查。

3. 加入例句

點選 新增例句。在第一行輸入句子,第二行輸入它的翻譯。用清單下方的 新增例句 加入更多例句。

注意: 在網頁版中,每個例句的兩行都要填寫。如果少了翻譯,表單會標示出來,而且無法儲存。如果牌組的兩種語言相同,表單不會要求翻譯,但沒有翻譯的例句會在儲存時被捨棄,編輯卡片時,卡片上原有的例句也一樣。

建議例句 會用 AI 寫出一個句子和它的翻譯,並加到清單中。請先輸入正面,否則這個按鈕會呈灰色。

在 iOS 和 Android 上:點選 新增例句。在 例句 區塊中,新增 會加入一個空白例句,建立 則會用 AI 寫出一個。

4. 為填空題標記單字

在填空題中,Vocards 會顯示卡片的其中一個例句,並把單字挖空,讓你從幾個選項中選出卡片的詞語。 如果要決定挖空哪個部分,請在例句中用雙大括號把它包起來。在網頁版中,表單會提醒你:「用{{雙大括號}}包住目標單字,就能用在填空練習」。

  • 標記句子中出現的完整單字,包括字尾。以卡片 comer 為例:Ayer {{comimos}} en casa.。如果標記成 {{com}}imos,字尾就會露出來。
  • 前面的冠詞留在大括號外面:el {{pan}}、der {{Müll}}。如果正面包含冠詞,例如 der Müll,填空題也會把冠詞一起隱藏。
  • 會分開的單字,每個部分都要標記。德文的可分動詞需要兩個標記:Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}.。每個標記的部分都會成為一個空格。兩個標記的單字中間只隔著一個空白字元時,會合併成同一個空格。
  • 不要在翻譯中加大括號。翻譯會當作提示顯示,裡面的大括號都會被移除。

這些也是 AI 撰寫例句時遵循的規則,所以 建議例句 產生的句子已經標記好了。

你不一定需要大括號:

  • 如果卡片上沒有任何例句有大括號,Vocards 會在每個句子中尋找正面本身(不分大小寫),並挖空第一個符合的地方。例如卡片 casa 搭配例句 Mi casa es pequeña.,不需要標記也能使用。
  • 只要卡片上有任何一個例句有大括號,填空題就只會使用有大括號的例句。
  • 沒有可用句子的卡片,永遠不會以填空題出現。
在 iOS 和 Android 上:表單不會顯示雙大括號的提醒,但在那裡輸入的大括號效果相同。

5. 加入詳細資料(選用)

點選 詳細資料,打開 詞性、語域 和 使用情境。這些都是自由填寫的欄位。

6. 儲存卡片

  • 新增並關閉 會儲存卡片並帶你回到牌組。
  • 新增並繼續建立 會儲存卡片並清空表單,回到 要學的詞語,讓你輸入下一個單字。
在 iOS 和 Android 上:點選 新增卡片。接著會出現訊息,詢問你要 再新增一張 還是 完成。

日文、中文和粵語卡片的讀音

在學習語言為日文、中文或粵語的牌組中,含有漢字的正面下方會有一個 讀音 欄位:日文是振假名,中文是拼音,粵語是粵拼。點選 產生 讓 AI 寫出讀音(會用到 AI 點數),或自己輸入每個部分的讀法。移除 會清除讀音。在學習階段中,讀音會隱藏到你把卡片翻面,然後出現在字的上方。

AI 在這些語言中撰寫的卡片會附上讀音。當牌組中有沒有讀音的卡片時,牌組頁面會顯示像「12 張卡片還沒有讀音」這樣的橫幅。加上讀音 會打開這些卡片的清單。挑選你想要的卡片,讓 AI 為每張建議一個讀音,再取消勾選你不喜歡的。只有勾選的才會儲存,卡片原有的讀音絕不會被更改。一輪最多處理 200 張卡片。

在 iOS 和 Android 上:讀音 欄位和牌組橫幅的運作方式相同。

英文、西班牙文、法文、德文、義大利文和葡萄牙文卡片的發音

在學習語言為其中之一的牌組中,表單的正面下方會有一個 發音 區塊。它決定卡片的喇叭按鈕在單字旁邊顯示什麼。

  • IPA 是以國際音標表示的發音。輸入 ' 表示重音,輸入 : 表示長音。
  • 當你的語言是波蘭文、捷克文、斯洛伐克文、德文、西班牙文、義大利文、葡萄牙文或英文時,會有第二個欄位,用你自己語言的字母寫出發音。留空的話,Vocards 會根據 IPA 自動寫出一個,以灰色顯示。自己輸入就能取代它。
  • 顯示方式 會預覽按鈕在你的卡片上顯示的樣子。旁邊的齒輪會打開 發音標注,和你的學習設定中的選項相同。

產生 會讓 AI 寫出 IPA,這會用到 AI 點數。它適用於一到兩個字、最多 24 個字元的正面。卡片有了發音之後,按鈕會變成 重新產生。IPA 是由 AI 撰寫的,不會和任何辭典核對,所以如果看起來不對,請自行修正。

  • 在這張卡片上隱藏 會保留發音,但這張卡片上只顯示播放按鈕。
  • 移除 會清除兩個欄位。

如果你更改了已儲存卡片的正面,除非你也同時更改發音,否則發音會被清除。

當正面短到可以使用 產生 時,AI 在這些語言中撰寫的卡片會附上 IPA。當牌組中有沒有發音的卡片時,牌組頁面會顯示像「12 張卡片還沒有發音」這樣的橫幅。加上發音 的用法和 加上讀音 相同:挑選卡片(一輪最多 200 張),讓 AI 為每張建議一個發音,再檢查每個發音的顯示樣子,取消勾選你不要的。只有勾選的才會儲存。這會用到 AI 點數,而且當 發音標注 為 關閉 時,不會出現這個橫幅。

在 iOS 和 Android 上:發音 區塊和牌組橫幅的運作方式相同。

用 AI 補齊卡片

卡片可能會在沒有背面的情況下進入你的牌組,例如清單中沒附翻譯的那一行(匯入你手上已有的單字清單),或從 Chrome 擴充功能存成空白卡片的單字。 這樣的卡片會顯示 需要背面,在有背面之前不會出現在學習階段中。

補上缺少的背面

在網頁版中,牌組會顯示像「3 張卡片需要背面才能學習」這樣的橫幅。

  • 補齊背面 會用 AI 一張接一張補上牌組中所有空白的背面,執行時會顯示計數。
  • 單張卡片上的 補齊 只會補上那一張。
  • 檢查草稿 只會顯示沒有背面的卡片,讓你可以改為自己輸入背面。
在 iOS 和 Android 上:一次補一張卡片的背面。在標示 需要背面 的卡片上點選 補齊,或打開卡片自己輸入背面。牌組橫幅上的按鈕不會補上背面。

補上缺少的詳細資料

有背面、但詞性、語域、使用情境或例句清單是空的卡片,就算是缺少詳細資料。在網頁版中,第二個橫幅會提供附有數量的 補齊詳細資料 按鈕。

  1. 點選它。會打開這些卡片的清單,全部都已勾選。
  2. 取消勾選你不想動的卡片。不要建議 會讓 Vocards 不再建議那張卡片,它會移到清單底部一個隱藏的區塊,在那裡用 重新建議 就能把它找回來。
  3. 點選底部的按鈕,例如 補齊詳細資料(5)。

批次處理只會填入空白的欄位,絕不會更改正面或背面,也不會更動你已經寫好的任何內容。

如果想先預覽結果,一次處理一張卡片,請在牌組中打開那張卡片的 更多選項 選單,選擇 補齊詳細資料,再點選對話框中的 補齊詳細資料。這裡 AI 會建議一整套詳細資料。在 建議的詳細資料 下方,每個會改變的欄位都有一個核取方塊。取消勾選你不要的,再點選 套用;或點選 略過,讓卡片維持原樣。

在 iOS 和 Android 上:牌組的橫幅顯示「N 張卡片尚未完成」,它的按鈕 補齊詳細資料 會打開同樣的清單。按鈕上的數量包含沒有背面的卡片,但清單中不會列出它們。單張卡片的 補齊詳細資料 在卡片的選單中:點選三個點,或長按卡片。

點數用完時

  • 魔杖和 建議例句:不會填入任何內容,並顯示 點數不足。在 iOS 和 Android 上,會出現錯誤訊息告訴你點數已用完。
  • 單張卡片上的 補齊:背面維持空白,訊息是「無法補齊背面,請再試一次。」 在你有點數之前,再試也沒有用。
  • 補齊背面 :卡片維持空白的背面,並出現訊息告訴你有幾張無法建立。
  • 批次的 補齊詳細資料 會在那裡停下來。在那之前完成的卡片會保留新的詳細資料。

你的卡片仍然可以使用,AI 沒有填入的部分,你都可以自己輸入。點數每 30 天會補滿,AI 點數如何運作說明了另一種獲得更多點數的方式。

編輯或刪除卡片

在網頁版中,點選牌組頁面上的卡片,或在它的 更多選項 選單中選擇 編輯。編輯卡片 頁面有同樣的欄位。完成後點選 儲存變更。

在學習階段中,頂端的 更多選項 選單裡有 編輯卡片,可以編輯畫面上的卡片。

在編輯表單中,較長的背面或例句會換行顯示,欄位也會變大以顯示完整內容。按 Enter 仍然是儲存,而不是換行。

編輯只會改變卡片的文字,它的等級和下次複習日期都不會改變。

要刪除卡片,請在它的 更多選項 選單中選擇 刪除,或點選 編輯卡片 頁面上 儲存變更 旁邊的紅色垃圾桶按鈕。再點選 刪除 確認。

注意: 刪除卡片後無法復原。如果你只是不想讓它出現在學習階段中,改為隱藏它就好,請參閱為什麼卡片沒有出現。
在 iOS 和 Android 上:點選卡片即可編輯。刪除卡片 在 編輯卡片 畫面的最下方,卡片的選單中也有 刪除。在 iPhone 上,你也可以把卡片往左滑。

限制

  • 正面和背面:各最多 500 個字元。
  • 每個例句和它的翻譯:各最多 500 個字元。
  • 詞性和語域:各最多 100 個字元。使用情境:最多 500 個字元。

遇到問題時

你看到的情況原因怎麼處理
卡片無法儲存,或新增按鈕呈灰色正面或背面是空的,或某個例句缺少句子或翻譯。填寫標示出來的欄位。翻譯 中的魔杖可以幫你寫出背面。
儲存後少了一個例句(網頁版)牌組的兩種語言相同,而那個例句沒有翻譯。編輯卡片,再次加入例句,並填寫兩行。
建議例句 呈灰色正面是空的。先輸入正面。
卡片從來沒有以填空題出現沒有任何例句有大括號,也沒有任何例句包含和正面寫法完全相同的單字。在其中一個例句中用 {{ }} 把單字包起來。
填空題挖空了錯的單字大括號包住了句子中錯的部分,或只包住了單字的一部分。編輯例句,把大括號移到完整的單字上。
「無法補齊背面,請再試一次。」那張卡片的背面無法補上,例如因為你的點數用完了。再試一次,或自己輸入背面。
「離線模式下無法使用此功能」(iOS、Android)手機沒有網路連線。恢復連線後再試一次。
某張卡片不在 補齊詳細資料 清單中它還沒有背面、所有詳細資料都已填寫、你把它從學習階段中隱藏了,或你為它選了 不要建議。先填寫背面。如果是你選了「不要建議」的卡片,請在它的 更多選項 選單中,或在清單底部的隱藏卡片中,選擇 重新建議。