匯入你手上已有的單字清單

清單的每一行都會變成一張卡片,單字完全照你寫的原樣保留。用 AI 補上任何內容都是選用的,預設為關閉。如果想看簡短版本和常見問題的解答,請參閱把你的單字清單變成單字卡。

你需要準備

  • 你的清單,可以是能貼上的文字,或最大 1 MB 的 .txt、.csv、.tsv 或 .md 檔案。
  • 每行一個單字或片語,如果有翻譯,就寫在同一行。從試算表複製的儲存格,以及其他單字卡應用程式匯出的文字也都可以使用。
  • 每次匯入最多 1,000 行。
  • 只有在你選擇讓 AI 補上翻譯或詳細資料時,才需要 AI 點數。每個帳號每 30 天可以獲得 500 點免費點數。單純匯入不會花費任何點數。

1. 打開匯入工具

在網頁版中,從頁首的頁面選單打開 匯入,然後選擇 你手上已有的單字清單。

你也可以從這些地方打開它:

  • 頁首的 新增 按鈕(窄螢幕上是 +)會打開一個面板。卡片 和 新牌組 下方都有 你手上已有的單字清單。在 卡片 下方,最上面的牌組就是清單要加入的地方,如果不對,請先更改。
  • 在牌組中新增卡片時,已經有清單了嗎?直接貼上 連結會為那個牌組打開匯入工具。
注意: 在 iOS 和 Android 上,前往設定,點選 匯入,再點選 你手上已有的單字清單。在牌組的新增卡片畫面上,也有同樣的 已經有清單了?直接貼上 連結。

2. 貼上清單或選擇檔案

頁面標題是 加入單字清單。

  1. 把清單貼到 你的清單 中。預留文字會示範預期的格式:el perro – 狗。
  2. 或點選 選擇檔案。在網頁版中,你也可以把檔案拖曳到框中,拖曳時會顯示 把檔案拖放到這裡。
  3. 點選 繼續。

你選擇的檔案會被讀進框中。在步驟 7 之前,不會有任何內容加入牌組。

注意: 在 iOS 和 Android 上無法拖放,請使用 選擇檔案。預覽會在另一個畫面中打開。

3. 檢查清單的拆分方式

我們這樣解讀你的清單 會顯示你的第一行被拆成 單字 和 翻譯 的樣子。如果正確,就繼續步驟 4。

如果不正確,請使用 不對嗎? 旁邊的控制項:

  • 交換正反面:你的清單是翻譯寫在前面。點一下就能讓每一行前後對調。
  • 換個方式拆分 會打開一份清單,列出可以用來拆分一行的字元。每個選項都會顯示你的第一行用那種方式拆分後的樣子,選看起來正確的那一個即可。最後一個選項 整行不拆分 會讓每一行都成為一張沒有翻譯的卡片。
  • 第一行是標題,不是單字:如果你的檔案開頭是欄位名稱,請勾選這個選項。只有在第一行至少有兩個儲存格,而且每一個都是「word」、「translation」或「example」這類英文標題時,Vocards 才會自動幫你勾選。其他內容都會被當作你的第一張卡片。

Vocards 選擇拆分方式的規則:

  • 它會查看前 50 行,並使用能拆分最多行的字元。一個字元必須能拆分其中至少 60% 的行才算數。
  • 橫線只有在兩邊都有空格時才算數,所以 well-known 會保持完整。連字號、短破折號和長破折號都可以使用。= 也是一樣。冒號後面需要有空格。
  • Tab、分號和逗號會依照試算表儲存的方式讀取。引號內的逗號會保留在文字中:"hello, hi",cześć 會得到兩個欄位。
  • 空白行會被略過。

如果一行有兩個以上的部分,第三個會加入成為例句,第四個成為該例句的翻譯,第五個成為卡片的使用情境。第五個之後的內容都會被忽略。預覽只會顯示前兩個部分,所以請在匯入前移除你不需要的多餘欄位。

4. 選擇牌組

在 目標牌組 下方,選擇 選擇任一牌組 或 建立新牌組。預設選取的是 建立新牌組。

  • 如果要用現有的牌組,點選牌組欄位,選一個牌組。
  • 如果要用新牌組,請填寫 牌組名稱、我會說 和 我正在學。兩個語言欄位一開始是 選擇語言。三個欄位都是必填。清單本身不會告訴 Vocards 它是什麼語言,所以需要你來選。

如果你是從某個牌組打開匯入工具,這個選擇已經決定好了,你不會看到這兩個選項。

注意: 在 iOS 和 Android 上,按鈕是 使用現有牌組 和 建立新牌組。新牌組的欄位是 牌組標題、我會說 和 我正在學,語言欄位一開始是 選擇語言。

5. 逐列檢查

各列上方有一行摘要,計算你即將加入的卡片數量,如果有的話,也會列出已經在牌組中的行數和無法加入的行數。例如:42 張新卡片、3 個已在這個牌組中、1 行無法讀取。

每一列都有一個勾選框,點選一列就能勾選或取消勾選。有些列會帶有說明:

  • 已在牌組中:這個單字已經在牌組中,或在你的清單中更早出現過。大小寫和多餘的空格不算不同。這些列一開始不會勾選。勾選後你會得到第二張卡片,現有的卡片絕不會被更改。
  • 還沒有翻譯:這一行沒有翻譯,但卡片仍然會加入。
  • 已略過音訊:這一行包含聲音或圖片,其他單字卡應用程式的匯出檔有時會這樣。文字會保留,媒體則會略過。粗體或換行之類的 HTML 格式也會移除。
  • 這一行沒有單字 或 這一行太長了:這一行無法加入,它的勾選框會停用。只要一行中有任何部分超過 500 個字元,就算太長。
注意: 已在牌組中 只會檢查你要匯入的那個牌組。已經在另一個語言組合相同的牌組中的單字會再次加入,每份副本都會各自安排複習。發生這種情況時,你的牌組頁面會顯示一個橫幅,計算出現不只一次的單字數量。它的 查看 按鈕會打開 重複的單字,你可以在那裡為每個單字保留一份副本,其餘的移到「已捨棄」。在 iOS 和 Android 上,橫幅在牌組分頁上,附有 查看 按鈕。

6. 決定加入之後要做什麼

在 加入之後 下方選擇一個:

  • 不做任何事,照我寫的原樣加入 。不會用到 AI 點數。這是預設選項。
  • 用 AI 補上缺少的翻譯,只有在某些勾選的列沒有翻譯時才會列出。
  • 用 AI 補上翻譯和詳細資料 會補上缺少的翻譯,接著加上詞性、語域、使用情境和例句。只有在某些勾選的列沒有翻譯時才會列出。
  • 當每個勾選的列都已經有翻譯時,用 AI 補上詳細資料 會取代上面兩個選項。

除了第一個選項之外,每個選項都會使用 AI 點數,而且只用在這次匯入的卡片上。

注意: 在 iOS 和 Android 上,這個選擇位於各列上方。

7. 加入卡片

點選底部的按鈕。它會顯示勾選了幾列,例如 加入 42 張卡片。 在至少勾選一列並選好牌組之前,按鈕都會停用。

你會看到什麼

你會來到牌組頁面,並看到像「已加入 42 張卡片」這樣的訊息。 卡片上的單字會完全照你寫的原樣顯示。

如果你選了 AI 選項,牌組頁面會立刻針對這次匯入的卡片開始處理,並在牌組的橫幅中顯示進度計數。

沒有翻譯的卡片會加入,但在有翻譯之前不會出現在學習階段中。牌組會顯示一個橫幅,列出需要背面的卡片數量,補齊背面 會用 AI 幫你補上。你也可以自己在每張卡片上輸入翻譯。

限制

  • 每次匯入 1,000 行。更長的清單會顯示「一次只能加入前 1000 行,你的清單有 1400 行。」請先匯入第一部分,再把剩下的貼到第二次匯入中。如果你再次貼上第一次匯入過的行,它們會顯示為 已在牌組中。
  • 每個檔案 1 MB。
  • 一次一個檔案。如果你在網頁上拖放了好幾個檔案,只會讀取第一個,並顯示一則說明,告訴你忽略了幾個。
  • 一小時內最多匯入 20 次單字清單。這個限制和 Kindle 及 Google Play 圖書匯入的限制是分開的。

遇到問題時

你看到的情況原因怎麼處理
「我們無法讀取這種檔案。請使用 .txt、.csv、.tsv 或 .md 檔案。」檔案是文件、試算表或 PDF。把它另存為文字或 CSV,或複製文字後貼上。
「我們無法讀取這個檔案。請另存為 UTF-8 純文字後再試一次。」檔案不是以 UTF-8 文字儲存的。在 iOS 和 Android 上,匯入工具不接受的檔案類型也會出現這個訊息。重新另存為 UTF-8 文字或 CSV,或複製文字後貼上。
「檔案太大了。上限是 1 MB。」檔案超過 1 MB。把它拆開,或只貼上其中一部分。
所有翻譯都在 單字 下方你的清單是翻譯寫在前面。點選 交換正反面。
單字和翻譯都在 單字 下方,翻譯 是空的Vocards 找不到能拆分大部分行的字元。點選 換個方式拆分,選擇能正確拆分第一行的選項。
行被拆在錯誤的位置,例如在翻譯裡的逗號處被拆開另一個字元拆分的行比你想用的那個還多。點選 換個方式拆分,選擇你的清單實際使用的字元。
你的第一個單字沒有出現在列中第一行被當作標題了。取消勾選 第一行是標題,不是單字。
你的欄位名稱變成了第一張卡片它們沒有全部被辨識為標題。勾選 第一行是標題,不是單字。
講義中的章節或段落標題變成了列每一個非空白行都會被當作單字讀取。取消勾選這些列。
出現 ========== 或 - Your Highlight on page 42 這樣的列這份清單是 Kindle 本身的劃線檔案,不是單字清單,它的行會變成沒用的卡片。不要加入這些列。如果要匯入 Kindle 劃線,請改用 匯入 頁面上的 電子書中的劃線。
按鈕旁邊顯示 請至少勾選一行。沒有勾選任何列,常常是因為它們全都是 已在牌組中。勾選你想加入的列。
「已加入 40 張卡片。2 張已在牌組中。」這些單字是在預覽產生之後才加入牌組的,例如從另一台裝置。Vocards 在儲存時會再檢查一次。不需要處理。現有的卡片沒有改變。
「你在過去一小時內加入了很多清單。請稍後再試。」你在一小時內匯入了 20 次單字清單。等一段時間,再點一次按鈕。你的清單還在。