Как создавать карточки самостоятельно и дополнять их с ИИ, когда нужно

У вас будет карточка ровно с теми словами, которые вы выбрали, включая примеры предложений, которые превращаются в задания с пропусками. ИИ помогает с отдельными полями или с массовым дополнением карточек и запускается, только когда вы сами нажимаете кнопку.

Что понадобится

• Колода, в которую вы добавите карточку.
• Подключение к интернету. На iOS и Android без интернета нельзя добавлять, редактировать и удалять карточки.
• Кредиты ИИ – только для кнопок ИИ из этой инструкции: волшебной палочки, Предложить пример, Заполнить, Заполнить обратные стороны , Заполнить подробности, для японского, китайского или кантонского – Предложить и Добавить чтения для чтения, а также Сгенерировать и Добавить произношение для произношения. Если вы заполняете карточку сами, кредиты не тратятся. Как работают кредиты ИИ.

1. Откройте форму для ручного ввода

В веб-приложении нажмите Добавить в шапке. На вкладке Карточки проверьте колоду вверху, затем выберите Добавить вручную. Форма откроется со всеми пустыми полями.

Можно начать и с колоды: нажмите Добавить карточки, оставьте режим Одна карточка, введите слово в поле Выражение для изучения и нажмите Добавить вручную вместо Создать с ИИ. Введённое слово станет лицевой стороной карточки.

На iOS и Android: откройте колоду и нажмите Добавить карточки (или + вверху), затем Добавить вручную. Поля называются немного иначе: Выражение, Перевод, Примеры, а в разделе Подробности – Часть речи, Регистр и Контекст.

2. Заполните лицевую сторону и оборот

Карточку нельзя сохранить, пока не заполнены и лицевая сторона, и оборот.

Если в изучаемом языке колоды есть буквы, которых может не быть на вашей клавиатуре, например é, ñ или ß, при вводе под полем лицевой стороны и под каждым примером появляется ряд таких букв. Нажмите на букву, чтобы вставить её, или сначала на ⇧, чтобы вставить заглавную.

Если вы не знаете перевода, нажмите на волшебную палочку в поле Перевод. Она заполнит поле с помощью ИИ. Палочка работает, когда лицевая сторона заполнена, а оборот пустой.

На iOS и Android: кнопка в поле Перевод – это значок искорок.

Если вы начали с поля Выражение для изучения, а слово уже есть в колоде, под полем появится пометка об этом со ссылкой на существующую карточку. Добавить слово всё равно можно. Эта проверка смотрит только внутри колоды. Чтобы найти слова, сохранённые в нескольких колодах, воспользуйтесь проверкой повторяющихся слов из инструкции Как упорядочить колоды.

3. Добавьте примеры предложений

Нажмите Добавить пример. В первой строке введите предложение, во второй – его перевод. Чтобы добавить ещё, нажмите Добавить пример под списком.

Примечание: в веб-приложении заполняйте обе строки каждого примера. Если перевода нет, форма отметит это и не сохранит карточку. Если оба языка колоды одинаковые, форма не просит перевод, но пример без перевода при сохранении отбрасывается – в том числе примеры, которые уже были на карточке, если вы её редактируете.

Предложить пример пишет с помощью ИИ одно предложение с переводом и добавляет его в список. Сначала заполните лицевую сторону, иначе кнопка будет неактивна.

На iOS и Android: нажмите Добавить пример. В разделе Примеры кнопка Добавить добавляет пустой пример, а Создать пишет пример с помощью ИИ.

4. Отметьте слово для заданий с пропусками

В задании с пропусками Vocards показывает один из примеров предложений карточки, где слово заменено пропуском, и вы выбираете выражение с карточки из нескольких вариантов. Чтобы выбрать, что именно будет скрыто, заключите это в двойные фигурные скобки в примере. В веб-приложении форма напоминает об этом: «Оберни целевое слово в {{двойные фигурные скобки}} для упражнений с пропусками».

• Отмечайте слово целиком, в той форме, в какой оно стоит в предложении, вместе с окончанием. Для карточки comer: Ayer {{comimos}} en casa. Если отметить {{com}}imos, окончание останется видно.
• Оставляйте артикль перед словом за скобками: el {{pan}}, der {{Müll}}. Если артикль есть на лицевой стороне, как в der Müll, задание с пропусками скрывает и артикль.
• Отмечайте все части слова, которое разделяется. Немецкому глаголу с отделяемой приставкой нужны две пометки: Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}. Каждая отмеченная часть становится отдельным пропуском. Два отмеченных слова, между которыми только пробел, становятся одним пропуском.
• Не ставьте скобки в переводе. Перевод показывается как подсказка, и скобки в нём удаляются.

По тем же правилам ИИ пишет примеры, поэтому предложения от Предложить пример приходят уже размеченными.

Скобки нужны не всегда:

• Если ни в одном примере на карточке нет скобок, Vocards ищет в каждом предложении саму лицевую сторону без учёта регистра букв и скрывает первое совпадение. Карточка casa с примером Mi casa es pequeña. работает без пометок.
• Как только хотя бы в одном примере на карточке есть скобки, для заданий с пропусками используются только примеры со скобками.
• Карточка без подходящего предложения никогда не появляется как задание с пропусками.

На iOS и Android: форма не показывает напоминание о двойных скобках, но скобки, введённые там, работают так же.

5. Добавьте подробности (необязательно)

Нажмите Подробности, чтобы открыть поля Часть речи, Регистр и Контекст. В них можно писать что угодно.

6. Сохраните карточку

• Добавить и закрыть сохраняет карточку и возвращает вас к колоде.
• Добавить и создать ещё сохраняет её и очищает форму, возвращая вас к полю Выражение для изучения для следующего слова.

На iOS и Android: нажмите Добавить карточку. Появится сообщение с выбором: Добавить ещё или Готово.

Чтения для карточек на японском, китайском и кантонском

В колоде, где изучаемый язык японский, китайский или кантонский, под лицевой стороной с кандзи или китайскими иероглифами появляется поле Чтение: фуригана для японского, пиньинь для китайского, Jyutping для кантонского. Нажмите Предложить, чтобы его написал ИИ (на это тратятся кредиты ИИ), или сами введите, как читается каждая часть. Удалить очищает поле. В сессии чтение скрыто, пока вы не перевернёте карточку, а потом появляется над иероглифами.

Карточки на этих языках, которые пишет ИИ, сразу получают чтение. Если в колоде есть карточки без чтения, на её странице появляется баннер, например «У 12 карточек ещё нет чтения». Добавить чтения открывает список этих карточек. Выберите нужные, дайте ИИ предложить чтение для каждой, затем снимите отметки с тех, что вам не нравятся. Сохраняются только отмеченные, а уже имеющееся у карточки чтение никогда не меняется. За один раз – до 200 карточек.

На iOS и Android: поле Чтение и баннер колоды работают так же.

Произношение для карточек на английском, испанском, французском, немецком, итальянском и португальском

В колоде, где изучаемый язык – один из этих, в форме под лицевой стороной есть блок Произношение. Он определяет, что показывает кнопка с динамиком рядом со словом на карточке.

• МФА – звучание в Международном фонетическом алфавите. Вводите ' для ударения и : для долготы.
• Во втором поле звучание записано буквами вашего родного языка, если это польский, чешский, словацкий, немецкий, испанский, итальянский, португальский или английский. Оставьте поле пустым, и Vocards составит запись по МФА – она показывается серым. Введите свою, чтобы её заменить.
• Так это будет выглядеть показывает кнопку такой, какой её увидят на ваших карточках. Шестерёнка рядом открывает Как произносится – тот же выбор, что и в настройках обучения.

Сгенерировать поручает ИИ написать МФА, на это тратятся кредиты ИИ. Это работает для лицевой стороны из одного или двух слов, не длиннее 24 символов. Когда у карточки есть произношение, кнопка называется Сгенерировать заново. МФА пишет ИИ, и запись не сверяется со словарём, поэтому, если она выглядит неверной, исправьте её.

• Скрыть на этой карточке сохраняет произношение, но на этой карточке показывает только кнопку воспроизведения.
• Удалить очищает оба поля.

Если изменить лицевую сторону сохранённой карточки, её произношение очищается, если только вы не измените и произношение.

Карточки на этих языках, которые пишет ИИ, сразу получают МФА, если лицевая сторона достаточно короткая для Сгенерировать. Если в колоде есть карточки без произношения, на её странице появляется баннер, например «У 12 карточек ещё нет произношения». Добавить произношение работает так же, как Добавить чтения: выберите карточки (до 200 за раз), дайте ИИ предложить произношение для каждой, затем посмотрите, как будет выглядеть каждое, и снимите отметки с ненужных. Сохраняются только отмеченные. На это тратятся кредиты ИИ, а баннер не появляется, пока для Как произносится выбрано Выключено.

На iOS и Android: блок Произношение и баннер колоды работают так же.

Как доделать карточки с помощью ИИ

Карточка может попасть в колоду без оборота – например, из строки списка без перевода (Как импортировать готовый список слов) или как слово, сохранённое пустой карточкой из расширения для Chrome. У такой карточки есть пометка Нужна обратная сторона, и она не попадает в сессии обучения, пока у неё не появится оборот.

Заполните недостающие обороты

В веб-приложении колода показывает баннер, например «У 3 карточек нет обратной стороны для изучения».

• Заполнить обратные стороны заполняет с помощью ИИ все пустые обороты в колоде, карточку за карточкой, со счётчиком во время работы.
• Заполнить на отдельной карточке заполняет только её.
• Проверить черновики показывает только карточки без оборота, чтобы вы могли сами вписать обороты.

На iOS и Android: обороты заполняются по одной карточке. Нажмите Заполнить на карточке с пометкой Нужна обратная сторона или откройте карточку и впишите оборот. Кнопка на баннере колоды обороты не заполняет.

Заполните недостающие подробности

Карточка с оборотом, но с пустой частью речи, регистром, контекстом или списком примеров считается карточкой с недостающими подробностями. В веб-приложении второй баннер предлагает Заполнить подробности с числом карточек.

1. Нажмите на кнопку. Откроется список этих карточек, все отмечены.
2. Снимите отметку с карточек, которые не нужно трогать. Не предлагать означает, что Vocards больше не будет предлагать эту карточку. Она переходит в скрытый раздел внизу списка, где кнопка Предлагать снова возвращает её.
3. Нажмите кнопку внизу, например Заполнить подробности (5).

При массовом заполнении дополняются только пустые поля. Оно никогда не меняет лицевую сторону, оборот или то, что вы уже написали.

Чтобы дополнить одну карточку с предпросмотром, откройте меню карточки Ещё настройки в колоде и выберите Заполнить подробности, затем нажмите Заполнить подробности в окне. Здесь ИИ предлагает полный набор подробностей. В разделе Предложенные подробности у каждого поля, которое изменится, есть флажок. Снимите флажки с того, что вам не нужно, и нажмите Применить или Отклонить, чтобы оставить карточку как есть.

На iOS и Android: на баннере колоды написано «N карточек не закончены», а его кнопка Заполнить подробности открывает тот же список. Число на кнопке учитывает и карточки без оборота, но в списке их нет. Кнопка Заполнить подробности для одной карточки находится в меню карточки: нажмите три точки или нажмите на карточку и удерживайте её.

Когда закончились кредиты

• Волшебная палочка и Предложить пример: ничего не заполняется, и вы видите Кредиты закончились. На iOS и Android сообщение об ошибке говорит, что кредиты закончились.
• Заполнить на одной карточке: оборот остаётся пустым, а сообщение гласит «Не удалось заполнить обратную сторону. Попробуй ещё раз». Повторная попытка не поможет, пока у вас нет кредитов.
• Заполнить обратные стороны : оборот у карточек остаётся пустым, а сообщение показывает, сколько карточек не удалось создать.
• Массовое Заполнить подробности на этом месте останавливается. Карточки, обработанные до этого, сохраняют новые подробности.

Ваши карточки остаются рабочими, и всё, что не заполнил ИИ, можно ввести самостоятельно. Кредиты возвращаются каждые 30 дней, а в инструкции Как работают кредиты ИИ описан ещё один способ их получить.

Как изменить или удалить карточку

В веб-приложении нажмите на карточку на странице колоды или выберите Изменить в её меню Ещё настройки. На странице Редактировать карточку те же поля. Когда закончите, нажмите Сохранить изменения.

Во время сессии пункт Редактировать карточку находится в меню Ещё настройки вверху и редактирует карточку на экране.

В форме редактирования длинный оборот или пример переносится на несколько строк, и поле растягивается, чтобы показать его целиком. Клавиша Enter по-прежнему сохраняет карточку, а не начинает новую строку.

Редактирование меняет только текст карточки. Её уровень и дата следующего повторения остаются прежними.

Чтобы удалить карточку, выберите Удалить в её меню Ещё настройки или нажмите красную кнопку с корзиной рядом с Сохранить изменения на странице Редактировать карточку. Подтвердите кнопкой Удалить.

Примечание: удаление карточки нельзя отменить. Если вы хотите только убрать её из сессий, лучше скройте её: см. инструкцию Почему карточка не появляется.

На iOS и Android: нажмите на карточку, чтобы её отредактировать. Кнопка Удалить карточку находится внизу экрана Редактировать карточку, а пункт Удалить – в меню карточки. На iPhone можно также смахнуть карточку влево.

Ограничения

• Лицевая сторона и оборот: до 500 символов каждая.
• Каждый пример предложения и его перевод: до 500 символов каждый.
• Часть речи и регистр: до 100 символов каждое поле. Контекст: до 500.

Если что-то пошло не так