Как импортировать готовый список слов

Вы получите по одной карточке на каждую строку списка, со словами ровно в том виде, в каком вы их написали. Дополнять что-либо с помощью ИИ не обязательно, и по умолчанию эта возможность выключена. Краткую версию с ответами на частые вопросы см. на странице Карточки из вашего списка слов.

Что понадобится

• Ваш список в виде текста, который можно вставить, или файла .txt, .csv, .tsv или .md размером до 1 МБ.
• Одно слово или выражение на строку, с переводом на той же строке, если он есть. Подойдут и скопированные ячейки таблицы, и текстовые экспорты из других приложений с карточками.
• До 1 000 строк за один импорт.
• Кредиты ИИ – только если вы решите дополнить переводы или подробности. Каждый аккаунт бесплатно получает 500 кредитов раз в 30 дней. Простой импорт их не тратит.

1. Откройте импорт

В веб-приложении откройте Импорт через меню страницы в шапке и выберите Список слов, который у тебя уже есть.

Его также можно открыть:

• Кнопка Добавить в шапке (+ на узких экранах) открывает панель. Пункт Список слов, который у тебя уже есть есть и на вкладке Карточки, и на вкладке Новая колода. На вкладке Карточки список попадёт в колоду, указанную вверху, поэтому сначала смените её, если она не та.
• Когда вы добавляете карточку в колоду, ссылка Уже есть список? Вставь его открывает импорт для этой колоды.

Примечание: на iOS и Android откройте настройки и нажмите Импорт, а затем Список слов, который у тебя уже есть. На экране добавления карточки в колоду есть та же ссылка Уже есть список? Вставь его.

2. Вставьте список или выберите файл

Страница называется Добавить список слов.

1. Вставьте список в поле Твой список. Подсказка в поле показывает ожидаемый вид: el perro – собака.
2. Или нажмите Выбрать файл. В веб-приложении файл можно также перетащить в поле. Пока вы его тащите, в поле видно Перетащи файл сюда.
3. Нажмите Дальше.

Выбранный файл считывается в поле. В колоду ничего не добавляется до шага 7.

Примечание: на iOS и Android перетаскивания нет. Воспользуйтесь кнопкой Выбрать файл. Предпросмотр открывается на отдельном экране.

3. Проверьте, как разделён список

В блоке Вот как мы прочитали твой список показана ваша первая строка, разделённая на Слово и Перевод. Если всё верно, переходите к шагу 4.

Если нет, воспользуйтесь элементами рядом с Не так?:

• Поменять стороны: в вашем списке перевод стоит первым. Одно нажатие переворачивает все строки.
• Разделить иначе открывает список символов, по которым можно разделить строку. Каждый вариант показывает, как будет разделена ваша первая строка, так что выберите тот, который выглядит правильно. Последний вариант, Оставить строку целиком, превращает каждую строку в одну карточку без перевода.
• Первая строка – заголовок, а не слово: отметьте, если файл начинается с названий столбцов. Vocards сам отмечает это, только если в первой строке хотя бы две ячейки и каждая из них – английский заголовок вроде «word», «translation» или «example». Всё остальное считается вашей первой карточкой.

Как Vocards выбирает разделитель:

• Он смотрит на первые 50 строк и берёт символ, который делит большинство из них. Чтобы символ засчитался, он должен делить хотя бы 60% этих строк.
• Тире засчитывается, только если с обеих сторон от него пробелы, поэтому well-known остаётся одним целым. Подходят дефис, короткое тире и длинное тире. То же самое касается =. После двоеточия нужен пробел.
• Табуляция, точка с запятой и запятая читаются так, как их сохраняют программы для таблиц. Запятая внутри кавычек остаётся частью текста: "hello, hi",cześć даёт два поля.
• Пустые строки пропускаются.

Если в строке больше двух частей, третья добавляется как предложение-пример, четвёртая – как перевод этого предложения, а пятая – как контекст карточки. Всё, что после пятой, игнорируется. В предпросмотре видны только первые две, поэтому лишние столбцы, которые вам не нужны, удалите до импорта.

4. Выберите колоду

В разделе Целевая колода выберите Выбрать любую колоду или Создать новую колоду. Сначала выбрано Создать новую колоду.

• Для существующей колоды нажмите на поле колоды и выберите её.
• Для новой колоды заполните Название колоды, Я говорю на и Я учу. В полях языков сначала стоит Выберите язык. Все три поля обязательны. По списку Vocards не может понять, на каких он языках, поэтому спрашивает.

Если вы открыли импорт из колоды, выбор уже сделан, и этих двух вариантов вы не увидите.

Примечание: на iOS и Android кнопки называются Использовать существующую колоду и Создать новую колоду. Поля новой колоды – Название колоды, Я говорю на и Я учу, а в полях языков сначала стоит Выбери язык.

5. Просмотрите строки

Над строками итоговая строка показывает, сколько карточек вы собираетесь добавить, а если такие есть, то сколько строк уже есть в колоде и сколько добавить нельзя. Например: 42 новые карточки, 3 уже в этой колоде, 1 строку не смогли прочитать.

У каждой строки есть флажок. Нажмите на строку, чтобы отметить её или снять отметку. У некоторых строк есть пометка:

• Уже есть: слово уже есть в колоде или встречается выше в вашем списке. Заглавные буквы и лишние пробелы различием не считаются. Такие строки сначала не отмечены. Если отметить одну из них, получится вторая карточка. Существующая карточка никогда не меняется.
• Перевода пока нет: в строке нет перевода. Карточка всё равно будет добавлена.
• Звук пропущен: в строке был звук или картинка, как иногда бывает в экспортах из других приложений с карточками. Текст сохраняется, а медиафайлы не добавляются. Форматирование HTML, например жирный шрифт или переносы строк, тоже удаляется.
• В этой строке нет слова или Эта строка слишком длинная: эту строку добавить нельзя, и её флажок неактивен. Строка слишком длинная, если одна из её частей длиннее 500 символов.

Примечание: пометка Уже есть учитывает только колоду, в которую вы импортируете. Слово, которое уже есть в другой колоде с той же парой языков, добавляется снова, и у каждой копии своё расписание. В таком случае на странице колод появляется плашка с числом слов, которые встречаются больше одного раза. Её кнопка Посмотреть открывает Повторяющиеся слова, где вы оставляете по одной копии каждого слова, а остальные переносите в «Отброшенные». На iOS и Android плашка находится на вкладке колод, с кнопкой Посмотреть.

6. Решите, что будет после добавления

В разделе После добавления выберите один вариант:

• Ничего – добавь ровно так, как я написал . Не тратит кредиты ИИ. Этот вариант выбран по умолчанию.
• Добавить недостающие переводы через ИИ – показывается, только если у некоторых отмеченных строк нет перевода.
• Заполнить переводы и подробности с ИИ заполняет недостающие переводы, а затем добавляет часть речи, регистр, контекст и примеры. Показывается, только если у некоторых отмеченных строк нет перевода.
• Заполнить подробности с ИИ заменяет два варианта выше, когда у всех отмеченных строк уже есть перевод.

Все варианты, кроме первого, расходуют кредиты ИИ, и только на карточки из этого импорта.

Примечание: на iOS и Android этот выбор находится над строками.

7. Добавьте карточки

Нажмите кнопку внизу. На ней написано, сколько строк отмечено, например Добавить 42 карточки. Она неактивна, пока не отмечена хотя бы одна строка и не выбрана колода.

Что вы увидите

Вы окажетесь в колоде с сообщением вроде «Добавлены 42 карточки». На карточках ваши слова ровно в том виде, в каком вы их написали.

Если вы выбрали вариант с ИИ, страница колоды сразу запускает его для карточек из этого импорта, а в плашке колоды виден счётчик прогресса.

Карточки без перевода добавляются, но не попадают в сессии, пока перевода нет. В колоде появляется плашка с числом карточек, которым нужна обратная сторона, а кнопка Заполнить обратные стороны заполняет их с помощью ИИ. Можно и самостоятельно вписать перевод в каждую карточку.

Ограничения

• 1 000 строк за один импорт. Для более длинного списка появляется сообщение «За раз можно добавить только первые 1000 строк – в твоём списке их 1400.» Импортируйте первую часть, а остальное вставьте во втором импорте. Строки из первого импорта, если вставить их снова, будут помечены как Уже есть.
• 1 МБ на файл.
• По одному файлу за раз. Если перетащить на страницу в веб-приложении несколько файлов, прочитается только первый, а пометка сообщит, сколько пропущено.
• 20 импортов списков слов в час. Это ограничение не связано с ограничением на импорт из Kindle и Google Play Books.

Если что-то пошло не так