اولین جلسهٔ یادگیری‌تان، از اول تا آخر

یک جلسه را از اولین کارت تا خلاصهٔ پایانی با هم می‌گذرانیم. خواهید دانست هر تمرین از شما چه می‌خواهد و اگر مجبور شدید وسط کار دست نگه دارید، چه کنید.

تازه با برنامه آشنا شده‌اید؟ این گشت کوتاه نشان می‌دهد هر چیز روی گوشی کجاست: خانه، دسته‌هایتان، تمرین، آمار و تنظیمات.

1/6خانه نشان می‌دهد امروز چه چیزی منتظر است: کارت‌های موعد مرور، کارت‌های جدید و زنجیرهٔ روزانه‌تان.

آنچه روی صفحه رخ می‌دهد
  1. خانه نشان می‌دهد امروز چه چیزی منتظر است: کارت‌های موعد مرور، کارت‌های جدید و زنجیرهٔ روزانه‌تان.
  2. دسته‌ها همهٔ دسته‌هایتان را، اگر بخواهید در پوشه‌ها، فهرست می‌کند. ساخت دستهٔ جدید دستهٔ جدیدی می‌سازد.
  3. تمرین دورهای اضافه اجرا می‌کند (تایپ، چندگزینه‌ای، جای خالی) که هرگز برنامهٔ مرورتان را تغییر نمی‌دهند.
  4. پیشرفت نشان می‌دهد چطور مطالعه کرده‌اید، روزبه‌روز و در طول هفته.
  5. تنظیمات شامل تنظیمات یادگیری، یادآورها، اعتبار هوش مصنوعی و حساب شماست.
  6. در خانه، نوار بالای صفحه جلسهٔ امروز را شروع می‌کند. اگر چند دسته دارید، اول یکی را انتخاب می‌کنید.

و این هم یک جلسهٔ اول کامل روی گوشی، از باز کردن دسته تا خلاصه. مراحل زیر پخش‌کننده نوشته شده‌اند.

1/10خانه نشان می‌دهد امروز چند کارت موعد مرور دارند و چند کارت جدیدند.

آنچه روی صفحه رخ می‌دهد
  1. خانه نشان می‌دهد امروز چند کارت موعد مرور دارند و چند کارت جدیدند.
  2. دسته‌هایتان در دسته‌ها هستند. روی یکی بزنید تا باز شود.
  3. صفحهٔ هر دسته پیشرفت و کارت‌هایش را نشان می‌دهد. نوار پایین صفحه جلسه را شروع می‌کند.
  4. کارت جدید اول واژه را نشان می‌دهد. به معنی‌اش فکر کنید، سپس روی کارت بزنید تا برگردد.
  5. پشت کارت معنی را نشان می‌دهد. بلد بودید؟ روی بلدم! بزنید یا به راست بکشید.
  6. این یکی را بلد نبودید؟ روی هنوز نه بزنید یا به چپ بکشید.
  7. نزدیک پایان، کارتی که بلد بودید ممکن است به شکل یک کوییز کوتاه برگردد، مثل پر کردن جای خالی در یک جمله. پاسخ اشتباه در کوییز هرگز به ضررتان حساب نمی‌شود.
  8. کارتی که بلد نبودید چند کارت بعد برمی‌گردد. وقتی یادش گرفتید، روی بلدم! بزنید.
  9. وقتی آخرین کارت تمام شد، خلاصه‌ای نشان می‌دهد جلسه چطور گذشت.
  10. هر کارتی که درست جواب دادید در روز مرورش برمی‌گردد: اول زود، سپس با فاصلهٔ بیشتر. «خانه» نشان می‌دهد چه چیزی موعد مرور دارد.

آنچه لازم دارید

1. جلسه را شروع کنید

در صفحهٔ خانه، روی دکمهٔ بزرگ بالای صفحه کلیک کنید. برای دستهٔ تازه، روی آن نوشته شده شروع یادگیری. بعدها برچسبش نشان می‌دهد چه چیزی منتظر شماست:

برچسبچه وقت آن را می‌بینید
شروع یادگیریهیچ کارتی موعد مرورش نرسیده و کارت تازه هست.
ادامهٔ یادگیریموعد مرور چند کارت رسیده و کارت تازه هم هست.
مرورموعد مرور چند کارت رسیده و کارت تازه‌ای نیست.

اگر فقط یک دستهٔ فعال دارید، جلسه بی‌درنگ باز می‌شود. اگر بیشتر دارید، فهرست دسته‌ای انتخاب کنید زیر دکمه باز می‌شود. یک دسته را انتخاب کنید. (در وب، وقتی هنوز موعد هیچ کارتی نرسیده و فقط یک دسته کارت تازه دارد، همان دسته بی‌درنگ شروع می‌شود.) وقتی دو یا چند دستهٔ فعالِ دارای کارت برای مطالعه، جفت زبان یکسانی دارند، فهرست ردیف مرور ترکیبی از را هم دارد که آن‌ها را با هم در یک جلسه مرور می‌کند.

از صفحهٔ خود دسته هم می‌توانید شروع کنید. دکمهٔ آنجا همین برچسب‌ها را دارد.

نکته: در iOS و Android، همین دکمه را در خانه یا در صفحهٔ دسته بزنید. فهرست دسته‌ها و ردیف مرور ترکیبی به همین شکل کار می‌کنند.

2. به فلش‌کارت پاسخ دهید

کارتی که موعد مرورش رسیده یا تازه است، همیشه با فلش‌کارت شروع می‌شود. یک روی کارت را می‌بینید و سعی می‌کنید روی دیگرش را به یاد بیاورید.

  1. برای برگرداندن کارت، روی آن کلیک کنید یا بزنید. روی رایانه، کلید Space به‌طور پیش‌فرض همین کار را می‌کند.
  2. بگویید آن را می‌دانستید یا نه: اگر می‌دانستید، روی بلدم! کلیک کنید یا کارت را به راست بکشید، و اگر نمی‌دانستید، روی هنوز نه کلیک کنید یا کارت را به چپ بکشید.

کارتی که درست جواب بدهید از جلسه بیرون می‌رود. کارتی که اشتباه جواب بدهید چند کارت بعد دوباره به شکل فلش‌کارت برمی‌گردد، تا وقتی که درستش جواب بدهید.

در اولین جلسه‌تان، یک خط راهنمای کوتاه شما را در چند فلش‌کارت اول با این چرخه آشنا می‌کند. روی کارت اول نشان می‌دهد کارت را چطور برگردانید و کدام دکمه را بزنید: اگر معنی‌اش را می‌دانستید بلدم!، اگر برایتان تازه است هنوز نه. روی کارت بعدی از شما می‌خواهد خودتان امتحان کنید، و وقتی این کار را کردید، چرخه را خلاصه می‌کند (برگرداندن، پاسخ، تکرار) و کنار می‌رود. تا وقتی خط راهنما دیده می‌شود، جای نوار پیشرفت بالای صفحه را می‌گیرد.

اینکه پاسخ درست یا نادرست با مرور بعدی کارت چه می‌کند، در Vocards چطور تصمیم می‌گیرد یک واژه کی برگردد آمده است.

نکته: در iOS و Android دکمه‌ها هنوز نه و بلدم! هستند. کشیدن کارت هم همین‌طور است: اگر می‌دانستید به راست، اگر نمی‌دانستید به چپ.
نکته: وقتی ژاپنی، چینی یا کانتونی یاد می‌گیرید، کارت می‌تواند خوانش واژه را هم داشته باشد، به شکل فوریگانا، پین‌یین یا جیوتپینگ. تا وقتی خود واژه پرسیده می‌شود پنهان می‌ماند و همراه پاسخ بالای واژه ظاهر می‌شود.

واژه را بشنوید

هر طرف کارت یک دکمهٔ بلندگو دارد. در حساب تازه، واژه‌ای که یاد می‌گیرید وقتی کارت ظاهر می‌شود خودبه‌خود هم پخش می‌شود. برای قطع آن، چرخ‌دندهٔ بالای جلسه را باز کنید و زیر پخش خودکار، گزینهٔ عبارت را خاموش کنید. فارسی و ازبکی صدا ندارند، برای همین بلندگویشان کم‌رنگ است.

روی کارتی به انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی یا پرتغالی، بلندگوی کنار واژه‌ای که یاد می‌گیرید می‌تواند دکمه‌ای پهن‌تر باشد که شیوهٔ تلفظ واژه را هم نشان می‌دهد: هر جا ممکن باشد با حروف زبان خودتان، وگرنه با IPA. برای اینکه همیشه IPA ببینید، یا فقط دکمهٔ پخش، در همان پنل نوشتار تلفظ را باز کنید. تنظیمات یادگیری‌تان را تغییر دهید گزینه‌ها را توضیح می‌دهد.

کارتی را برای همیشه پنهان کنید

دکمهٔ وسط، دیگر نشان داده نشود، کارت را بدون حذف کردن از جلسه‌هایتان بیرون می‌برد. پیامی که این کار را تأیید می‌کند دکمهٔ واگرد دارد، برای وقتی که اشتباهی کلیک کرده‌اید.

3. به کوییزها پاسخ دهید

در جلسهٔ اول بیشتر کارت‌ها تازه‌اند، پس بیشتر فلش‌کارت می‌بینید. کوییزها این‌جاها پیدا می‌شوند:

  • نزدیک پایان جلسه. وقتی یکی دو کارت مانده، کارت‌هایی که قبلاً درست جواب داده‌اید دوباره قاطی می‌شوند، اغلب به شکل کوییز.
  • در کارت‌های تمرینی. وقتی تعداد کارت‌هایی که موعدشان رسیده از ظرفیت جلسه کمتر است، کارت‌هایی که هنوز موعدشان نرسیده جای خالی را پر می‌کنند. کارت تمرینی‌ای که قبلاً مطالعه کرده‌اید می‌تواند از همان اول کوییز باشد.

کوییزها تمرین اضافه‌اند. پاسخ نادرست هیچ‌وقت به ضرر کارت حساب نمی‌شود و پاسخ درست هم آن را بالا نمی‌برد.

چندگزینه‌ای

کارت یک طرفش را زیر ترجمهٔ درست را انتخاب کنید با چهار گزینه نشان می‌دهد. یکی را انتخاب کنید. کارت پس از لحظه‌ای خودش جلو می‌رود. نمایش نمونه، اگر کارت جملهٔ مناسبی داشته باشد، به شما سرنخ می‌دهد.

جای خالی

یک جملهٔ نمونه از کارت ظاهر می‌شود که واژه از آن افتاده است. زیر جای خالی را پر کنید، واژه‌ای را که جا می‌افتد انتخاب کنید. نمایش ترجمه جمله را به زبان خودتان نشان می‌دهد.

پاسخ تایپی

ترجمهٔ کارت را زیر واژه را تایپ کنید می‌بینید و واژه‌ای را که یاد می‌گیرید تایپ می‌کنید. ردیف خط‌تیره‌های زیرین طول آن را نشان می‌دهد. روی بررسی کلیک کنید یا Enter را بزنید.

اگر زبان حروفی دارد که شاید روی صفحه‌کلیدتان نباشد (é، ñ، ü، ł و مانند آن)، ردیفی از آن‌ها زیر کادر هست. برای تایپ هر کدام رویش کلیک کنید و برای حرف بزرگ از ⇧ استفاده کنید.

اگر گیر کردید:

  • راهنما حرف بعدی را پر می‌کند.
  • استفاده از کاشی‌های حروف به‌جای صفحه‌کلید، حروف درهم‌ریخته‌ای به شما می‌دهد تا به ترتیب رویشان بزنید.
  • بدون تایپ در این جلسه پاسخ‌های تایپی را تا پایان همین جلسه متوقف می‌کند. تنظیم ذخیره‌شده‌تان همان‌طور می‌ماند.

پاسخ شما چطور سنجیده می‌شود:

  • درست است! یعنی مطابقت دارد.
  • درست است! به نشانه‌های روی حروف دقت کنید: یعنی فقط نشانه‌های روی حروف فرق دارند و واژه را عوض نمی‌کنند. درست حساب می‌شود و نشانه‌هایی که جا انداخته‌اید مشخص می‌شوند.
  • تقریباً – املا را بررسی کنید: یعنی یک غلط تایپی کوچک. درست حساب می‌شود و اصلاحش مشخص می‌شود.
  • در هر حالت دیگر، املای درست در برابر املای شما نشان داده می‌شود. برای رفتن به کارت بعد روی ادامه کلیک کنید، یا اگر پاسخ شما باید درست حساب می‌شد، روی درست گفته بودم.

پاسخ درست روی صفحه می‌ماند، همراه با واژه، بلندگویش و اگر کارت داشته باشد، یک جملهٔ نمونه. هر وقت برای کارت بعدی آماده بودید، روی ادامه کلیک کنید.

گاهی نبودِ یک نشانه واژهٔ دیگری می‌سازد، مثل si و sí در اسپانیایی. آن وقت خیلی نزدیک بود. را می‌بینید و یک فرصت دیگر برای افزودن نشانه دارید. اگر در تلاش دوم هم نشانه جا افتاده باشد، پاسخ نادرست حساب می‌شود.

حروف بزرگ و کوچک هیچ‌وقت مهم نیستند. جدا از نشانه‌ها، پاسخ‌های تا چهار حرف باید دقیقاً درست نوشته شوند، پاسخ‌های 5 تا 12 حرفی یک خطا را می‌پذیرند و پاسخ‌های بلندتر دو خطا.

پاسخ‌های تایپی فقط برای پاسخ‌هایی تا دو واژه و 24 نویسه ظاهر می‌شوند. وقتی ژاپنی، چینی، کانتونی، عربی، عبری یا فارسی یاد می‌گیرید، هیچ‌وقت به کار نمی‌روند.

4. پیشرفت را دنبال کنید و اشتباه‌ها را درست کنید

نوار زیر سربرگ برای هر کارت یک بخش دارد. با بیرون رفتن کارت‌ها از جلسه پر می‌شود و تعداد ارتقایافته و باقی‌مانده بالای آن است.

دکمه‌های بالای جلسه:

  • پیکان خمیده، واگرد آخرین پاسخ، آخرین پاسخ شما را پس می‌گیرد و کارت را دوباره نشان می‌دهد. فقط یک پاسخ به عقب برمی‌گردد.
  • بلندگو صدا را قطع یا وصل می‌کند.
  • چرخ‌دنده تنظیمات یادگیری را باز می‌کند: اول می‌بینید (یک زبان انتخاب کنید)، پخش خودکار برای هر طرف و سرعت پخش.
  • گزینه‌های بیشتر (سه نقطه) گزینهٔ ویرایش کارت را دارد تا بتوانید بدون بیرون رفتن، غلط تایپی کارت را درست کنید.

روی رایانه، میان‌بر صفحه‌کلید هر کار زیر کارت نشان داده می‌شود.

نکته: در iOS و Android، واگرد، قطع صدا، چرخ‌دنده و سه نقطه به همین ترتیب بالای صفحه قرار دارند.

5. بیرون بروید و برگردید

برای اینکه وسط کار دست نگه دارید، روی خروج در گوشهٔ بالای صفحه کلیک کنید. تأییدی خواسته نمی‌شود. همهٔ پاسخ‌هایی که داده‌اید از قبل ذخیره شده‌اند.

وقتی دست‌کم به یک کارت پاسخ داده باشید، جلسه در صفحهٔ خانه به شکل ردیفی با نام دسته و پیشرفتش منتظرتان می‌ماند.

  • روی ردیف کلیک کنید تا از همان جایی که ماندید ادامه دهید.
  • برای اینکه به‌جایش تمامش کنید، روی ✕ ردیف، یعنی رها کردن، کلیک کنید و تأیید کنید. روی رایانه، ✕ وقتی نشانگر را روی ردیف ببرید ظاهر می‌شود. کارت‌هایی که پاسخ داده‌اید پیشرفتشان را نگه می‌دارند.

اگر وقتی نبودید کارت‌هایی به دسته اضافه شده باشد، اول از شما پرسیده می‌شود: کارت‌های تازه آماده‌اند. برای شروع دوباره همراه آن‌ها شروع دوباره با کارت‌های تازه را انتخاب کنید، یا برای تمام کردن جلسهٔ قبلی ادامه را.

جلسهٔ نیمه‌تمام وقتی روز مطالعهٔ تازه ساعت 4:00 صبح شروع می‌شود بسته می‌شود. پاسخ‌هایتان حفظ می‌شوند.

نکته: در iOS و Android، ✕ بالای صفحه از جلسه بیرون می‌رود، آن هم بدون پرسیدن. برای تمام کردن جلسهٔ منتظر در iOS، ردیف را بکشید یا انگشتتان را رویش نگه دارید. در Android، انگشتتان را رویش نگه دارید.

6. خلاصه را بخوانید

جلسه وقتی تمام می‌شود که همهٔ کارت‌هایش پاک شده باشند. خلاصه با عالی بود! و حلقه‌ای باز می‌شود که تعداد کارت مرورشده را نشان می‌دهد و آن را تا سه گروه تقسیم می‌کند:

  • آسان: بار اول درست.
  • سخت: دست‌کم یک بار اشتباه کردید و بعد درست جواب دادید.
  • فراموش‌شده: واژه‌ای که قبلاً یاد گرفته بودید و امروز اشتباه جواب دادید، پس عقب می‌افتد.

روی هر گروه کلیک کنید تا واژه‌هایش را ببینید. اگر کارتی یک سطح بالا رفته باشد، خطی زیر حلقه تعدادشان را می‌گوید. رویش کلیک کنید تا ببینید کدام‌ها.

بعد انتخاب کنید قدم بعدی چیست:

  • ادامهٔ تمرین وقتی ظاهر می‌شود که دسته بیش از ظرفیت جلسه کارت دارد. جلسهٔ دیگری روی دسته شروع می‌کند. کارت‌هایی که هنوز موعددار یا تازه‌اند، طبق معمول حساب می‌شوند. بقیه تمرینی‌اند و تاریخ مرورشان را نگه می‌دارند.
  • در غیر این صورت، دکمهٔ اول ادامهٔ یادگیری است که جلسهٔ تازه‌ای روی دسته شروع می‌کند.
  • پیشنهاد کارت‌های بیشتر دسته را باز می‌کند تا کارت‌های بیشتری اضافه کنید.
  • برای امروز کافی است همان‌جا تمام می‌کند و شما را به خانه برمی‌گرداند.
نکته: در iOS و Android، دکمه‌ای که جلسهٔ تازه شروع می‌کند زنجیره را ادامه دهید است، و برای امروز کافی است خلاصه را می‌بندد و به زبانه‌های برنامه برمی‌گردد.

7. ترکیب تمرین‌ها را تغییر دهید

از منوی حسابتان تنظیمات را باز کنید، روی تنظیمات یادگیری و بعد ترکیب تمرین‌ها کلیک کنید.

فلش‌کارت با همیشه روشن مشخص شده، چون فقط پاسخ فلش‌کارت است که کارت را جلو می‌برد. چندگزینه‌ای، جای خالی و تایپ هر کدام از خاموش به به‌ندرت و گاهی و تا اغلب می‌روند. در حساب تازه هر سه روی گاهی هستند.

نوار بالای صفحه سهم هر نوع را نشان می‌دهد و خط زیر آن می‌گوید چند وقت یک بار از شما خواسته می‌شود تایپ کنید. این انتخاب‌ها احتمال هر نوع را تعیین می‌کنند، نه ترتیبی ثابت را.

این ترکیب فقط کوییزهای کارت‌های تکراری و تمرینی را تغییر می‌دهد. کارتی که موعدش رسیده، هر چه این‌جا تنظیم کنید، همیشه با فلش‌کارت شروع می‌شود. چطور کار می‌کند در همین صفحه دلیلش را توضیح می‌دهد.

برای اینکه یک نوع تمرین را جداگانه تمرین کنید، به‌جای آن تمرین را باز کنید. دورهای تمرین هیچ‌وقت برنامهٔ مرورتان را تغییر نمی‌دهند.

نکته: در iOS و Android، زبانهٔ تنظیمات را باز کنید، روی یادگیری و بعد ترکیب تمرین‌ها بزنید. صفحه همان ردیف‌ها و گزینه‌ها را دارد.

آنچه خواهید دید

  • در طول جلسه، نوار بالای صفحه به ازای هر کارتِ پاک‌شده یک بخش پر می‌شود. در اولین جلسه‌تان، تا وقتی خط راهنما دیده می‌شود کنار می‌رود.
  • در پایان، خلاصه با گروه‌های آسان، سخت و فراموش‌شده‌تان.
  • بعد از آن در صفحهٔ دسته، نوار سطح نشان می‌دهد کارت‌هایتان حالا کجا هستند.

محدودیت‌ها

  • واگرد فقط یک پاسخ به عقب برمی‌گردد.
  • پاسخ‌های تایپی به پاسخ‌های تا دو واژه و 24 نویسه محدودند و برای ژاپنی، چینی، کانتونی، عربی، عبری یا فارسی پیشنهاد نمی‌شوند.
  • پاسخ کوییزها هیچ‌وقت کارت را بالا یا پایین نمی‌برد. فقط فلش‌کارت‌ها این کار را می‌کنند.
  • جلسهٔ نیمه‌تمام ساعت 4:00 صبح به وقت منطقهٔ زمانی ذخیره‌شده در تنظیماتتان بسته می‌شود.

اگر مشکلی پیش آمد

آنچه می‌بینیدچراچه کنید
همه‌چیز مرور شده! کارتی موعد نیست. در خانههیچ کارتی موعدش نرسیده و هیچ کارت تازه‌ای نیست.کارت اضافه کنید، یا ادامهٔ تمرین را برای جلسهٔ تمرینی‌ای انتخاب کنید که به برنامهٔ مرورتان دست نمی‌زند.
هیچ‌وقت پاسخ تایپی نمی‌گیریدتایپ روی خاموش است، پاسخ‌هایتان خیلی بلندند، یا زبانی یاد می‌گیرید که تایپ برایش پیشنهاد نمی‌شود.تایپ را در ترکیب تمرین‌ها تغییر دهید.
جلسهٔ دیگرتان بسته شود؟دسته‌ای را شروع کرده‌اید که جلسهٔ نیمه‌تمام دیگری هم آن را دارد، مثلاً یک مرور ترکیبی که شامل آن است.با این حال شروع شود را انتخاب کنید تا جلسهٔ دیگر بسته شود و این یکی شروع شود. پاسخ‌هایتان در آن حفظ می‌شوند. یا لغو کنید و اول جلسهٔ دیگر را تمام کنید.
جلسهٔ نیمه‌تمامتان از خانه ناپدید شدهاز ساعت 4:00 صبح، شروع روز مطالعهٔ تازه، گذشته، یا به هیچ کارتی در آن پاسخ نداده بودید.جلسهٔ تازه‌ای شروع کنید. پاسخ‌هایی که داده‌اید حفظ شده‌اند.
پاسخ تایپی‌ای که می‌دانید درست است، نادرست حساب شدهبررسی با متن دقیق کارت مقایسه می‌کند.روی درست گفته بودم کلیک کنید، و اگر متن کارت اشتباه است، با ویرایش کارت درستش کنید.