هایلایتهای Kindle را به فلشکارت تبدیل کنید
دستهای خواهید داشت که برای هر هایلایت یک کتاب Kindle یک کارت دارد، یا با همان متن هایلایت، یا کارتی که با هوش مصنوعی کامل شده است. وقتی در همان کتاب هایلایتهای بیشتری زدید، میتوانید دوباره وارد کنید تا تازهها اضافه شوند.
آنچه لازم دارید
- یک رایانه با Chrome. Kindle فقط به رایانه اجازه میدهد دفترچهٔ یادداشتهایتان را بخواند، برای همین نمیشود یک کتاب کامل را از گوشی وارد کرد. برنامهٔ Kindle میتواند هر بار یک هایلایت بفرستد که در بخش «روی گوشی» در پایین آمده است.
- افزونهٔ Vocards. در Vocards، وارد کردن را باز کنید، بعد هایلایتهای کتابهای الکترونیکیتان و بعد Kindle. کارت افزونهٔ مرورگر در آنجا پیوند را دارد: نصب افزونه.
- یک حساب Vocards که در وب، در همان مرورگر، با آن وارد شده باشید. وارد کردن در صفحهای از Vocards تمام میشود که باید در آن وارد حسابتان باشید.
- یک حساب Amazon که کتاب در کتابخانهٔ Kindle آن باشد و در کتاب هایلایت زده باشید.
- اعتبار هوش مصنوعی، فقط اگر با هوش مصنوعی را انتخاب کنید. هر حساب هر 30 روز 500 اعتبار رایگان میگیرد. فقط متن هیچ اعتباری مصرف نمیکند.
رابط کاربری افزونه هنوز به فارسی در دسترس نیست، برای همین برچسبهای آن را اینجا به انگلیسی آوردهایم، همانطور که در افزونه میبینید.
1. دفترچهٔ Kindle خود را باز کنید
به read.amazon.com/notebook بروید و وارد Amazon شوید. اگر از فروشگاه دیگری از Amazon خرید میکنید، دفترچهٔ همان فروشگاه را باز کنید: read.amazon.co.uk، read.amazon.ca، read.amazon.com.au، read.amazon.in، read.amazon.co.jp، leer.amazon.es، leer.amazon.com.mx، lire.amazon.fr، lesen.amazon.de، leggi.amazon.it، ler.amazon.com.br یا lezen.amazon.nl، و پس از هر کدام /notebook.
همچنین میتوانید روی نماد Vocards در نوار ابزار Chrome کلیک کنید و زیر Import highlights ، روی Kindle کلیک کنید. دفترچه در زبانهٔ تازهای باز میشود.
2. کتاب را باز کنید و روی «Import highlights» کلیک کنید
- در دفترچه، کتاب را از فهرست کتابهایتان انتخاب کنید.
- پنلی از Vocards در گوشهٔ پایین سمت راست صفحه هست با عنوان Import highlights to Vocards . روی دکمهٔ Import highlights در آن کلیک کنید.
- تا وقتی افزونه صفحه را میخواند، روی دکمه نوشته شده Importing… . بعد زبانهٔ تازهای در Vocards روی وارد کردن از Kindle باز میشود که هایلایتهای کتاب در آن فهرست شدهاند.
افزونه هایلایتها را از صفحهای که باز کردهاید میخواند و فقط به حساب Vocards شما میفرستد.
نکته: اگر پنل را بستهاید، تا وقتی دفترچه باز است همان دکمهٔ Import highlights روی کارت Kindle در پنجرهٔ بازشوی نوار ابزار افزونه هم هست. پنجرهٔ بازشو اول از شما میخواهد وارد افزونه شوید و دستکم یک دسته داشته باشید.
3. هایلایتها را بررسی کنید
صفحه عنوان و نویسندهٔ کتاب را نشان میدهد و اینکه چند هایلایت پیدا کرده است. زیر آن:
- برای هر رنگ هایلایت یک دکمه، همراه با تعداد. روی یکی کلیک کنید تا آن رنگ پنهان شود. هایلایتهای پنهان وارد نمیشوند. برای برگرداندنشان دوباره کلیک کنید.
- فهرست، گروهبندیشده بر اساس رنگ. در Kindle همهٔ هایلایتها زیر سایر قرار میگیرند، چون دفترچه فصلها را به افزونه نمیدهد. اگر دفترچه شمارهٔ صفحه داشته باشد، زیر هایلایت نشان داده میشود.
- یک کادر تیک در هر ردیف. روی ردیف کلیک کنید تا تیک بخورد یا تیکش برداشته شود. انتخاب همه همهٔ هایلایتهای رنگهایی را که میبینید تیک میزند. لغو انتخاب همه تیک همه را برمیدارد.
اگر کتاب بیش از 1000 هایلایت داشته باشد، 1000 مورد اول تیک میخورند و صفحه مثلاً میگوید: «این کتاب 1400 هایلایت دارد. 1000 مورد اول انتخاب شدهاند. آنها را وارد کنید، سپس بقیه را با یک کلیک بیاورید.» انتخاب را همانطور بگذارید. مرحلهٔ 7 بقیه را میآورد.
4. دسته را انتخاب کنید
زیر دستهٔ مقصد، یکی را انتخاب کنید:
- ساخت دستهٔ جدید در ابتدا انتخاب شده است. نام دسته با عنوان کتاب پر شده و میتوانید تغییرش دهید. زبان من و یاد میگیرم هر دو با یک زبان انتخاب کنید شروع میشوند. زیر یاد میگیرم، زبانی را که کتاب به آن نوشته شده انتخاب کنید.
- از وارد کردن قبلی دستههایی را فهرست میکند که قبلاً از یک کتاب پر کردهاید. فقط وقتی پیدا میشود که یک بار کتابی وارد کرده باشید. دستهای که از همین کتاب آمده با همین کتاب مشخص شده است.
- انتخاب هر دسته کارتها را در هر دستهای که از قبل دارید، با زبانهای همان دسته، میگذارد.
Vocards زبانها را میپرسد، چون نمیتواند آنها را از روی کتاب تشخیص دهد. در حالت با هوش مصنوعی این از همه مهمتر است: هر هایلایت به زبان یاد میگیرم دسته فرض میشود و انتخاب اشتباه در آنجا کارتها را به زبان اشتباه درمیآورد.
اگر این کتاب را قبلاً وارد کردهاید، صفحه از وارد کردن قبلی و همان دسته را برایتان انتخاب میکند. بخش «افزودن هایلایتهای تازه در آینده» در پایین توضیح میدهد چه چیزی تغییر میکند.
5. حالت وارد کردن را انتخاب کنید
زیر حالت وارد کردن:
- فقط متن هر هایلایت را همانطور که هست روی کارت میگذارد و پشت کارت را خالی میگذارد. هیچ اعتباری مصرف نمیکند.
- با هوش مصنوعی هر کارت را با هوش مصنوعی مینویسد: ترجمه، جملههای نمونه و جزئیات. اعتبار هوش مصنوعی مصرف میکند. اگر اعتباری نمانده باشد، وارد کردن شروع نمیشود.
بار اول فقط متن انتخاب شده است. از آن به بعد، صفحه آخرین انتخاب شما را در همین مرورگر به خاطر میسپارد.
6. وارد کنید
روی دکمهٔ پایین صفحه کلیک کنید. تعداد هایلایتهای تیکخورده را نشان میدهد، مثلاً وارد کردن 1000 هایلایت . تا وقتی هیچ هایلایتی تیک نخورده یا، برای دستهٔ جدید، نام و هر دو زبان پر نشده باشند، کمرنگ میماند.
در حال وارد کردن هایلایتها شمارشی در حال پیشرفت نشان میدهد، مثل «240 از 1000». در این مدت:
- میتوانید صفحه را ترک کنید. Vocards اول میپرسد و وارد کردن بدون نمای پیشرفت ادامه پیدا میکند. صفحهٔ هایلایتهای کتاب الکترونیکی پیام وارد کردن در حال انجام است را نشان میدهد و شما را به آن برمیگرداند.
- توقف وارد کردن آن را تمام میکند. کارتهایی که تا آن لحظه اضافه شدهاند میمانند. در حالت فقط متن بیدرنگ متوقف میشود. در حالت با هوش مصنوعی اول میپرسد.
پس از توقف، وارد کردن متوقف شد دکمهٔ ادامهٔ وارد کردن را پیشنهاد میکند. این دکمه شما را با همان دستهٔ انتخابشده به فهرست برمیگرداند. پیش از وارد کردن دوباره، بررسی کنید که هایلایتهایی که اضافه شدهاند با از قبل وارد شده مشخص شده و تیکشان برداشته شده باشد. اگر نه، که وقتی پیش میآید که وارد کردن متوقفشده از راه انتخاب هر دسته یا دکمهٔ مرحلهٔ 7 انجام شده بود، از آن فهرست وارد نکنید. بهجایش مرحلهٔ 2 را دوباره انجام دهید: صفحه همان دسته را انتخاب میکند و آنچه را از قبل در آن هست مشخص میکند. اگر صفحه در این میان دوباره بارگذاری شده باشد هم همین کار را بکنید، چون در آن صورت ادامهٔ وارد کردن از اول شروع میکند. رفع مشکل وارد کردن کتاب الکترونیکی: مکث، توقف یا خطا در بخشی از آن دربارهٔ وارد کردنهای متوقفشده بیشتر توضیح میدهد.
7. بقیه را بیاورید
وقتی تمام شد، وارد کردن کامل شد را میبینید و اینکه چند کارت اضافه شده است. اگر برخی از هایلایتهای کتاب در این وارد کردن نبودهاند، دکمهای آنها را پیشنهاد میکند، مثلاً وارد کردن 400 هایلایت باقیمانده . آنها به همان دسته میروند، بدون دستهٔ دوم و بدون پرسیدن زبان. دکمه همهٔ هایلایتهایی را که کنار گذاشتهاید میشمارد، از جمله آنهایی که تیکشان را برداشته یا با رنگ پنهانشان کردهاید، هر بار تا 1000 مورد. اگر پس از آن وارد کردن هنوز موارد بیشتری مانده، دوباره رویش کلیک کنید.
آنچه خواهید دید
رفتن به دسته دسته را باز میکند.
- با هوش مصنوعی: هر کارت ترجمه و جملههای نمونه دارد. روی کارت را هوش مصنوعی از روی هایلایت شما مینویسد، پس ممکن است کلمه به کلمه با هایلایت یکی نباشد.
- فقط متن: روی هر کارت هایلایت آمده و پشتش خالی است. کارتهای بدون پشت تا وقتی پشتشان پر نشود وارد جلسههای مطالعه نمیشوند. خودتان ترجمهای در کارت تایپ کنید، یا از تکمیل پشت کارتها در صفحهٔ دسته استفاده کنید که آنها را با هوش مصنوعی پر میکند و اعتبار مصرف میکند.
افزودن هایلایتهای تازه در آینده
وقتی در همان کتاب هایلایتهای بیشتری زدید، دوباره آن را در دفترچه باز کنید و مثل مرحلهٔ 2 روی Import highlights کلیک کنید. صفحه از وارد کردن قبلی و دستهای را که این کتاب به آن رفته انتخاب میکند. برای Kindle این تنها راه افزودن هایلایتهای تازه است.
Vocards کتاب را با آخرین بار وارد کردنش در آن دسته مقایسه میکند، و فقط با همان یکی. هایلایتهای آن وارد کردن با از قبل وارد شده مشخص میشوند و بدون تیک شروع میشوند. کادری بالای کتاب میگوید چند مورد مشخص نشدهاند، با دو دکمه:
- بهروزرسانی سریع: افزودن 12 همهٔ هایلایتهایی را که مشخص نشدهاند وارد میکند، صرف نظر از اینکه پایینتر چه چیزی تیک خورده یا پنهان است.
- اول بررسی کنم کادر را میبندد تا بتوانید اول فهرست را مرور کنید. آن وقت روی دکمهٔ پایین نوشته شده بهروزرسانی: افزودن 12 مورد تازه .
اگر کتاب با یک بار وارد کردن آمده باشد، بار اولی که برمیگردید تعداد درست است. پس از آن، پیش از کلیک بررسیاش کنید. هر بهروزرسانی یک وارد کردن جداگانه است، و ادامهٔ وارد کردن و دکمهٔ مرحلهٔ 7 هم همینطور. هایلایتهایی که پیش از آخرین وارد کردن آمدهاند دوباره تازه نشان داده میشوند و وارد کردنشان برای هر کدام کارت دومی به شما میدهد. اگر تعداد از هایلایتهایی که از آن موقع زدهاید بیشتر است، اول بررسی کنم را انتخاب کنید، روی لغو انتخاب همه کلیک کنید و فقط هایلایتهای تازه را تیک بزنید.
اگر کتاب بیش از 1000 هایلایت داشته باشد، هیچ چیز مشخص نمیشود، کادر ظاهر نمیشود و 1000 مورد اول دوباره تیک میخورند. روی لغو انتخاب همه کلیک کنید و فقط تازهها را تیک بزنید.
وقتی یک بهروزرسانی تمام میشود، صفحهٔ پایان ممکن است باز هم وارد کردن 400 هایلایت باقیمانده را پیشنهاد کند. پس از بهروزرسانی، این تعداد هایلایتهایی را هم که از قبل دارید شامل میشود، پس بهجایش روی رفتن به دسته کلیک کنید.
روی گوشی
برنامهٔ Kindle میتواند هر بار یک هایلایت به Vocards بفرستد:
- کتاب را در برنامهٔ Kindle باز کنید و انگشتتان را روی هایلایت نگه دارید.
- روی اشتراکگذاری بزنید.
- Vocards را انتخاب کنید. در iPhone، بار اول، در برگهٔ اشتراکگذاری روی بیشتر بزنید و Vocards را روشن کنید.
- هایلایت در واژه یا عبارت است. بررسیاش کنید، و اگر برنامهٔ Kindle چیزی اضافه کرده که نمیخواهید روی کارت باشد، ویرایشش کنید.
- زیر انتخاب دسته، بزرگترین دستهٔ فعالتان انتخاب شده است. رویش بزنید تا دستهٔ مربوط به زبان این کتاب را انتخاب کنید.
- روی افزودن به دسته بزنید. کارت در پسزمینه با هوش مصنوعی نوشته میشود، پس اعتبار هوش مصنوعی مصرف میکند.
برای اینکه پیوند افزونه را به رایانهتان برسانید، تنظیمات را باز کنید، بعد وارد کردن، هایلایتهای کتابهای الکترونیکیتان و Kindle را، و روی ارسال لینک برای خودم بزنید. برگهٔ اشتراکگذاری گوشی با پیوند باز میشود.
محدودیتها
- در هر بار وارد کردن 1000 هایلایت. مرحلهٔ 7 بقیهٔ یک کتاب بزرگتر را میآورد.
- ساعتی 20 بار، مشترک میان Kindle و Google Play Books. هر وارد کردنی که شروع میکنید حساب میشود، و همینطور هر پیوند Google Play Books که Vocards میخواند و هر همگامسازی. بارگذاری فایل .docx دو بار حساب میشود، یک بار برای بارگذاری و یک بار برای خواندن. عکسها و فایلهایی که برای ساخت کارت با هوش مصنوعی پیوست میکنید هم حساب میشوند. شمارش یک ساعت پس از اولینِ آنها از نو شروع میشود.
اگر مشکلی پیش آمد
| آنچه میبینید | چرا | چه کنید |
|---|---|---|
| «Open a book from the sidebar first.» | افزونه نتوانست هایلایتهای کتاب بازی را در صفحه پیدا کند. | کتاب را در دفترچه انتخاب کنید، بعد روی Try again کلیک کنید. |
| «No highlights found. Select a book with highlights in the Kindle Notebook first.» | کتاب باز در دفترچه هیچ هایلایتی نشان نمیدهد. | کتابی را در دفترچه انتخاب کنید که هایلایت دارد. |
| پنل Vocards در صفحهٔ Amazon نیست | در صفحهٔ دفترچه نیستید، یا پنل را بستهاید. پنل پس از بسته شدن در آن زبانه پنهان میماند. | نشانی دفترچه را از مرحلهٔ 1 باز کنید، یا از دکمهٔ پنجرهٔ بازشوی افزونه استفاده کنید. |
| پنجرهٔ بازشو Sign in to Vocards را نشان میدهد | وارد افزونه نشدهاید. | روی Log in کلیک کنید، یا از پنل صفحهٔ دفترچه استفاده کنید. |
| «1200 هایلایت انتخاب کردهاید، اما حداکثر 1000 مورد مجاز است. برای ادامه، چند مورد را از انتخاب خارج کنید.» | انتخاب همه بیش از ظرفیت یک بار وارد کردن تیک زده است. | تیکها را بردارید تا 1000 مورد یا کمتر بماند. بقیه در مرحلهٔ 7 میآیند. |
| دکمهٔ وارد کردن کمرنگ میماند | هیچ هایلایتی تیک نخورده، یا دستهٔ جدید نام یا یکی از زبانها را ندارد. | دستکم یک هایلایت را تیک بزنید و نام دسته، زبان من و یاد میگیرم را پر کنید. |
| «به سقف مجاز رسیدهاید. کمی بعد دوباره امتحان کنید.» | به سقف ساعتی 20 بار رسیدهاید. بخش «محدودیتها» را ببینید. | صبر کنید تا یک ساعت از اولینِ آنها بگذرد، بعد دوباره روی دکمه کلیک کنید. |
| یک هایلایت دو بار در دسته | Vocards فقط آخرین بار وارد کردن کتاب را بررسی میکند، پس یک هایلایت قدیمیتر دوباره آمده است. بخش «افزودن هایلایتهای تازه در آینده» را ببینید. | کارتهای اضافه را در صفحهٔ دسته حذف کنید. |
اگر اعتبارتان تمام شد، وارد کردن مکث کرد یا متوقف شد، برخی هایلایتها ناموفق بودند یا دسته حذف شد، رفع مشکل وارد کردن کتاب الکترونیکی: مکث، توقف یا خطا در بخشی از آن را ببینید.