Convertir en tarjetas la foto de un menú, un libro o una lista manuscrita
Obtendrás hasta 50 tarjetas creadas a partir de las palabras de una foto, ya sea como un mazo nuevo o añadidas a uno que ya tienes. Para la versión corta, con respuestas a las preguntas frecuentes, consulta Escanear una lista de vocabulario y convertirla en tarjetas.
Qué necesitas
- Una cuenta de Vocards, en la web o en la app de iOS o Android.
- Conexión a internet.
- Una foto. En la web tiene que ser un archivo JPEG, PNG o WebP de menos de 10 MB. En iOS y Android puedes hacerla con la cámara o elegirla de tu galería.
- Créditos de IA. Cada cuenta recibe 500 gratis cada 30 días. Un mazo a partir de una foto se cobra según el procesamiento de IA que realmente usa, así que no hay un precio fijo por mazo ni por tarjeta.
Antes de hacer la foto
Vocards lee las palabras de la imagen, así que lo mejor es una foto nítida y tomada de frente. También busca tus propias marcas:
- Las palabras que has resaltado, subrayado o rodeado con un círculo se eligen primero.
- Una lista de palabras escrita a mano o impresa se mantiene tal como la escribiste. Solo se corrigen las erratas evidentes.
- También sirve una foto sin texto. Las tarjetas nombran las cosas que se ven en ella.
1. Abre el formulario de creación
Haz clic en Añadir (+) en la cabecera, elige Mazo nuevo y luego Describe un tema. La foto va en el mismo formulario que un tema. Si todavía no tienes ningún mazo, no hay pestañas: el panel se abre directamente en las opciones de mazo nuevo.
Nota: En iOS y Android, toca el botón Agregar (un +) en Inicio y luego Mazo nuevo y Describe un tema.
Deja el formulario en Crear y rellenar automáticamente, la opción con la que se abre.
2. Elige los dos idiomas
Pon en Hablo el idioma en el que quieres las traducciones. Pon en Estoy aprendiendo el idioma de las palabras de la foto. El anverso de cada tarjeta está en el idioma que estás aprendiendo.
3. Adjunta la foto
En ¿Qué quieres aprender?, haz clic en Adjuntar archivo, en la parte inferior del campo, y elige la imagen. También puedes arrastrar el archivo al campo. Aparece una miniatura en el campo y el botón cambia a Cambiar archivo.
El campo admite un solo archivo adjunto. Si eliges otro archivo, sustituye al primero.
Nota: En iOS y Android el campo tiene tres botones: Tomar foto, Agregar de galería y Adjuntar archivo. Tomar foto pide acceso a la cámara la primera vez y te deja recortar la foto antes de adjuntarla. Con una foto adjunta, la etiqueta del campo dice «¿Qué quieres aprender? (opcional)».
4. Indica en qué fijarse (opcional)
Con una foto adjunta, el campo de texto es opcional. Si lo dejas vacío, Vocards elige el vocabulario por su cuenta. Escribe una nota breve para orientarlo, por ejemplo «Enfócate en el vocabulario de comida de este menú», «Extrae solo los verbos de esta página» o «Crea tarjetas de las palabras resaltadas».
Si escribes una nota, debe tener al menos 3 caracteres.
5. Elige el número de tarjetas y el nivel
- Número máximo de tarjetas: de 5 a 50, empezando en 10. Vocards toma como máximo ese número de palabras de la foto.
- Nivel de dificultad: opcional. Orienta qué palabras se eligen y cómo se escriben las frases de ejemplo.
En Más opciones, Nombre del mazo puede quedarse vacío. En ese caso, el mazo recibe un nombre basado en sus tarjetas cuando estas se han creado.
6. Crea el mazo
Haz clic en Crear. El botón muestra Subiendo... mientras se envía la foto y después la app te lleva a Inicio.
El mazo nuevo aparece allí como un recuadro marcado con Creando. Su título es el Nombre del mazo que pusiste o, si no, la nota que escribiste. Sin ninguno de los dos, se llama «Vocabulario de la imagen», en el idioma que hablas. A partir de una foto, todas las tarjetas se crean de una vez, así que el recuadro no las va contando. Cuando termina, Ver mazo en el recuadro abre el mazo.
No tienes que esperar en la página. Las tarjetas se crean en el servidor, así que puedes salir o cerrar la app.
Nota: En iOS y Android, toca Crear. El mazo aparece en Inicio en Creando.
Añadir tarjetas de una foto a un mazo que ya tienes
- Abre el mazo y haz clic en Añadir tarjetas.
- Cambia a Generar varias.
- Elige Describe un tema o añade un archivo.
- Haz clic en Adjuntar archivo y elige la foto. Añade una nota si quieres.
- Elige Número máximo de tarjetas y haz clic en Crear tarjetas.
Se usan los idiomas del propio mazo. Vocards recibe las palabras que ya están en el mazo, con la instrucción de dejarlas fuera. Las tarjetas nuevas se añaden al mazo cuando están listas.
Nota: En iOS y Android, toca el + de la parte superior del mazo y luego Generar varias y Describe un tema o agrega un archivo. Usa Tomar foto o Agregar de galería y toca Crear tarjetas.
Qué verás
Cada tarjeta tiene:
- la palabra o frase en el anverso, en el idioma que estás aprendiendo
- su traducción en el reverso, o una definición si los dos idiomas son el mismo
- una o dos frases de ejemplo, cada una con su traducción en un mazo de dos idiomas
- la categoría gramatical, el registro (como formal o informal) y una nota sobre cuándo se usa
- en un mazo de japonés, chino o cantonés, una lectura del anverso (furigana, pinyin o jyutping), que aparece encima de los caracteres cuando le das la vuelta a la tarjeta (más sobre las lecturas)
Las tarjetas van directamente al mazo. No hay un paso aparte para aceptarlas antes. Para cambiar o quitar una, abre el mazo y edítala como cualquier otra tarjeta.
Los dos lados se pueden reproducir en voz alta, con dos excepciones: el persa y el uzbeko no tienen audio, así que un lado en persa o en uzbeko no se puede reproducir. El catalán, el afrikáans, el gallego, el euskera y el islandés usan una voz estándar más sencilla.
Vocards borra la foto de su servidor una vez creadas las tarjetas. Una foto que no se usa se elimina al cabo de unos 30 minutos.
Límites
- Una foto por mazo o por tanda. Para usar varias páginas, añádelas al mismo mazo de una en una con Generar varias.
- Hasta 50 tarjetas por foto.
- 20 fotos subidas por hora. El recuento se comparte con las importaciones de Kindle y Google Play Books, y se reinicia una hora después de la primera de ellas.
- Una foto de hasta 10 MB. En la web debe ser JPEG, PNG o WebP. Las apps de iOS y Android convierten la foto a JPEG antes de enviarla.
- Una nota de hasta 500 caracteres, si añades una. Para un mazo nuevo también necesita al menos 3.
Si algo sale mal
| Ves | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| «Ese tipo de archivo no es compatible. Adjunta .txt, .csv, .md, .docx o una imagen (.jpg, .png, .webp).» | El archivo no es JPEG, PNG ni WebP. Una foto guardada como .heic es un ejemplo. | Guarda o exporta la foto como JPEG y vuelve a adjuntarla, o usa la app de iOS o Android, que la convierte por ti. |
| «La imagen debe ser menor de 10MB» | El archivo pesa más de 10 MB. | Recorta o reduce la foto y vuelve a adjuntarla. |
| «El archivo debe ser menor de 10MB» en iOS o Android | La foto pesa más de 10 MB después de la conversión. | Recorta la foto o vuelve a hacerla con una resolución menor. |
| «Camera permission is required» en iOS o Android | Vocards no tiene permiso para usar la cámara. | Permite el acceso a la cámara para Vocards en los ajustes del móvil, o elige la foto con Agregar de galería. |
| Pausado – sin créditos en el recuadro del mazo | Te has quedado sin créditos. | Espera a que vuelvan tus 500 créditos gratuitos, o haz clic en Obtener créditos: abre un formulario para dar tu opinión sobre Vocards, de al menos 20 caracteres. Si se acepta, recibes 500 créditos. Funciona una vez por mes natural, y una opinión demasiado escueta o ilegible se rechaza para que puedas volver a intentarlo. Los créditos no se pueden comprar. Cuando vuelvas a tener créditos, empieza de nuevo desde la foto en lugar de hacer clic en Reanudar, que puede continuar sin la imagen: cierra el recuadro con su ✕ y vuelve a crear el mazo. |
| «Sin créditos» después de añadir tarjetas de una foto a un mazo | Te has quedado sin créditos, así que no se añadió ninguna tarjeta. El formulario de créditos se abre solo. | Da tu opinión ahí a cambio de créditos, o espera a que vuelvan tus créditos gratuitos, y luego vuelve a añadir la foto. |
| «Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.» en el recuadro o debajo del formulario | La subida o la generación ha fallado. | Cierra el recuadro con su ✕ y vuelve a intentarlo. |
| Menos tarjetas de las que pediste | Número máximo de tarjetas es un límite superior. Una foto con pocas palabras da menos tarjetas. | Fotografía una página más llena, o añade más tarjetas al mazo a partir de otra foto. |
| «Esta función no está disponible sin conexión» al tocar el + o Crear en iOS o Android | No tienes conexión. | Conéctate y vuelve a intentarlo. |
Cuando el mazo tenga tarjetas, empieza a estudiarlo: Tu primera sesión de aprendizaje.