Prepara un viaje: un mazo, estudio sin conexión y la zona horaria

Antes de salir, tendrás un mazo guardado en tu móvil con su audio, para poder estudiar en el avión sin conexión. Cuando aterrices, tu día de estudio pasará a la hora local.

Qué necesitas

• La app de Vocards en un iPhone o un móvil Android. El estudio sin conexión y las descargas de audio solo están en la app móvil. La app web necesita conexión.
• Conexión a internet antes de salir, para crear el mazo y guardarlo.
• Créditos de IA si creas el mazo con IA. Cada cuenta recibe 500 gratis cada 30 días.

1. Crea un mazo para el viaje

Crea el mazo mientras todavía tienes conexión, en la web o en la app móvil. Describe un tema, como «Frases útiles para mi viaje a Japón», y elige cuántas tarjetas quieres: consulta Crea un mazo de vocabulario a partir de un tema. Si ya tienes una página de una guía de conversación o una lista, hazle una foto: consulta Convierte una foto en tarjetas.

Los idiomas de un mazo no se pueden cambiar después de crearlo, así que elige el par que vas a usar en el viaje.

2. Guarda el mazo en tu móvil

La app móvil guarda una copia de tus mazos para que puedas estudiar sin conexión. Cada vez que la app se inicia con conexión, guarda las tarjetas de todos los mazos, salvo los que ya guardó en la última hora. No vuelve a hacerlo mientras sigue abierta en segundo plano. Abrir un mazo con conexión siempre vuelve a guardar ese mazo, con las tarjetas que hayas añadido desde entonces.

Hazlo después de tu último cambio en el mazo, para que la copia de tu móvil esté al día:

1. Abre Vocards en tu móvil mientras tienes conexión.
2. Abre el mazo que quieres llevarte.
3. Para comprobarlo, activa el modo avión y empieza una sesión de ese mazo. Si aparece la primera tarjeta, el mazo está guardado. Puedes seguir. Esas respuestas se sincronizan cuando vuelvas a tener conexión.
4. Desactiva el modo avión.

3. Descarga el audio del mazo

El audio de las palabras llega por internet, así que descárgalo antes de salir.

1. En la página del mazo, desplázate hasta Audio para uso sin conexión. Tiene una fila para el idioma que aprendes y otra para el idioma que ya sabes.
2. Toca Descargar en las dos filas.

Cuando una fila termina, indica Audio descargado. Las descargas solo empiezan con conexión.

Sin conexión, una tarjeta solo reproduce sus palabras si están en el móvil: descargadas aquí, ya reproducidas por el modo podcast o reproducidas hace poco mientras tenías conexión. Esa última copia se puede borrar para liberar espacio, así que no cuentes con ella. La descarga es la copia que se queda. Las frases de ejemplo no forman parte de la descarga, así que en una sesión sus botones de altavoz aparecen en gris mientras no tienes conexión. Al tocar un altavoz en gris aparece Audio no descargado – conéctate para reproducir.

Si prefieres escuchar en vez de ir pasando tarjetas, la misma descarga permite que el modo podcast reproduzca el mazo sin conexión. Sigues necesitando conexión para abrirlo. El modo podcast también vuelve a reproducir las frases de ejemplo que ya te ha reproducido antes. Las sesiones no. Consulta Escucha un mazo sin manos con el modo podcast.

4. Estudia sin conexión

Abre el mazo y toca la barra de la parte inferior de la página del mazo para empezar una sesión.

La sesión se ejecuta en tu móvil, con los mismos tipos de ejercicios que con conexión. Una pequeña etiqueta bajo la cabecera dice Sin conexión · progreso se sincroniza al reconectar .

Mientras no tienes conexión:

• Editar tarjeta y Eliminar tarjeta del menú ⋯ de la sesión aparecen en gris.
• No puedes crear mazos ni añadir tarjetas. La app dice Esta función no está disponible sin conexión .
• Crear tarjetas a partir de una foto o de un tema necesita conexión y créditos de IA, así que déjalo para cuando vuelvas a tener wifi.

5. Deja que tus respuestas se sincronicen

Cuando tu móvil vuelve a tener conexión, Vocards envía automáticamente las respuestas que diste sin conexión. La etiqueta cambia a De vuelta en línea · sincronizando…, y un mensaje indica Sincronización completa con cuántos repasos se han enviado.

Para comprobarlas o enviarlas tú mismo, abre la pestaña Ajustes. Mientras haya respuestas en espera, una sección Sin conexión muestra Repasos pendientes con el número que queda por enviar. Toca Sincronizar.

Una sesión que hiciste sin conexión cuenta para el día en que estudiaste, aunque se sincronice uno o dos días después.

6. Pasa tu día de estudio a la hora local

Vocards empieza un nuevo día de estudio a las 4:00 en la zona horaria guardada en tus ajustes. El reloj de tu móvil no la cambia. Tu racha y las tarjetas pendientes de cada día siguen esa zona horaria guardada. Si en el extranjero mantienes la zona horaria de casa, el día cambia a las 4:00 hora de casa, lo que puede caer en mitad de tu día.

Cuando Vocards se inicia con conexión y la zona horaria de tu móvil es distinta de la guardada, te pregunta Nueva zona horaria detectada, «¿Actualizar zona horaria guardada a Asia/Tokyo?» . Toca Actualizar.

Solo lo comprueba cuando se inicia la app. Volver a Vocards desde otra app no lo activa. Si no ves la pregunta, cierra Vocards del todo y vuelve a abrirla mientras tienes conexión.

Si no te lo pregunta, o prefieres no esperar, cámbiala tú mismo. Esto también funciona sin conexión.

1. Abre la pestaña Ajustes.
2. En App, toca Zona horaria. La fila muestra la zona horaria que tienes guardada.
3. Toca la fila Zona horaria de arriba. A la derecha aparece Usar dispositivo. La app indica Zona horaria actualizada, o La zona horaria ya coincide con el dispositivo si no había nada que cambiar.

La pregunta solo aparece mientras Detectar cambios de zona horaria, el interruptor que hay debajo, está activado. Está activado a menos que lo hayas desactivado.

Cuando vuelvas a casa, Vocards te lo volverá a preguntar. Toca Actualizar para volver a la zona horaria de casa.

Nota: la app web también lo comprueba. Cuando la abres en un navegador cuya zona horaria no coincide con la guardada, muestra la misma pregunta con un botón Actualizar.

Límites

• Una sesión sin conexión cuenta para el día en que estudiaste solo si se sincroniza en un plazo de 30 días. Después de ese plazo, sigue actualizando tus tarjetas, pero cuenta para el día en que se sincroniza.
• El persa y el uzbeko no tienen audio, así que no hay nada que descargar para esa cara de un mazo.

Si algo sale mal