Convierte tus resaltados de Kindle en tarjetas

Obtendrás un mazo con una tarjeta por cada resaltado de un libro de Kindle, ya sea con el texto del resaltado tal cual o con una tarjeta completada con IA. Cuando resaltes más cosas en el mismo libro, puedes volver a importarlo para añadir las nuevas.

Qué necesitas

• Un ordenador con Chrome. Kindle solo permite leer tu cuaderno desde un ordenador, así que no se puede importar un libro entero desde un móvil. La app de Kindle puede enviar los resaltados de uno en uno, como se explica más abajo, en «En tu móvil».
• La extensión de Vocards. En Vocards, abre Importar, después Resaltados de tus e-books y después Kindle. La tarjeta Extensión del navegador que hay ahí tiene el enlace: Instalar la extensión.
• Una cuenta de Vocards, con la sesión iniciada en la web en ese mismo navegador. La importación termina en una página de Vocards que necesita que hayas iniciado sesión.
• Una cuenta de Amazon con el libro en tu biblioteca de Kindle, y resaltados en él.
• Créditos de IA, solo si eliges Mejorado con AI. Cada cuenta recibe 500 gratis cada 30 días. Solo texto no gasta ninguno.

1. Abre tu cuaderno de Kindle

Ve a read.amazon.com/notebook e inicia sesión en Amazon. Si compras en otra tienda de Amazon, usa el cuaderno de esa tienda: read.amazon.co.uk, read.amazon.ca, read.amazon.com.au, read.amazon.in, read.amazon.co.jp, leer.amazon.es, leer.amazon.com.mx, lire.amazon.fr, lesen.amazon.de, leggi.amazon.it, ler.amazon.com.br o lezen.amazon.nl, cada uno seguido de /notebook.

También puedes hacer clic en el icono de Vocards de la barra de herramientas de Chrome y, en Importar resaltados , hacer clic en Kindle . Se abre el cuaderno en una pestaña nueva.

2. Abre el libro y haz clic en Importar resaltados

1. En el cuaderno, elige el libro de la lista de tus libros.
2. En la esquina inferior derecha de la página hay un panel de Vocards titulado Importar subrayados a Vocards . Haz clic en su botón Importar resaltados .
3. El botón muestra Importando… mientras la extensión lee la página. Después se abre una pestaña nueva en Vocards, en Importar desde Kindle, con la lista de los resaltados del libro.

La extensión lee los resaltados de la página que tienes abierta y solo los envía a tu cuenta de Vocards.

Nota: si cerraste el panel, el mismo botón Importar resaltados está en la tarjeta Kindle de la ventana emergente de la extensión, en la barra de herramientas, mientras el cuaderno esté abierto. La ventana emergente te pide que primero inicies sesión en la extensión y que tengas al menos un mazo.

3. Revisa los resaltados

La página muestra el título y el autor del libro, y cuántos resaltados ha encontrado. Debajo:

• Un botón por cada color de resaltado, con un número. Haz clic en uno para ocultar ese color. Los resaltados ocultos no se importan. Vuelve a hacer clic para recuperarlos.
• La lista, agrupada por color. En Kindle, todos los resaltados aparecen en Otros, porque el cuaderno no le da los capítulos a la extensión. Bajo un resaltado aparece un número de página cuando el cuaderno lo tiene.
• Una casilla en cada fila. Haz clic en una fila para marcarla o desmarcarla. Seleccionar todo marca todos los resaltados de los colores que ves. Deseleccionar todo los desmarca todos.

Si el libro tiene más de 1.000 resaltados, se marcan los 1.000 primeros y la página dice, por ejemplo: «Este libro tiene 1400 subrayados. Los primeros 1000 están seleccionados: impórtalos y luego trae el resto con un clic.» Deja la selección como está. El paso 7 trae el resto.

4. Elige el mazo

En Mazo destino, elige una opción:

• Crear nuevo mazo está seleccionado al principio. Nombre del mazo se rellena con el título del libro, y puedes cambiarlo. Hablo y Estoy aprendiendo empiezan los dos como Selecciona un idioma. En Estoy aprendiendo, elige el idioma en el que está escrito el libro.
• De una importación anterior muestra los mazos que ya has llenado antes a partir de un libro. Solo aparece cuando ya has importado alguno. Un mazo que salió de este libro aparece marcado como Este libro.
• Elegir cualquier mazo pone las tarjetas en cualquier mazo que ya tengas, con los idiomas de ese mazo.

Vocards te pide los idiomas porque no puede deducirlos del libro. Esto importa sobre todo en el modo Mejorado con AI: cada resaltado se trata como si estuviera escrito en el idioma de Estoy aprendiendo del mazo, y si eliges mal, las tarjetas salen en el idioma equivocado.

Si ya has importado este libro antes, la página elige por ti De una importación anterior y ese mazo. La sección «Añade resaltados nuevos más adelante», más abajo, explica qué cambia.

5. Elige el modo de importación

En Modo de importación:

• Solo texto pone cada resaltado tal cual en el anverso de una tarjeta, sin nada en el reverso. No gasta créditos.
• Mejorado con AI escribe cada tarjeta con IA: una traducción, frases de ejemplo y detalles. Gasta créditos de IA. Si no te queda ninguno, la importación no empieza.

Solo texto está seleccionado la primera vez. Después, la página recuerda lo último que elegiste en este navegador.

6. Importa

Haz clic en el botón de abajo. Muestra cuántos resaltados están marcados, por ejemplo Importar 1000 resaltados . Sigue en gris hasta que haya al menos un resaltado marcado y, si es un mazo nuevo, estén rellenados el nombre y los dos idiomas.

Importando resaltados muestra un recuento en curso, como «240 de 1000». Mientras tanto:

• Puedes salir de la página. Vocards te lo pregunta antes, y la importación continúa sin la vista de progreso. La página Resaltados de e-books muestra Importación en progreso y te devuelve a ella.
• Detener importación la termina. Las tarjetas añadidas hasta ese momento se conservan. En el modo Solo texto se detiene al instante. En el modo Mejorado con AI te lo pregunta antes.

Después de detenerla, Importación detenida ofrece Continuar importación. Te lleva de vuelta a la lista con el mismo mazo elegido. Antes de volver a importar, comprueba que los resaltados ya añadidos aparecen marcados como Ya importado y desmarcados. Si no es así, algo que pasa cuando la importación detenida entró por Elegir cualquier mazo o por el botón del paso 7, no importes desde esa lista. En su lugar, repite el paso 2: la página elige el mismo mazo y marca lo que ya contiene. Haz lo mismo si la página se recargó entretanto, porque entonces Continuar importación empieza de cero. En Soluciona una importación de e-books en pausa, detenida o con fallos encontrarás más información sobre las importaciones detenidas.

7. Trae el resto

Cuando termina, ves Importación completada y cuántas tarjetas se han añadido. Si alguno de los resaltados del libro no entró en esta importación, un botón te los ofrece, por ejemplo Importar los 400 subrayados restantes . Van al mismo mazo, sin un segundo mazo y sin volver a preguntar los idiomas. El botón cuenta todos los resaltados que dejaste fuera, incluidos los que desmarcaste u ocultaste por color, hasta 1.000 cada vez. Si después de esa importación todavía quedan más, vuelve a hacer clic.

Qué verás

Ir al mazo abre el mazo.

• Mejorado con AI: cada tarjeta tiene una traducción y frases de ejemplo. El anverso lo escribe la IA a partir de tu resaltado, así que puede no coincidir palabra por palabra con él.
• Solo texto: cada tarjeta tiene el resaltado en el anverso y el reverso vacío. Las tarjetas sin reverso quedan fuera de las sesiones de estudio hasta que tengan uno. Escribe tú mismo una traducción en cada tarjeta, o usa Completar reversos en la página del mazo, que los completa con IA y gasta créditos.

Añade resaltados nuevos más adelante

Cuando hayas resaltado más cosas en el mismo libro, vuelve a abrirlo en el cuaderno y haz clic en Importar resaltados como en el paso 2. La página elige De una importación anterior y el mazo al que fue este libro. En Kindle, esta es la única forma de añadir resaltados nuevos.

Vocards compara el libro con la importación más reciente de ese libro a ese mazo, y solo con esa. Los resaltados de esa importación aparecen marcados como Ya importado y empiezan desmarcados. Un recuadro encima del libro indica cuántos no están marcados, con dos botones:

• Actualización rápida – añadir 12 importa todos los resaltados que no están marcados, sin importar lo que esté marcado u oculto más abajo.
• Revisar primero cierra el recuadro para que puedas revisar la lista primero. El botón de abajo dice entonces Actualizar – añadir 12 nuevos .

Si el libro entró con una sola importación, el número es correcto la primera vez que vuelves. A partir de ahí, compruébalo antes de hacer clic. Cada actualización es una importación aparte, y también lo son Continuar importación y el botón del paso 7. Los resaltados que entraron antes de la más reciente vuelven a aparecer como nuevos, y si los importas obtienes una segunda tarjeta de cada uno. Si el número es mayor que lo que has resaltado desde entonces, elige Revisar primero, haz clic en Deseleccionar todo y marca solo los resaltados nuevos.

Si el libro tiene más de 1.000 resaltados, no se marca nada, el recuadro no aparece y vuelven a marcarse los 1.000 primeros. Haz clic en Deseleccionar todo y marca solo los nuevos.

Cuando termina una actualización, la pantalla final todavía puede ofrecer Importar los 400 subrayados restantes . Después de una actualización, ese número incluye resaltados que ya tienes, así que haz clic en Ir al mazo en su lugar.

En tu móvil

La app de Kindle puede enviar a Vocards los resaltados de uno en uno:

1. Abre el libro en la app de Kindle y mantén pulsado el resaltado.
2. Toca Compartir .
3. Elige Vocards. En iPhone, la primera vez, toca Más en el menú para compartir y activa Vocards.
4. El resaltado aparece en Palabra o frase. Revísalo y edítalo si la app de Kindle ha añadido algo que no quieres en la tarjeta.
5. En Seleccionar mazo está elegido tu mazo activo más grande. Tócalo para elegir el mazo del idioma de este libro.
6. Toca Añadir al mazo. La tarjeta se escribe con IA en segundo plano, así que gasta créditos de IA.

Para pasar el enlace de la extensión a tu ordenador, abre Ajustes, después Importar, Resaltados de tus e-books y Kindle, y toca Enviarme el enlace. Se abre el menú para compartir de tu móvil con el enlace.

Límites

• 1.000 resaltados por importación. El paso 7 trae el resto de un libro más grande.
• 20 por hora, en total entre Kindle y Google Play Books. Cuenta cada importación que empiezas, y también cada enlace de Google Play Books que lee Vocards y cada sincronización. Subir un .docx cuenta dos veces, una al subirlo y otra al leerlo. También cuentan las fotos y los archivos que adjuntas para crear tarjetas con IA. El recuento vuelve a empezar una hora después de la primera de ellas.

Si algo sale mal

Si se te acaban los créditos, la importación se pone en pausa o se detiene, fallan algunos resaltados o se elimina el mazo, consulta Soluciona una importación de e-books en pausa, detenida o con fallos.