V
Iniciar sesión

Guardar palabras desde cualquier app del móvil

Podrás enviar una palabra desde un navegador, un lector de libros electrónicos, un chat o cualquier otra app del móvil directamente a un mazo de Vocards. Vocards crea la tarjeta con IA mientras sigues leyendo.

Qué necesitas

  • La app de Vocards en un iPhone o en un móvil Android, con la sesión iniciada. Si compartes una palabra sin haber iniciado sesión, Vocards te pide que inicies sesión primero y después la abre.
  • Un mazo para el idioma de las palabras que vas a guardar. Créalo en la app antes de compartir: la lista de mazos del panel en el que compartes solo puede crear mazos en inglés (consulta la nota del paso 5).
  • Créditos de IA. Cada palabra que añades así la escribe la IA, así que cada una gasta algunos. Cada cuenta recibe 500 gratis cada 30 días. Una tarjeta se cobra según el procesamiento de IA que realmente usa, así que no hay un precio fijo por palabra.
  • Conexión a internet cuando tocas para añadir.

1. Mira qué funciona en tu móvil

  1. Abre la pestaña Ajustes.
  2. En Añadir palabras, toca Formas más rápidas de añadir palabras.

Se abre el panel Formas de añadir palabras. En En este dispositivo solo aparecen las formas que funcionan en el móvil que tienes en la mano, así que un iPhone y un móvil Android muestran tarjetas distintas. También puedes abrirlo desde el enlace Consejo: añade palabras más rápido, al final de la pantalla para añadir tarjetas de un mazo.

2. Comparte una palabra desde otra app

Funciona tanto en iPhone como en Android, en cualquier app que pueda compartir texto.

  1. Selecciona la palabra o la frase.
  2. Toca Compartir en el menú que aparece junto a tu selección.
  3. Elige Vocards en el menú de compartir del móvil.

Vocards abre el panel Agregar tarjeta con tu selección en Palabra o frase. Sigue con el paso 5.

Nota: En un iPhone, puede que Vocards no aparezca la primera vez en la fila de apps del menú de compartir. Toca Más en el menú de compartir y activa Vocards. La app da el mismo consejo en la tarjeta Comparte desde cualquier app.

Selecciona la palabra antes de tocar Compartir. Si compartes el enlace de una página, lo que llega al campo de la palabra es el enlace.

Los resaltados de la app de Kindle funcionan igual: mantén pulsado el resaltado, toca Compartir y elige Vocards. Así se añade un resaltado. Para traer un libro entero, consulta Importar tus resaltados de Kindle.

3. En Android: «+ Vocards» en el menú de selección

Android tiene un camino más corto que se salta el menú de compartir.

  1. Selecciona la palabra.
  2. En el menú que aparece sobre la selección, toca + Vocards .

Se abre el panel Agregar tarjeta con la palabra ya escrita.

Si + Vocards no está en el menú, toca el ⋮ (Más) al final del menú de selección. Muchos móviles ponen ahí las acciones de otras apps. La etiqueta dice + Vocards en todos los idiomas.

4. Añade una palabra sin salir de la pantalla de inicio

El widget Add Card pone un botón en tu pantalla de inicio. Al tocarlo se abre el panel Agregar tarjeta con el campo de la palabra vacío, donde escribes la palabra.

  • En un iPhone, mantén pulsada la pantalla de inicio, toca +, busca Vocards y añade el widget Add Card . Está disponible en tamaño pequeño y mediano.
  • En Android, mantén pulsada la pantalla de inicio, toca Widgets, busca Vocards y coloca el widget Vocards – Add Card .

El atajo Add Word (solo iPhone). Abre la app Atajos, elige Vocards y luego Add Word . Desde ahí puedes añadirlo a tu pantalla de inicio. Al ejecutarlo, pregunta «What word or phrase would you like to add?» y después abre Vocards con la palabra en el panel Agregar tarjeta.

5. Elige el mazo y añade la palabra

El panel Agregar tarjeta es el mismo llegues por el camino que llegues.

  1. Revisa la palabra en Palabra o frase. Edítala si la selección incluyó de más. Puede tener hasta 200 caracteres.
  2. Revisa el mazo en Seleccionar mazo. Vocards elige tu mazo activo más grande, el que tiene más tarjetas. No tiene en cuenta el idioma de la palabra, así que comprueba que es el mazo adecuado.
  3. Para elegir otro mazo, tócalo. Escribe en Buscar mazos... para filtrar una lista larga. Los mazos se agrupan en Mazos activos y Mazos inactivos.
  4. Toca Añadir al mazo.

El panel se cierra y un mensaje dice Creando en segundo plano. Puedes volver a lo que estabas leyendo.

Nota: Crear nuevo mazo, en la lista de mazos, solo pide un nombre, y el mazo que crea está en inglés por los dos lados. Los idiomas de un mazo no se pueden cambiar después, así que, para cualquier otro idioma, crea antes el mazo en la app y elige ahí sus idiomas. Después vuelve a compartir la palabra.

Qué verás

En el mazo aparece al instante un hueco reservado para la tarjeta, que se rellena cuando la tarjeta está lista. Después, un mensaje dice Tarjeta agregada, con un enlace Ver mazo que abre el mazo.

La tarjeta se crea con IA: la palabra en el idioma de estudio del mazo en el anverso y su traducción en el otro idioma del mazo en el reverso. El anverso sale de lo que compartiste, así que puede no coincidir palabra por palabra. En un mazo de japonés, chino o cantonés, la IA también añade la lectura de la palabra (furigana, pinyin o jyutping).

Para estudiar las palabras nuevas, consulta Tu primera sesión de aprendizaje.

Límites

  • Cada palabra que añades así gasta créditos de IA. Este panel no tiene la opción de añadir una tarjeta sin IA.
  • La palabra o frase puede tener hasta 200 caracteres.
  • En un iPhone, Vocards acepta texto o un solo enlace desde el menú de compartir.
  • En un iPhone, el widget Add Card necesita iOS 17 o posterior.
  • Compartir con Vocards solo funciona en las apps de iPhone y Android. En un ordenador, usa la extensión de Chrome.

Si algo sale mal

VesPor quéQué hacer
Vocards no aparece en el menú de compartir del iPhoneLa primera vez, Vocards puede estar escondido en Más .Toca Más en el menú de compartir y activa Vocards.
Vocards no aparece en el menú de compartir al compartir una foto o un archivoVocards solo acepta texto o un enlace.Selecciona las palabras en sí y compártelas.
+ Vocards no aparece en el menú de selección de AndroidMuchos móviles ponen las acciones de otras apps en el menú adicional.Toca el ⋮ (Más) del menú de selección. O usa Compartir, como en el paso 2.
Una dirección web en Palabra o fraseCompartiste un enlace a la página en lugar del texto seleccionado.Sustitúyela por la palabra, o vuelve atrás, selecciona la palabra y compártela de nuevo.
Aún no tienes mazos en el panelTu cuenta no tiene mazos.Toca Crear mazo. El formulario de mazo nuevo se abre preparado para un mazo vacío, con sus idiomas por elegir. Cuando creas el mazo, tu palabra se convierte en su primera tarjeta, creada con IA en segundo plano como cualquier palabra compartida.
Sin conexión · conecta para añadir tarjetas y «Esta función no está disponible sin conexión» al tocar Añadir al mazoTu móvil no tiene conexión. No se guarda nada.Vuelve a tocar Añadir al mazo cuando tengas conexión.
Sin créditosTe has quedado sin créditos.La palabra no se añadió. Vuelve a compartirla cuando recuperes tus 500 créditos. Vocards también abre un formulario donde puedes escribir tu opinión sobre la app, de al menos 20 caracteres. Si se acepta, recibes 500 créditos. Funciona una vez por mes natural. Los créditos no se pueden comprar.
No se pudieron crear las tarjetas con Algo salió mal, justo después de Creando en segundo planoPuede que el texto supere los 200 caracteres.El panel ya se ha cerrado, así que selecciona solo la palabra o frase que quieres y vuelve a compartirla.
La palabra compartida abrió la pantalla de inicio de sesiónNo has iniciado sesión.Inicia sesión. Después se abre el panel Agregar tarjeta con tu palabra.