Guardar palabras mientras navegas con la extensión de Chrome
Podrás añadir una palabra que encuentres en cualquier página web a uno de tus mazos de Vocards sin salir de la página: desde la ventana emergente de la extensión, desde el menú del clic derecho o desde una pequeña burbuja junto al texto que seleccionas.
Qué necesitas
- Un ordenador con Chrome. La extensión está publicada en Chrome Web Store.
- Una cuenta de Vocards con al menos un mazo. Si no tienes mazos, la ventana emergente te envía a Vocards para crear uno.
- Créditos de IA, solo para las tarjetas que crees con IA. Cada cuenta recibe 500 gratis cada 30 días. Una tarjeta se cobra según el procesamiento de IA que usa, así que no hay un precio fijo por tarjeta. Una tarjeta que añades tú no gasta ninguno.
La extensión añade palabras. Las estudias en Vocards, en la web o en la app.
1. Instala la extensión
En Vocards en la web, abre Ajustes y, en Aplicaciones y dispositivos, haz clic en Descargar las apps. En la tarjeta Extensión de navegador, haz clic en Añadir a Chrome. Se abre la página de la extensión en Chrome Web Store, donde la añades a Chrome.
En un móvil, o en Safari o Firefox, la tarjeta muestra en su lugar Ver en Chrome Web Store, que enlaza a la misma ficha.
Tras la primera instalación, Chrome abre una página Te damos la bienvenida con las formas de añadir palabras. Haz clic en Entendido para cerrarla.
La página también tiene Activar la burbuja de añadido rápido . La burbuja está desactivada hasta que la actives, aquí o más tarde desde la ventana emergente (paso 5).
2. Inicia sesión
- Haz clic en el icono de Vocards de la barra de herramientas de Chrome. La ventana emergente muestra Inicia sesión en Vocards .
- Haz clic en Iniciar sesión . La página de inicio de sesión de Vocards se abre en una pestaña nueva.
- Inicia sesión ahí. Si ya tienes la sesión iniciada en Vocards en este navegador, te saltas este paso. En cualquier caso, la página dice después Extensión conectada y puedes cerrar la pestaña.
- Vuelve a hacer clic en el icono de Vocards. La ventana emergente muestra ahora el formulario para añadir una palabra.
Si cierras sesión en Vocards en la web, también se cierra en la extensión.
3. Añade una palabra desde la ventana emergente
Haz clic en el icono de Vocards o pulsa Ctrl+Shift+V (⌘⇧V en un Mac).
- Escribe la palabra en Palabra o frase .
- En Mazo , revisa el mazo. La ventana emergente elige el último que usaste. Haz clic en él para elegir otro.
- Haz clic en Crear con IA para que la IA escriba la traducción y los ejemplos. Esto gasta créditos de IA. O haz clic en Añadir manualmente para añadir una tarjeta solo con tu palabra, que completas tú.
Elige un mazo cuyo idioma de estudio sea el de la palabra. Vocards trata lo que guardaste como una palabra del idioma que se aprende en ese mazo y la traduce al otro.
Para crear un mazo nuevo sin salir de la ventana emergente, haz clic en + Nuevo mazo , junto a Mazo . Ponle un nombre, elige sus dos idiomas y haz clic en Crear .
4. Añade una palabra con el menú del clic derecho
- Selecciona una palabra o frase en la página.
- Haz clic derecho en la selección y coloca el puntero sobre Vocards , el nombre de la extensión en Chrome.
- Elige la opción que muestra tu selección, por ejemplo Añadir "madrugada" a Vocards .
- La ventana emergente se abre con tu selección en Palabra o frase y la frase que la rodea en Contexto . Si no se abre, haz clic en el icono de Vocards. Tu selección te está esperando ahí.
- Revisa el mazo y haz clic en Crear con IA o en Añadir manualmente .
La frase va con la palabra para que la IA sepa con qué significado te la encontraste. Cuando no hay ninguna frase alrededor de la selección, se envía en su lugar la dirección de la página.
5. Activa la burbuja de añadido rápido (opcional)
La burbuja es una pequeña etiqueta Vocards que aparece junto al texto que seleccionas. Al hacer clic en ella se abre la ventana emergente con la palabra y su frase ya rellenas, igual que con el menú del clic derecho.
Está desactivada hasta que la actives, porque tiene que ejecutarse en las páginas que visitas:
- Abre la ventana emergente. Debajo del formulario, en Burbuja de adición rápida , haz clic en el interruptor.
- Chrome te pregunta si quieres permitir que la extensión acceda a los sitios que visitas. Permítelo.
Sin este permiso, la extensión solo accede a vocards.app y a las páginas de Kindle y Google Play Books de las que importa resaltados. Al desactivar la burbuja, deja de ejecutarse en las páginas. La burbuja nunca aparece en vocards.app.
Qué verás
Después de Crear con IA, la palabra aparece encima del formulario en En curso y Chrome muestra una notificación. Puedes cerrar la ventana emergente. Mientras se crean tarjetas, el icono de Vocards muestra cuántas. Cuando una tarjeta está lista, la notificación lo indica, el icono muestra ✓ y la ventana emergente muestra la traducción y el primer ejemplo de la tarjeta.
La tarjeta está en el mazo que elegiste. Abrir mazo lo abre en Vocards. El anverso lo escribe la IA a partir de lo que guardaste, así que puede no coincidir exactamente con tu texto. En un mazo de japonés, chino o cantonés, la IA también añade la lectura de la palabra (furigana, pinyin o jyutping).
Después de Añadir manualmente, el botón muestra un momento ¡Añadida! . La tarjeta tiene tu palabra en el anverso y el reverso vacío. Las tarjetas sin reverso quedan fuera de las sesiones de estudio hasta que lo tengan. Escribe una traducción en la tarjeta, o usa Completar reversos en la página del mazo, que los rellena con IA y gasta créditos.
Para estudiar las palabras nuevas, haz clic en Empezar a aprender , al final de la ventana emergente. Abre Vocards en una pestaña nueva. Tu primera sesión de aprendizaje te guía por una.
Límites
- Crear con IA admite hasta 200 caracteres, y lo mismo la frase o la dirección de la página que se envían con ella. Añadir manualmente admite hasta 500 en cada caso.
- Si una tarjeta no ha llegado al cabo de 5 minutos, la extensión deja de esperar y la marca con Sigue en marcha .
Si algo sale mal
| Ves | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| Inicia sesión en Vocards en la ventana emergente | La extensión no tiene la sesión iniciada, o cerraste sesión en Vocards en la web. | Haz clic en Iniciar sesión y sigue el paso 2. |
| Aún no hay mazos | Tu cuenta no tiene mazos. | Haz clic en Crear un mazo , crea uno en Vocards y vuelve a abrir la ventana emergente. |
| «must be at most 200 characters» después de Crear con IA | Lo que escribiste supera los 200 caracteres, o los supera la frase o la dirección de la página que acompañaba a tu selección. Una frase de más de 200 caracteres siempre falla: la extensión la acorta a 200 y añade «…», lo que la vuelve a poner por encima del límite. | Haz clic en Añadir manualmente en su lugar. O cierra la ventana emergente, haz clic en el icono de Vocards y escribe tú la palabra. Una palabra que escribes en una ventana emergente que abriste tú se envía sin frase ni dirección. |
| Sin créditos de IA en la palabra | Te has quedado sin créditos. | Haz clic en Guardar como tarjeta vacía para conservar la palabra, o espera a que vuelvan tus 500 créditos. Conseguir créditos de IA abre un formulario en Vocards donde puedes dejar tu opinión sobre la app. Si se acepta, recibes 500 créditos, una vez por mes natural. Los créditos no se pueden comprar. |
| Demasiadas a la vez | Has añadido muchas palabras en poco tiempo. | Espera un momento y haz clic en Reintentar . |
| No se pudo crear o Con esta no se pudo | La creación de la tarjeta falló, o la IA rechazó este texto. | Haz clic en Reintentar si aparece, prueba con otra palabra o haz clic en Guardar como tarjeta vacía . |
| Sigue en marcha | La tarjeta tardó más de 5 minutos. Puede que se haya creado igualmente. | Haz clic en Abrir mazo y busca la tarjeta antes de volver a añadir la palabra, o podrías acabar teniéndola dos veces. |
| No aparece la burbuja al seleccionar texto | La burbuja está desactivada, está oculta en este sitio, estás en vocards.app o has seleccionado un solo carácter. | Actívala como en el paso 5, o vuelve a mostrarla en el sitio (más abajo se explica cómo). El menú del clic derecho funciona sin la burbuja. |
| «No se pudo conectar con Vocards» | La extensión no pudo conectar con Vocards. | Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo. |
Ajustes de la burbuja y de la extensión
- Ocultar la burbuja en un sitio: haz clic en el ⊘ de la burbuja (Desactivar en este sitio ), o usa el interruptor del sitio en la ventana emergente, debajo del interruptor de la burbuja. Los subdominios también se ocultan.
- Volver a mostrarla en un sitio, cambiar el aspecto de la burbuja o cambiar el idioma de la extensión: haz clic en Gestionar sitios bloqueados en la ventana emergente, o en el engranaje de la parte superior de la ventana emergente. La página que se abre muestra los sitios ocultos y tiene Apariencia de la burbuja e Idioma de la interfaz .