Aprender dos idiomas a la vez sin mezclarlos
Tendrás un conjunto de mazos para cada idioma, una biblioteca que puedes ordenar por idioma y sesiones de repaso y rondas de práctica que no salen de un mismo idioma.
Qué necesitas
- Una cuenta de Vocards en la web, en iOS o en Android.
- Al menos un mazo para cada idioma que estés aprendiendo. Cómo crear uno se explica en Crear un mazo de vocabulario a partir de un tema.
1. Asigna a cada mazo su par de idiomas
Cada mazo tiene dos idiomas: Hablo, el de las traducciones del reverso, y Estoy aprendiendo, el de las palabras del anverso. Eliges los dos al crear el mazo. Para dos idiomas, crea mazos separados, por ejemplo inglés → español e inglés → japonés.
En Hablo aparece de entrada el idioma en el que ves la app. Cámbialo si prefieres las traducciones en otro idioma que conozcas. Cualquier idioma disponible sirve en ambos lados, así que puedes aprender español desde el inglés y japonés desde el polaco.
Nota: Revisa el par antes de crear el mazo. Los idiomas de un mazo no se pueden cambiar después, ni en la web ni en las apps: en la pantalla de edición los dos campos de idioma aparecen en gris. Las tarjetas solo se pueden mover o copiar a un mazo con el mismo par, así que un mazo creado con el par equivocado no se arregla moviendo sus tarjetas. Crea un mazo nuevo con el par correcto y añade allí las palabras.
2. Ordena tu biblioteca por idioma
En la web, abre el menú de páginas en la parte superior izquierda de la cabecera y elige Mis mazos. Haz clic en el menú de vista, que al principio muestra Carpetas, y elige Por idioma. Tus mazos se agrupan según el idioma que enseña cada uno.
Para ver solo algunos mazos, haz clic en Filtros y elige idiomas en Idioma que aprendes o en Idioma que sabes. Cada grupo solo aparece cuando tus mazos usan más de un idioma en ese lado.
Nota: En iOS y Android, abre la pestaña Mazos. El menú de vista es el primer botón con icono encima de tus mazos: tócalo y elige Por idioma. El botón de filtros que está al lado tiene los mismos grupos de idiomas, con los nombres Idioma estudio e Idioma conocido.
3. Opcional: pon cada idioma en su propia carpeta
Una carpeta por idioma mantiene la biblioteca ordenada cuando crece.
- En la vista Carpetas, haz clic en Nueva carpeta.
- Escribe un nombre en Nombre de la carpeta, por ejemplo «Español», y haz clic en Guardar.
- En un mazo, abre su menú (el botón Más opciones) y elige Mover a….
- Elige la carpeta y haz clic en Mover aquí.
En iOS y Android, toca el botón + de la pestaña Mazos y elige Nueva carpeta. Para mover un mazo, toca su menú ⋯ y elige Mover a….
Si prefieres no usar carpetas, las etiquetas cumplen la misma función: añade a cada mazo una etiqueta como «Español» en Etiquetas, en su pantalla Editar mazo, y luego filtra por ella en Filtros.
4. Repasa un idioma cada vez con el repaso mixto
El botón grande para empezar que hay en Inicio cuenta las tarjetas pendientes y nuevas de todos tus mazos activos, en todos los idiomas. Si tienes más de un mazo activo, al hacer clic en él se abre Elige un mazo.
Al principio de esa lista hay una fila de repaso mixto por cada par de idiomas, como «Repaso mixto de 3 mazos» . Muestra la bandera del idioma que estás aprendiendo. Elígela para estudiar en una sola sesión todos los mazos de ese par. Una sesión de repaso mixto nunca toma tarjetas de otro par. Debajo de las filas de repaso mixto aparece cada mazo por separado.
Un par tiene su fila de repaso mixto en cuanto cuenta con al menos dos mazos activos con tarjetas que puedes estudiar. Los mazos inactivos no se incluyen. La misma lista se abre desde el botón para empezar de Inicio en las apps de iOS y Android.
Para dejar un idioma en pausa durante un tiempo, desactiva sus mazos: abre el menú del mazo y elige Desactivar. Tu progreso se conserva. El mazo deja de aparecer en Inicio, en el repaso mixto y en las rondas de práctica hasta que elijas Activar.
5. Practica un par de idiomas cada vez
Abre Practicar desde el menú de páginas en la web, o la pestaña Practicar en iOS y Android. Si tus mazos activos abarcan más de un par, un menú en la parte superior de la página muestra el par que estás practicando: las dos banderas y el nombre del idioma que aprendes. Haz clic en él para elegir otro par. Una ronda de práctica solo usa palabras del par que has elegido.
Cuando ese par tiene más de un mazo activo con palabras que ya has visto, un segundo menú te permite limitar la ronda a algunos de ellos. Al principio muestra Todos los mazos. Marca los mazos que quieras y desmárcalos todos para volver al par completo. Vocards recuerda la selección de cada par en ese dispositivo.
Cómo funcionan las rondas se explica en Entrenar un tipo de ejercicio con rondas de práctica.
6. Guarda las palabras nuevas en el mazo correcto
La función Añadir rápido de la web y de las apps, y la extensión de Chrome, se abren en el último mazo al que añadiste algo. El menú de compartir de iOS y Android se abre en tu mazo activo más grande. El mazo se elige así sea cual sea el idioma de la palabra, de modo que, tras una tanda de palabras en español, la siguiente palabra en japonés también iría a un mazo de español. Cada formulario muestra el mazo en el que se guardará. Cuando cambies de idioma, cambia ahí el mazo antes de guardar.
Aprender con definiciones en lugar de traducciones
Elige el mismo idioma en Hablo y en Estoy aprendiendo y el formulario dirá: «Mazo en el mismo idioma – el reverso mostrará definiciones y las frases de ejemplo ocultarán la palabra objetivo.»
Un mazo así cuenta como un par propio. Los mazos de español a español tienen su propia entrada en el menú de pares de Práctica, y su propia fila de repaso mixto en cuanto dos de ellos están activos y tienen tarjetas, aparte de tus mazos de inglés a español.
El idioma de la app es un ajuste aparte
El idioma de los botones y menús de la app se configura en Ajustes: Idioma de la interfaz en la web, Idioma en iOS y Android. Cambiarlo no afecta a tus mazos existentes. En cuanto a los mazos, lo único que cambia es el idioma con el que empieza Hablo cuando creas uno nuevo.
Qué verás
- En la web, cada mazo muestra dos banderas: el idioma que hablas, una flecha y el idioma que aprendes.
- Las estadísticas y tu racha abarcan todos tus mazos juntos. En la página de estadísticas, el filtro Mazo limita el mapa de actividad a un solo mazo. No hay filtro por idioma.
Límites
- Los idiomas de un mazo no se pueden cambiar una vez creado.
- Las tarjetas solo se mueven o se copian entre mazos con el mismo par.
- El repaso mixto funciona con hasta 50 mazos de un mismo par. Si un par tiene más mazos activos con tarjetas, desactiva algunos hasta que queden 50 o menos, o estudia los mazos de uno en uno.
- Tus ajustes de aprendizaje, como Tarjetas por sesión y Mezcla de ejercicios, son los mismos para todos los idiomas. Algunos idiomas, como el japonés y el árabe, nunca tienen ejercicios de escritura, diga lo que diga tu mezcla. Los detalles están en Cambiar tus ajustes de aprendizaje.
Si algo sale mal
| Ves | Por qué | Qué hacer |
|---|---|---|
| No hay fila de repaso mixto para un idioma en Elige un mazo | Ese par tiene menos de dos mazos activos con tarjetas que puedas estudiar. | Estudia ese mazo por separado, o activa los otros mazos del par con Activar. |
| Una palabra ha acabado en el mazo de tu otro idioma | Añadir rápido y la extensión se abren en el último mazo que usaste; el menú de compartir se abre en tu mazo más grande. | Elimina la tarjeta y vuelve a añadir la palabra en el mazo correcto. No se puede mover allí, porque los pares son distintos. |
| No hay otros mazos disponibles al intentar mover o copiar una tarjeta | No tienes ningún otro mazo con el mismo par de idiomas. | Usa Crear nuevo mazo en esa lista. El mazo nuevo tendrá el mismo par. |
| Los campos de idioma de Editar mazo aparecen en gris | Los idiomas de un mazo se fijan al crearlo. | Crea un mazo nuevo con el par que quieras. |
| No hay menú de idiomas en la página Práctica | Todos tus mazos activos comparten un mismo par. | No hay nada que arreglar. El menú aparece cuando tienes mazos activos de un segundo par. |
| Falta un mazo en el menú de mazos de Práctica | Está inactivo, o todavía no has visto ninguna de sus palabras. La práctica solo usa palabras que ya has estudiado. | Activa el mazo, o estúdialo antes en una sesión normal. |