Alemán para enfermeras

Station, Übergabe, Vitalzeichen, Verbandswechsel y Kenntnisprüfung: el alemán de planta que necesitas si trabajas de enfermera o enfermero en Alemania.

16 tarjetas
Alemán →
Español

Añadir a mi biblioteca

Regístrate gratis para guardar este mazo y seguir tu progreso

Aprende donde sea, incluso sin conexión

16 tarjetas

  • 1
    Pflegefachkraftnounformal

    enfermera, enfermero (personal de enfermería cualificado)

    Término general para el personal de enfermería con formación completa; lo verás en ofertas de empleo y cuadrantes. En títulos y contratos también aparecen Pflegefachfrau / Pflegefachmann o el nombre anterior Gesundheits- und Krankenpflegerin. Es femenino gramaticalmente aunque se refiera a un hombre.

    Wir suchen eine Pflegefachkraft für unsere kardiologische Station.

    Buscamos una enfermera o un enfermero para nuestra planta de cardiología.

  • 2
    Stationnounneutral

    la planta, la unidad (del hospital)

    Falso amigo a medias: puede ser una parada o estación de metro, pero la estación de tren es der Bahnhof y la del año, die Jahreszeit. En el hospital, die Station es la planta o unidad: Intensivstation (UCI, en algunos países UTI), chirurgische Station (planta de cirugía).

    Ich arbeite seit März auf der Station 4B, Innere Medizin.

    Trabajo desde marzo en la planta 4B, medicina interna.

  • 3
    Übergabenounneutral

    el relevo, el pase de guardia (cambio de turno)

    El momento en que el turno saliente informa al entrante sobre cada paciente. En España se dice «el relevo» o «el cambio de turno»; en Latinoamérica se oye también «la entrega de turno» o, p. ej. en Argentina, «el pase de guardia». Fuera del hospital Übergabe es también «entrega» en general.

    Bei der Übergabe hat der Nachtdienst gesagt, dass Herr Brandt kaum geschlafen hat.

    En el relevo, el turno de noche dijo que el señor Brandt apenas había dormido.

  • 4
    Vitalzeichennountechnical

    las constantes vitales, los signos vitales

    Se usa casi siempre en plural. «Constantes» es lo habitual en España; «signos vitales», en Latinoamérica. En la planta es muy corriente la expresión «Vitalzeichen messen» (tomar las constantes).

    Kannst du in Zimmer 12 noch die Vitalzeichen messen?

    ¿Puedes tomar también las constantes en la 12?

  • 5
    Anerkennungnounformal

    la homologación, el reconocimiento del título

    El procedimiento por el que una autoridad alemana reconoce un título de enfermería obtenido fuera de Alemania. Ojo: en el habla cotidiana Anerkennung también es «reconocimiento» en el sentido de elogio. La resolución de la autoridad se llama der Anerkennungsbescheid.

    Meine Anerkennung ist noch nicht durch, deshalb arbeite ich vorerst als Pflegehelferin.

    Mi homologación todavía no ha salido, así que de momento trabajo como auxiliar de enfermería.

  • 6
    Kenntnisprüfungnounformal

    el examen de conocimientos

    Examen que forma parte de algunos procesos de reconocimiento de títulos extranjeros en Alemania; se habla de él junto con la Anerkennung.

    Nächsten Monat habe ich die Kenntnisprüfung, ich bin total nervös.

    El mes que viene tengo el examen de conocimientos y estoy muy nerviosa.

  • 7
    Pflegedokumentationnountechnical

    los registros de enfermería

    Todo lo que la enfermera anota sobre el paciente: observaciones, cuidados realizados, incidencias, en papel o en el sistema informático. En España también «hoja de enfermería»; en muchos países de Latinoamérica, «notas de enfermería».

    Vor Dienstende muss die Pflegedokumentation vollständig sein.

    Antes de terminar el turno, los registros de enfermería tienen que estar completos.

  • 8
    Verbandswechselnountechnical

    la cura, el cambio de apósito

    En España se dice sobre todo «hacer la cura»; en Latinoamérica es más común «la curación» o «el cambio de apósito». der Verband es tanto la venda como el apósito.

    Der Verbandswechsel bei Frau Yilmaz ist laut Plan erst morgen.

    Según el plan, la cura de la señora Yilmaz no toca hasta mañana.

  • 9
    Frühdienstnounneutral

    el turno de mañana

    Los otros turnos: der Spätdienst (turno de tarde) y der Nachtdienst (turno de noche). En el cuadrante (der Dienstplan) suelen aparecer abreviados F, S y N.

    Diese Woche habe ich nur Frühdienst, am Wochenende dann Nacht.

    Esta semana solo tengo turnos de mañana, y el fin de semana, de noche.

  • 10
    Stationsleitungnounformal

    la supervisora, el supervisor de planta

    Designa tanto el cargo como a la persona. En España también «la supervisora de unidad»; en Latinoamérica el nombre varía según el país (p. ej., «jefa de piso» en México). Por encima está die Pflegedienstleitung (PDL), la dirección de enfermería.

    Den Urlaub musst du mit der Stationsleitung absprechen.

    Las vacaciones tienes que acordarlas con la supervisora.

  • 11
    Visitenounneutral

    el pase de visita (de los médicos)

    El recorrido diario de los médicos por la planta, normalmente acompañados por enfermería. Ojo: la visita de familiares no es Visite, sino der Besuch; el horario de visitas es die Besuchszeit.

    Die Visite ist heute erst um zehn, der Oberarzt ist noch im OP.

    Hoy el pase de visita no es hasta las diez, el adjunto todavía está en quirófano.

  • 12
    Lagerungnountechnical

    los cambios posturales, la posición del paciente

    En la planta, Lagerung es cómo se coloca al paciente en la cama y los cambios de posición. Ojo: en otros contextos es «almacenamiento» (das Lager es el almacén). Verbo: jemanden lagern (colocar, cambiar de posición).

    Denk an die Lagerung bei Herrn Kaya, er liegt schon lange auf dem Rücken.

    Acuérdate del cambio postural del señor Kaya, que lleva ya mucho rato boca arriba.

  • 13
    Grundpflegenountechnical

    los cuidados básicos (higiene, alimentación, movilización)

    Aseo, ayuda para comer, vestirse o moverse. Se contrapone a die Behandlungspflege, los cuidados técnicos que dependen de una indicación médica (curas, inyecciones, sondas).

    Im Frühdienst machen wir zuerst die Grundpflege, dann kommt das Frühstück.

    En el turno de mañana primero hacemos el aseo y los cuidados básicos, y después llega el desayuno.

  • 14
    einspringenverbneutral

    cubrir un turno (de un compañero), sustituir

    Venir a trabajar en un turno que no te tocaba porque falta alguien. No es lo mismo que «doblar» (hacer dos turnos seguidos). Literalmente «saltar dentro». Participio: eingesprungen. «Kannst du einspringen?» es la llamada que nadie quiere recibir en su día libre.

    Kannst du morgen im Spätdienst einspringen? Anna ist krank.

    ¿Puedes cubrir mañana el turno de tarde? Anna está enferma.

  • 15
    die ärztliche Anordnungphraseformal

    la orden médica, la prescripción

    Muy frecuente en la fórmula «nach ärztlicher Anordnung» (según prescripción médica). Verbo: anordnen (prescribir, indicar). Anordnung sola también significa «disposición» u «orden» en general.

    Ohne ärztliche Anordnung dürfen wir das nicht geben.

    Sin orden médica no podemos administrarlo.

  • 16
    Entlassungnounneutral

    el alta (hospitalaria)

    Ojo: fuera del hospital Entlassung significa también «despido». El paciente wird entlassen (recibe el alta). Lo contrario, el ingreso, es die Aufnahme.

    Die Entlassung von Frau Weber ist für Freitag geplant.

    El alta de la señora Weber está prevista para el viernes.