French paperwork for moving to France
Préfecture, titre de séjour, CAF, mutuelle, carte Vitale, RIB, justificatif de domicile: what each piece of French paperwork actually is when you move.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1préfecturenounneutral
prefecture (the state's office for a département)
The central government's local office, which handles residence permits among other things. Not the town hall ("la mairie"), which is run by the municipality.
J'ai enfin eu un rendez-vous à la préfecture pour déposer mon dossier.
I finally got an appointment at the prefecture to hand in my application.
- 2titre de séjournounformal
residence permit
The umbrella term for any document allowing a foreign national to live in France. The physical card is "la carte de séjour".
Mon titre de séjour expire en mars, il faut que je pense au renouvellement.
My residence permit expires in March, so I need to start thinking about renewing it.
- 3la CAFabbreviationneutral
CAF (family and housing benefits office)
Caisse d'allocations familiales: the body that pays family allowances and housing assistance ("les APL"). Said as a word, "caf", not letter by letter.
Tu as fait ta demande d'aide au logement à la CAF ?
Have you applied for housing assistance with the CAF?
- 4mutuellenounneutral
top-up health insurance
Private complementary health cover that pays part of what the state health insurance does not. Often offered through an employer.
Ma mutuelle rembourse une partie de mes lunettes.
My top-up insurance covers part of the cost of my glasses.
- 5carte Vitalenounneutral
carte Vitale (French health insurance card)
The green chip card of the state health insurance system, shown at the doctor's and the pharmacy so the costs are billed directly.
Vous avez votre carte Vitale ? Je vais la passer dans le lecteur.
Do you have your carte Vitale? I'll put it through the reader.
- 6justificatif de domicilenounformal
proof of address
A document showing where you live, such as an energy bill, a rent receipt ("une quittance de loyer") or a home insurance certificate. Asked for almost everywhere.
Pour ouvrir le compte, il me faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.
To open the account, I need ID and proof of address.
- 7attestationnounneutral
certificate, written confirmation
An everyday word in French for any document confirming a fact: "attestation d'assurance", "attestation employeur", "attestation d'hébergement" (letter from the person you're staying with). Far less formal than English "attestation".
Mon propriétaire me demande une attestation d'assurance habitation.
My landlord is asking me for a home insurance certificate.
- 8le RIBabbreviationneutral
bank details slip
Relevé d'identité bancaire: a document from your bank with your name, IBAN and BIC. Employers, landlords and the CAF ask for one. Said as a word, "rib".
Envoyez-moi votre RIB pour que je puisse mettre en place le virement du salaire.
Send me your bank details so I can set up your salary payment.
- 9numéro de sécurité socialenounneutral
social security number
The personal number used for health insurance and on payslips. Informally "le numéro de sécu".
Je n'ai pas encore mon numéro de sécurité sociale définitif.
I don't have my permanent social security number yet.
- 10la CPAMabbreviationneutral
local health insurance office
Caisse primaire d'assurance maladie: the local office of the state health insurance ("l'Assurance maladie"). Said letter by letter. Your online account with it is known as "ameli".
La CPAM m'a envoyé un courrier me demandant de compléter mon dossier.
The health insurance office sent me a letter asking for more documents.
- 11récépissénounformal
receipt (proof of a filed application)
An official document confirming that an application has been lodged and is being processed, most often for a residence permit. Not a till receipt ("un ticket de caisse").
En attendant ma carte, la préfecture m'a remis un récépissé.
While I wait for my card, the prefecture has given me a receipt for my application.
- 12acte de naissancenounformal
birth certificate
"Un extrait d'acte de naissance" is an extract, "une copie intégrale" the full copy. "Un acte" is an official record, not an "act".
Ils demandent un acte de naissance traduit en français.
They're asking for a birth certificate translated into French.
- 13traduction assermentéenounformal
certified translation, sworn translation
A translation done and stamped by a sworn translator ("un traducteur assermenté"), one listed as a court expert ("expert judiciaire").
J'ai dû faire faire une traduction assermentée de mon diplôme.
I had to get a certified translation of my degree.
- 14mairienounneutral
town hall
The local council office, run by the mayor ("le maire"). Handles civil registration, school enrolment and local matters. Paris and Lyon also have district town halls ("mairies d'arrondissement"); Marseille has "mairies de secteur".
Pour inscrire les enfants à l'école, il faut passer à la mairie.
To enrol the children in school, you have to go to the town hall.
- 15avis d'impositionnounneutral
tax assessment notice
The annual notice from the tax office stating your income and tax due. Often asked for as proof of income, e.g. by landlords. Not the tax return itself ("la déclaration de revenus").
L'agence veut mon dernier avis d'imposition et mes trois dernières fiches de paie.
The letting agency wants my latest tax notice and my last three payslips.
- 16pièce justificativenounformal
supporting document
Any document you attach to back up an application. Usually plural, "les pièces justificatives"; "la liste des pièces à fournir" = the list of documents required.
Votre dossier est incomplet, il manque deux pièces justificatives.
Your application is incomplete, two supporting documents are missing.
More French decks
Ordering at a French boulangerie
NewTradition or plain baguette, bien cuite or not, pain au chocolat or chocolatine: the words you need to get exactly the bread and pastries you want in France.
Travel, food & drinkFrench for the Canadian public service
Fonctionnaire, gestionnaire, note de service, affectation, sous-ministre: the French you hear daily in a federal office, glossed in Canadian English.
Office & professional