French for the Canadian public service

Fonctionnaire, gestionnaire, note de service, affectation, sous-ministre: the French you hear daily in a federal office, glossed in Canadian English.

16 cards
French →
English

Add to my library

Sign up free to save this deck and track your progress

Learn anywhere, even offline

16 cards

  • 1
    fonctionnairenounneutral

    public servant

    "La fonctionnaire" for a woman. Canadian English says "public servant"; "civil servant" is the British term. "La fonction publique" = the public service.

    Elle est fonctionnaire fédérale depuis douze ans.

    She has been a federal public servant for twelve years.

  • 2
    gestionnairenounneutral

    manager (your supervisor)

    "La gestionnaire" for a woman. The everyday word for your boss in a federal office. Not "le gérant", which is a store or restaurant manager.

    Je dois faire approuver ma demande par mon gestionnaire.

    I need to get my request approved by my manager.

  • 3
    note de servicenounneutral

    memo

    An internal memo sent to staff. Not to be confused with "la note d'information" (a briefing note, written for senior management).

    Une note de service a été envoyée à tout le personnel ce matin.

    A memo went out to all staff this morning.

  • 4
    dossiernounneutral

    file (a matter you are handling)

    Trap: in English a "dossier" is a set of documents on one person or subject. In the office the French word means any file or issue you are working on, and also a computer folder. "Suivre un dossier" = to keep track of a file.

    C'est Martin qui s'occupe de ce dossier depuis mars.

    Martin has been handling this file since March.

  • 5
    échéancenounneutral

    deadline

    Feminine: "une échéance serrée" = a tight deadline. "L'échéancier" is the schedule or timeline of a project. "La date limite" is also common.

    L'échéance pour les commentaires est vendredi midi.

    The deadline for comments is Friday at noon.

  • 6
    ministèrenounneutral

    department (federal)

    Trap: federal departments are "ministères" in French, but Canadian English calls them departments, not ministries. "Le ministère des Finances" = the Department of Finance.

    Elle a quitté son ministère pour un poste dans une agence.

    She left her department for a position at an agency.

  • 7
    sous-ministrenounneutral

    deputy minister

    "La sous-ministre" for a woman. The senior public servant who runs a department, not a politician. "Le sous-ministre adjoint" = assistant deputy minister (ADM).

    Le sous-ministre veut une réponse avant la fin de la semaine.

    The deputy minister wants an answer before the end of the week.

  • 8
    réunionnounneutral

    meeting

    False friend: not a reunion (a get-together of old friends, "des retrouvailles"). "Être en réunion" = to be in a meeting.

    Je suis en réunion jusqu'à quinze heures, je te rappelle après.

    I'm in a meeting until 3 p.m., I'll call you back after.

  • 9
    ordre du journounneutral

    agenda (of a meeting)

    False friend: "un agenda" in French is a diary or planner, not a meeting agenda. "Ajouter un point à l'ordre du jour" = to add an item to the agenda.

    Pouvez-vous ajouter la question du budget à l'ordre du jour ?

    Can you add the budget question to the agenda?

  • 10
    compte rendunounneutral

    minutes (of a meeting), summary

    Plural "les comptes rendus". "Rédiger le compte rendu" = to write up the minutes. For the formal minutes of an official meeting you will also see "le procès-verbal".

    Qui rédige le compte rendu de la réunion d'hier ?

    Who's writing up the minutes of yesterday's meeting?

  • 11
    note d'informationnounneutral

    briefing note

    The standard short document that briefs senior management or a minister on an issue. "La note de breffage" is also heard in speech. Different from "la note de service", which is a memo to staff.

    Il faut préparer une note d'information pour le sous-ministre.

    We need to prepare a briefing note for the deputy minister.

  • 12
    courrielnounneutral

    email

    The standard word in Canadian French, used in all federal correspondence. France mostly says "le mail" or "l'e-mail".

    Je vous envoie le document par courriel cet après-midi.

    I'll send you the document by email this afternoon.

  • 13
    évaluation de langue secondenounneutral

    second language evaluation (SLE)

    The federal test of second-language skills, abbreviated "l'ELS" in French. Note "langue seconde", not "deuxième langue".

    Je passe mon évaluation de langue seconde à l'oral la semaine prochaine.

    I'm doing the oral part of my second language evaluation next week.

  • 14
    poste bilinguenounneutral

    bilingual position

    "Le poste" = the position or job, not mail ("la poste" = the post office). Its opposite is "un poste unilingue".

    Pour ce poste bilingue, il faut les deux langues officielles.

    For this bilingual position, you need both official languages.

  • 15
    affectationnounneutral

    assignment (to another position)

    False friend: not "affectation" in the English sense of pretence or showing off. A move, often temporary, to work in another position or unit. Not the same as "le détachement" (secondment), a move to another organization. "Être en affectation" = to be on assignment.

    Il est en affectation à Gatineau pour six mois.

    He's on assignment in Gatineau for six months.

  • 16
    congénounneutral

    leave

    "Être en congé" = to be on leave. "Le congé de maladie" = sick leave; "les congés annuels" = annual leave, vacation.

    Je serai en congé du 2 au 9 août.

    I'll be on leave from August 2 to 9.

Start with the basics

Greetings & IntroductionsA149