Ordering at a French boulangerie
Tradition or plain baguette, bien cuite or not, pain au chocolat or chocolatine: the words you need to get exactly the bread and pastries you want in France.
Add to my library
Sign up free to save this deck and track your progress
Learn anywhere, even offline
16 cards
- 1baguette traditionnounneutral
traditional baguette
Often shortened to "une tradi". Made to a stricter traditional recipe than the plain "baguette", usually crustier, chewier and a little dearer. Ask for "une tradition" if that is what you want; "une baguette" alone gets you the ordinary one.
Une baguette tradition et deux croissants, s'il vous plaît.
A traditional baguette and two croissants, please.
- 2bien cuitephraseneutral
well-baked, with a dark crust
Said of a baguette (feminine, hence the -e). The opposite request is "pas trop cuite", for a paler, softer one. Trap: with meat, "bien cuit" means well done.
Je voudrais une baguette bien cuite, si vous en avez.
I'd like a well-baked baguette, if you have one.
- 3viennoiserienounneutral
breakfast pastries (croissants and the like)
The family of rich, leavened pastries: croissants, pains au chocolat, brioches, pains aux raisins. Trap: they are not "pâtisseries", which in a bakery means cakes and tarts. Usually in the plural on shop signs.
Les viennoiseries sortent du four vers sept heures.
The croissants and pastries come out of the oven around seven.
- 4croissantnounneutral
croissant
Many bakeries sell two kinds: "le croissant au beurre", made with butter, and a cheaper "croissant ordinaire" made with another fat. Some bakers shape the butter ones straight and the others curved, but not everyone follows that, so check the label.
Il ne reste plus qu'un croissant au beurre.
There's only one butter croissant left.
- 5pain au chocolatnounneutral
pain au chocolat; chocolate croissant
The rectangular pastry with two sticks of chocolate inside, which English menus often call a chocolate croissant. The usual name in most of France; see "la chocolatine".
Deux pains au chocolat pour les enfants, s'il vous plaît.
Two pains au chocolat for the kids, please.
- 6chocolatinenounneutral
pain au chocolat (regional name)
The same pastry, called this in the south-west of France and in Québec. Which name is correct is a running joke between regions; use the local one and nobody will tease you.
À Toulouse, on ne dit pas pain au chocolat, on dit chocolatine.
In Toulouse, you don't say pain au chocolat, you say chocolatine.
- 7pain de campagnenounneutral
country loaf
A rustic loaf, often round, with a thick crust and sometimes a little rye or sourdough. Bakers will slice it for you if you ask: "Vous pouvez me le trancher ?"
Un pain de campagne, tranché s'il vous plaît.
A country loaf, sliced please.
- 8partnounneutral
slice, piece (of a tart or cake)
What you ask for when a tart or flan is sold by the portion: "une part de flan". A slice cut from a loaf is "une tranche", not "une part".
Je vais prendre une part de tarte aux pommes.
I'll have a slice of apple tart.
- 9tartelettenounneutral
small individual tart
A single-portion tart, typically with fruit ("tartelette aux fraises") or lemon. A whole "tarte" is meant to be shared and is often ordered in advance.
Les tartelettes au citron sont faites maison.
The lemon tarts are homemade.
- 10sachetnounneutral
(small paper) bag
False friend: an English "sachet" is a small sealed packet of sugar or shampoo. In a bakery "le sachet" is the paper bag your croissants go in: "Vous voulez un sachet ?"
Je n'ai pas besoin de sachet, merci, j'ai mon sac.
I don't need a bag, thanks, I've got my own.
- 11Ce sera tout ?phraseneutral
Will that be all?
What the person at the till asks once you've ordered. Answer "Oui, ce sera tout" or "Ce sera tout, merci", or add something: "Et un pain au chocolat, aussi."
Une baguette et deux croissants… Ce sera tout ?
A baguette and two croissants… will that be all?
- 12flannounneutral
custard tart
False friend: in the US a "flan" is crème caramel, and in British English it can mean an open sponge or pastry case with a filling. The French bakery "flan" (or "flan pâtissier") is a firm vanilla custard baked in pastry and sold by the slice.
Une part de flan, s'il vous plaît, pas trop grande.
A slice of custard tart, please, not too big.
- 13pain completnounneutral
wholemeal bread (BrE); whole wheat bread (AmE)
Trap: "complet" on its own also means full or sold out ("c'est complet"), so "le pain complet" is not "the complete bread". Not to be confused with "pain aux céréales", multigrain.
Vous avez encore du pain complet ?
Do you still have any wholemeal bread?
- 14ficellenounneutral
thin baguette
A narrower, lighter loaf than a baguette, mostly crust. Trap: in everyday French "une ficelle" is a piece of string, which is where the name comes from.
Il n'y a plus de baguettes, mais il me reste une ficelle.
There are no baguettes left, but I still have a thin one.
- 15pain aux raisinsnounneutral
pain aux raisins (a raisin swirl pastry)
A spiral of croissant dough with custard and raisins. False friend: "le raisin" on its own means grape; the dried fruit is "le raisin sec". In the pastry name, context makes it the dried kind.
Mon fils prend toujours un pain aux raisins le dimanche.
My son always has a pain aux raisins on Sundays.
- 16chausson aux pommesnounneutral
apple turnover
A half-moon of puff pastry filled with apple compote. Trap: "un chausson" on its own is a slipper, or a baby's bootee.
Il vous reste des chaussons aux pommes ?
Do you have any apple turnovers left?
More French decks
French for the Canadian public service
Fonctionnaire, gestionnaire, note de service, affectation, sous-ministre: the French you hear daily in a federal office, glossed in Canadian English.
Office & professionalFrench paperwork for moving to France
Préfecture, titre de séjour, CAF, mutuelle, carte Vitale, RIB, justificatif de domicile: what each piece of French paperwork actually is when you move.
Living abroad