Dutch housing and rental terms

Kale huur, servicekosten, borg, hospiteren: the Dutch words you'll see on listings, leases and landlord emails, for anyone hunting for a room or flat in the Netherlands.

16 cards
Dutch →
English

Add to my library

Sign up free to save this deck and track your progress

Learn anywhere, even offline

16 cards

  • 1
    huurwoningnounneutral

    rental home, rented flat or house

    Any home you rent rather than own, flat or house. The opposite is "de koopwoning", a home for sale or owner-occupied.

    We zoeken een huurwoning in Utrecht, het liefst dicht bij het station.

    We're looking for a place to rent in Utrecht, ideally close to the station.

  • 2
    huurcontractnounneutral

    tenancy agreement, lease

    The written rental contract. Listings often say whether it is for a fixed period ("bepaalde tijd") or open-ended ("onbepaalde tijd").

    Lees het huurcontract goed door voordat je iets overmaakt.

    Read the lease carefully before you transfer any money.

  • 3
    verhuurdernounneutral

    landlord

    The person or company renting the home out to you. Don't mix it up with "de huurder", the tenant: the "ver-" prefix marks the one letting it out.

    De verhuurder reageert al twee weken niet op mijn mail over de lekkage.

    It's been two weeks and the landlord still hasn't replied to my email about the leak.

  • 4
    borgnounneutral

    deposit, security deposit

    Money paid up front and returned when you move out, minus any justified deductions. Also used for a deposit on a key or hired equipment (a bottle deposit is "statiegeld").

    Wanneer krijg ik de borg terug?

    When do I get my deposit back?

  • 5
    kale huurnountechnical

    basic rent (excluding service charges and utilities)

    The rent for the home itself, before service charges, gas, water and electricity. Literally "bare rent" ("kaal" also means bald). Always check whether a listed price is kale huur or all-in.

    Is dat de kale huur, of zitten de servicekosten er al bij?

    Is that the basic rent, or are the service charges already included?

  • 6
    servicekostennountechnical

    service charges

    Monthly charges on top of the basic rent for things like cleaning shared areas, a caretaker or furniture. Not an agency fee. Usually settled against actual costs once a year.

    De servicekosten zijn omhooggegaan omdat de lift vaker wordt schoongemaakt.

    The service charges have gone up because the lift is cleaned more often.

  • 7
    gestoffeerdadjectiveneutral

    unfurnished, with flooring and curtains

    A trap on listings: the home has flooring and curtains, sometimes light fittings too, but no furniture. Fully furnished is "gemeubileerd"; a home without flooring or curtains is let "kaal". "Casco" means a bare shell and is mostly used for new builds.

    Het appartement wordt gestoffeerd verhuurd, dus je moet zelf een bed kopen.

    The flat comes with floors and curtains but no furniture, so you'll have to buy your own bed.

  • 8
    bezichtigingnounneutral

    viewing

    Going to see a home before you rent it. In busy cities a viewing is often a group slot with many other candidates.

    Er waren veertig mensen op de bezichtiging.

    There were forty people at the viewing.

  • 9
    hospiterenverbneutral

    meet the housemates (or candidates) for a room in a shared house

    Student-housing custom: the current housemates invite candidates, often to a "hospiteeravond", and choose who gets the room. Both sides use the verb: as a candidate you "gaat hospiteren" too.

    Ik mag donderdag hospiteren bij een studentenhuis in Eindhoven.

    I've been invited to meet the housemates at a student house in Eindhoven on Thursday.

  • 10
    woningcorporatienountechnical

    housing association, non-profit social landlord

    A not-for-profit organisation that owns and lets social housing. Not a commercial property company, despite the word "corporatie".

    Ons flatgebouw is van de woningcorporatie.

    Our block of flats belongs to the housing association.

  • 11
    sociale huurwoningnountechnical

    social housing, social rented home

    A regulated, lower-rent home, mostly let by a housing association to people on a waiting list. Often shortened to "sociale huur".

    Voor een sociale huurwoning sta je in Amsterdam jaren op de wachtlijst.

    In Amsterdam you can spend years on the waiting list for a social rented home.

  • 12
    vrije sectornountechnical

    private rental sector (non-regulated rents)

    Homes outside social housing, rented at market rents, usually by private landlords or investors. Literally "the free sector".

    In de vrije sector vragen verhuurders vaak om een werkgeversverklaring.

    In the private sector, landlords often ask for an employer's reference.

  • 13
    inschrijvingnounneutral

    registration (on a housing list)

    In housing, your registration as a home-seeker on a regional social-housing list. The same word is used for registering your address with the municipality ("inschrijving bij de gemeente"), which landlords often ask about.

    Vergeet niet je inschrijving op tijd te verlengen, anders ben je je inschrijfduur kwijt.

    Don't forget to renew your registration in time, or you'll lose your time on the list.

  • 14
    inschrijfduurnountechnical

    time registered, waiting time (on a housing list)

    How long you have been registered as a home-seeker. For social housing it often decides who is offered a home first.

    Met mijn inschrijfduur kom ik nog niet in aanmerking voor deze woning.

    I haven't been on the list long enough to qualify for this home yet.

  • 15
    huurtoeslagnountechnical

    rent benefit, housing allowance

    A government contribution towards your rent, paid to the tenant. A "toeslag" is a means-tested allowance; the word also means a surcharge in other contexts.

    Heb je al huurtoeslag aangevraagd voor je nieuwe kamer?

    Have you applied for rent benefit for your new room yet?

  • 16
    opzegtermijnnountechnical

    notice period

    The time between giving notice ("de huur opzeggen") and the end of the tenancy. The same word is used for jobs and subscriptions.

    Door de opzegtermijn betaal ik straks een tijdje dubbele huur.

    Because of the notice period, I'll be paying double rent for a while.