Dutch healthcare system terms

Huisarts, verwijzing, eigen risico, recept: the Dutch words you'll meet at the GP, the pharmacy and on your insurer's letters, including a classic false friend.

16 cards
Dutch →
English

Add to my library

Sign up free to save this deck and track your progress

Learn anywhere, even offline

16 cards

  • 1
    huisartsnounneutral

    GP, family doctor

    Your first point of contact for almost everything; the GP decides whether you need a specialist. Literally "house doctor".

    Ik moet me nog inschrijven bij een huisarts in mijn nieuwe buurt.

    I still need to register with a GP in my new neighbourhood.

  • 2
    huisartsenpraktijknounneutral

    GP practice, GP surgery

    The practice where one or more GPs work and where you are registered as a patient. "De praktijk zit vol" means it isn't taking new patients.

    De huisartsenpraktijk neemt helaas geen nieuwe patiënten meer aan.

    Unfortunately the GP practice isn't taking on new patients.

  • 3
    doktersassistentnounneutral

    GP's assistant (who answers the phone and triages)

    A trained assistant, not just a receptionist: asks about your symptoms, decides how urgent it is and books you in. Female form: "de doktersassistente".

    De doktersassistent zei dat ik vanmiddag om kwart over drie terecht kan.

    The GP's assistant said I can come in at quarter past three this afternoon.

  • 4
    spreekuurnounneutral

    surgery hours, consultation hours; an appointment slot

    The time a doctor sees patients. "Op het spreekuur komen" means coming in for an appointment; "het telefonisch spreekuur" is a phone consultation slot.

    Het is beter om met die klachten even op het spreekuur te komen.

    With those symptoms it's better to come in for an appointment.

  • 5
    verwijzingnounneutral

    referral

    The GP's referral to a specialist, hospital or other care provider. Your insurer may ask for it before covering specialist care.

    Kan ik een verwijzing krijgen naar de dermatoloog?

    Could I get a referral to a dermatologist?

  • 6
    huisartsenpostnounneutral

    out-of-hours GP service

    The GP service for urgent problems at night, at weekends and on public holidays. You phone first; walking in unannounced is not the norm. It is often based at a hospital, sometimes together with A&E ("de spoedeisende hulp") as a "spoedpost".

    Het was zondagochtend, dus we hebben de huisartsenpost gebeld.

    It was Sunday morning, so we rang the out-of-hours GP.

  • 7
    zorgverzekeringnounneutral

    health insurance

    Your health insurance policy. "Zorg" means care; you'll see it in many compounds (zorgkosten, zorgaanbieder).

    Ik heb mijn zorgverzekering afgesloten in de week nadat ik hier begon te werken.

    I took out my health insurance the week after I started working here.

  • 8
    zorgverzekeraarnounneutral

    health insurer, health insurance company

    The company, not the policy: note the "-aar" ending (the one who insures) versus "-ing" (the insurance).

    Stuur de rekening van de fysiotherapeut naar je zorgverzekeraar.

    Send the physio's bill to your health insurer.

  • 9
    basisverzekeringnountechnical

    basic health insurance (the standard mandatory package)

    The standard policy whose cover ("het basispakket") is set nationally, so it is the same whichever insurer you choose.

    Valt dit medicijn onder de basisverzekering?

    Is this medicine covered by the basic insurance?

  • 10
    aanvullende verzekeringnountechnical

    supplementary insurance, top-up cover

    Optional extra cover on top of the basic package, chosen per insurer. Often bought for things like dental care or physiotherapy.

    Zonder aanvullende verzekering betaal je de tandarts meestal zelf.

    Without supplementary cover you usually pay for the dentist yourself.

  • 11
    eigen risiconountechnical

    excess (UK), deductible (US)

    The part of your yearly care costs you pay yourself before the insurer starts paying. Your insurer's statements show which costs were charged against it. Literally "own risk".

    Die MRI-scan gaat van mijn eigen risico af.

    That MRI scan comes out of my excess.

  • 12
    eigen bijdragenountechnical

    co-payment, personal contribution

    A fixed part of the cost of certain care or medicines that you pay yourself. Separate from the eigen risico, though both can apply.

    Voor dit merk betaalt u een eigen bijdrage, maar het goedkopere middel wordt volledig vergoed.

    There's a co-payment for this brand, but the cheaper equivalent is fully reimbursed.

  • 13
    zorgtoeslagnountechnical

    healthcare allowance, health insurance benefit

    A means-tested government contribution towards your health insurance premium.

    Met mijn salaris kom ik waarschijnlijk niet in aanmerking voor zorgtoeslag.

    On my salary I probably don't qualify for the healthcare allowance.

  • 14
    receptnounneutral

    prescription; also a (cooking) recipe

    False friend: not "receipt", which in Dutch is "de bon" or "de kassabon". At the GP or pharmacy it means a prescription; in the kitchen it means a recipe. "Op recept" means prescription-only.

    De huisarts heeft het recept al digitaal naar de apotheek gestuurd.

    The GP has already sent the prescription to the pharmacy electronically.

  • 15
    herhaalreceptnounneutral

    repeat prescription

    A renewal of medication you take regularly, usually requested through the practice's phone line or online portal without seeing the GP.

    Je kunt een herhaalrecept aanvragen via de website van de praktijk.

    You can request a repeat prescription through the practice website.

  • 16
    apotheeknounneutral

    pharmacy, chemist's (UK)

    Where prescription medicines are dispensed. A "drogisterij" is a different shop: toiletries and over-the-counter remedies, no prescriptions.

    Je medicijnen liggen morgen na twee uur klaar bij de apotheek.

    Your medicines will be ready at the pharmacy after two o'clock tomorrow.