Wie schreibt man einen englischen Lebenslauf?

Sie bewerben sich im Ausland? Von „key responsibilities“ bis „track record“: die Wörter, mit denen Ihr englischer Lebenslauf wie ein echter CV klingt.

16 Karten
Englisch →
Deutsch

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

Lerne überall, auch offline

16 Karten

  • 1
    personal profilenounneutral

    das Kurzprofil

    Drei, vier Sätze ganz oben im britischen CV, die zusammenfassen, wer man beruflich ist und was man sucht. AmE meist „professional summary“.

    Keep your personal profile to four lines and tailor it to each job.

    Beschränken Sie Ihr Kurzprofil auf vier Zeilen und passen Sie es an jede Stelle an.

  • 2
    work experiencenounneutral

    die Berufserfahrung

    Übliche Überschrift für den beruflichen Werdegang, nicht zählbar: kein „experiences“. Achtung: An britischen Schulen heißt „work experience“ auch das kurze Schülerpraktikum.

    List your work experience in reverse chronological order, starting with your current job.

    Führen Sie Ihre Berufserfahrung in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge auf, beginnend mit der aktuellen Stelle.

  • 3
    key responsibilitiesnounneutral

    die Hauptaufgaben, der Aufgabenbereich

    Zwischenüberschrift unter jeder Stelle im CV. Danach folgen Stichpunkte, die mit einem Verb beginnen („Managed…“, „Coordinated…“), nicht ganze Sätze mit „I“.

    Under key responsibilities I've put budgeting, supplier contracts and staff rotas.

    Unter Hauptaufgaben habe ich Budgetplanung, Lieferantenverträge und Dienstpläne aufgeführt.

  • 4
    achievementsnounneutral

    die Erfolge, die erreichten Ergebnisse

    Im englischen CV oft ein eigener Abschnitt oder eigene Stichpunkte je Stelle, möglichst mit Zahlen. Aufgaben beschreiben, was man tun sollte; „achievements“, was dabei herauskam.

    Recruiters skim for achievements, so put numbers in: “cut delivery times by 20%”.

    Personaler suchen beim Überfliegen gezielt nach Erfolgen, also nennen Sie Zahlen: „Lieferzeiten um 20 % verkürzt“.

  • 5
    key skillsnounneutral

    die Kernkompetenzen

    Kurze Liste mit fachlichen und persönlichen Fähigkeiten, oft direkt unter dem Kurzprofil. „Soft skills“ ist auch im Englischen üblich.

    My key skills section lists ERP software, contract negotiation and fluent Spanish.

    Unter „Kernkompetenzen“ stehen bei mir ERP-Software, Vertragsverhandlungen und fließendes Spanisch.

  • 6
    references available on requestphraseneutral

    Referenzen auf Anfrage

    Klassische Schlusszeile eines englischen CV. Viele Ratgeber halten sie inzwischen für überflüssig, weil Referenzen ohnehin erst später erfragt werden.

    I deleted “references available on request” to keep my CV on two pages.

    Ich habe „Referenzen auf Anfrage“ gestrichen, damit mein Lebenslauf auf zwei Seiten passt.

  • 7
    apply forverbneutral

    sich bewerben um/auf

    Man bewirbt sich „for“ eine Stelle, aber „to“ eine Firma: „apply for a job“, „apply to a company“. Die Bewerbung heißt „application“; dasselbe Wort bedeutet sonst auch Anwendung.

    I'm writing to apply for the position of logistics coordinator.

    Hiermit bewerbe ich mich um die Stelle als Logistikkoordinator.

  • 8
    positionnounformal

    die Stelle, die Position

    Das neutrale Wort für eine ausgeschriebene Stelle, im Anschreiben passender als „job“. Moderner und in Anzeigen häufig: „role“.

    I was delighted to see the position advertised on your careers page.

    Mit großem Interesse habe ich die Stellenanzeige auf Ihrer Karriereseite gelesen.

  • 9
    be proficient inphraseneutral

    sehr gute Kenntnisse haben in, sicher beherrschen

    Steht im CV für Software und Sprachen eine Stufe über „working knowledge“. Meist mit „in“, bei Tätigkeiten auch „at“ („proficient at negotiating“).

    I am proficient in CAD software and have a working knowledge of Python.

    Ich beherrsche CAD-Software sicher und habe gute Grundkenntnisse in Python.

  • 10
    working knowledge ofphraseneutral

    solide Kenntnisse, gute Grundkenntnisse

    Kein „Arbeitswissen“: Man kann damit arbeiten, ist aber kein Profi. Ehrlicher als „fluent“, wenn es um eine Fremdsprache geht, die man nur solide spricht.

    Fluent German and English, working knowledge of French.

    Deutsch und Englisch fließend, gute Grundkenntnisse in Französisch.

  • 11
    degreenounneutral

    der Studienabschluss

    Sonst auch Grad (Temperatur, Winkel). Im CV: „a degree in economics“, „bachelor's degree“, „master's degree“. Für ein deutsches Diplom ist „degree“ die sicherere Wahl: „diploma“ klingt im BrE oft nach einem Abschluss unterhalb eines Studiums, im AmE meist nach dem Zeugnis selbst („high school diploma“).

    She has a degree in mechanical engineering from a German university.

    Sie hat einen Abschluss in Maschinenbau von einer deutschen Universität.

  • 12
    manageverbneutral

    leiten, verantworten, betreuen

    Im CV: ein Team, ein Budget, Kunden verantworten. Achtung: Im Alltag heißt „manage to do something“ auch „etwas schaffen“ („I managed to finish on time“).

    Managed a budget of €2 million and a team of eight.

    Verantwortung für ein Budget von 2 Millionen Euro und ein Team von acht Personen.

  • 13
    leadverbneutral

    leiten, führen

    Betont die Führungsrolle: „led a team“, „led the project“. Vergangenheit „led“ /led/, oft falsch als „lead“ geschrieben, weil das Metall Blei /led/ genauso klingt.

    Led the move to a new warehouse system across three sites.

    Leitung der Umstellung auf ein neues Lagersystem an drei Standorten.

  • 14
    track recordnounneutral

    nachweisliche Erfolge, die Erfolgsbilanz

    Sehr beliebt in Anschreiben und Kurzprofilen: „a proven track record in…“. Wirkt nur, wenn danach ein konkretes Beispiel kommt.

    I have a proven track record of opening new markets in Eastern Europe.

    Ich habe nachweislich neue Märkte in Osteuropa erschlossen.

  • 15
    apprenticeshipnounneutral

    die Berufsausbildung, die Lehre

    Die deutsche „Ausbildung“ wird oft als „education“ oder „training“ übersetzt, was vage bleibt. „Apprenticeship“ oder „vocational training“ zeigt, dass es eine Berufsausbildung ist (AT/CH: Lehre). Deckt sich aber nur teilweise: Das duale System kennen englische Leser nicht, eine kurze Erklärung im CV hilft.

    I completed a three-year apprenticeship as an industrial mechanic before moving into sales.

    Vor meinem Wechsel in den Vertrieb habe ich eine dreijährige Ausbildung zum Industriemechaniker abgeschlossen.

  • 16
    Yours sincerelyphraseformal

    Mit freundlichen Grüßen

    BrE-Grußformel im Anschreiben, wenn man die Person mit Namen anspricht („Dear Ms Taylor“). Bei „Dear Sir or Madam“ traditionell „Yours faithfully“. AmE meist „Sincerely“ oder „Sincerely yours“.

    Thank you for considering my application. Yours sincerely, Anna Weber

    Vielen Dank, dass Sie meine Bewerbung berücksichtigen. Mit freundlichen Grüßen, Anna Weber

Weitere Decks für Englisch

Mit den Grundlagen anfangen

Business und WirtschaftB271
Englisch für Deutschsprachige · Alle 17 Decks