Englisch für Buchhaltung und Finanzen
Bilanz, Rückstellung, Abschreibung, Kreditoren: das Finanzenglisch für Konzernreporting, Monatsabschluss und IFRS-Arbeit, mit den Fallen, die Buchhalter kennen sollten.
Zu meiner Bibliothek hinzufügen
Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen
Lerne überall, auch offline
16 Karten
- 1balance sheetnountechnical
die Bilanz
Achtung: „balance“ allein ist meist der Saldo eines Kontos, nicht die Bilanz. Unter IFRS heißt sie formal „statement of financial position“.
The balance sheet shows a sharp rise in inventory at year-end.
Die Bilanz zeigt zum Jahresende einen deutlichen Anstieg der Vorräte.
- 2income statementnountechnical
die Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)
AmE „income statement“, BrE oft „profit and loss account“ oder kurz „P&L“. In der Schweiz sagt man „Erfolgsrechnung“.
Group wants the income statement broken down by business unit.
Der Konzern möchte die GuV nach Geschäftsbereichen aufgeschlüsselt haben.
- 3accounts payablenountechnical
die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen; die Kreditorenbuchhaltung
Bezeichnet sowohl den Bilanzposten als auch die Abteilung („AP“). Im BrE heißt es in der Bilanz traditionell auch „trade creditors“.
Please send the approved invoice to accounts payable so it goes out in the next payment run.
Bitte schicken Sie die freigegebene Rechnung an die Kreditorenbuchhaltung, damit sie im nächsten Zahllauf bezahlt wird.
- 4accounts receivablenountechnical
die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen; die Debitorenbuchhaltung
Kurz „AR“. Im BrE heißt es in der Bilanz traditionell auch „trade debtors“. Gegenstück zu „accounts payable“.
Our accounts receivable have gone up because two large customers are paying late.
Unsere Forderungen sind gestiegen, weil zwei große Kunden verspätet zahlen.
- 5accrualnountechnical
die Abgrenzung (für noch nicht abgerechnete Aufwendungen)
Im Monatsabschluss: Aufwand, der schon angefallen, aber noch nicht in Rechnung gestellt ist. Den umgekehrten Fall, bereits bezahlten Aufwand für spätere Perioden, nennt man „prepayment“.
We haven't received the consultant's invoice yet, so book an accrual for March.
Die Rechnung des Beraters ist noch nicht da, also buchen Sie für März eine Abgrenzung.
- 6depreciationnountechnical
die (planmäßige) Abschreibung
Für Sachanlagen. Bei immateriellen Vermögenswerten sagt man „amortisation“ (AmE „amortization“). Im Alltag heißt „depreciation“ auch Wertverlust, etwa einer Währung.
Depreciation on the new production line starts once it is ready for use.
Die Abschreibung der neuen Produktionslinie beginnt, sobald sie betriebsbereit ist.
- 7write-offnountechnical
die Ausbuchung; die außerplanmäßige Abschreibung
Falle: Im Deutschen heißt beides „Abschreibung“, das Englische trennt. „Write-off“ ist das Ausbuchen oder die einmalige Abwertung (z. B. einer uneinbringlichen Forderung), nicht die laufende „depreciation“. Verb: „to write off“.
The customer went bankrupt, so we'll need a write-off of the outstanding balance.
Der Kunde ist insolvent, also müssen wir den offenen Betrag ausbuchen.
- 8auditnountechnical
die Prüfung; die Abschlussprüfung
Ohne Zusatz meist die externe Abschlussprüfung („external audit“). „Internal audit“ ist die Interne Revision. Der Prüfer ist der „auditor“.
The auditors will be on site for two weeks during the year-end audit.
Die Prüfer sind während der Jahresabschlussprüfung zwei Wochen im Haus.
- 9fiscal yearnountechnical
das Geschäftsjahr
AmE „fiscal year“ (FY), im BrE sagt man für Unternehmen eher „financial year“. Trotz „fiscal“ geht es nicht um das Steuerjahr, sondern um das Geschäftsjahr der Firma.
Our fiscal year runs from April to March, which complicates the group reporting calendar.
Unser Geschäftsjahr läuft von April bis März, was den Reporting-Kalender des Konzerns verkompliziert.
- 10cash flownountechnical
der Cashflow
Im Deutschen meist als Anglizismus „Cashflow“ übernommen; im Alltag des Controllings oft schlicht die Liquidität. Die Kapitalflussrechnung heißt „cash flow statement“ (IFRS: „statement of cash flows“).
Profit looks fine, but cash flow is tight because customers pay so slowly.
Der Gewinn sieht gut aus, aber die Liquidität ist knapp, weil die Kunden so langsam zahlen.
- 11overheads / overheadnountechnical
die Gemeinkosten
BrE meist Plural „overheads“, AmE Singular „overhead“. Kosten, die sich keinem Produkt direkt zuordnen lassen, etwa Miete oder Verwaltung.
We need to allocate overheads more fairly across the three sites.
Wir müssen die Gemeinkosten gerechter auf die drei Standorte verteilen.
- 12general ledgernountechnical
das Hauptbuch
Kurz „GL“; BrE auch „nominal ledger“. Die Nebenbücher heißen „subledgers“. „GL account“ ist das Sachkonto.
The payment was posted to the wrong account in the general ledger.
Die Zahlung wurde im Hauptbuch auf das falsche Konto gebucht.
- 13VATnountechnical
die Umsatzsteuer; die Mehrwertsteuer
Kurz für „value added tax“; im BrE auch /væt/ gesprochen. In der Schweiz „MWST“. Die Vorsteuer heißt „input VAT“, die Umsatzsteuer auf Ausgangsrechnungen „output VAT“. Die USA haben keine VAT, dort gibt es „sales tax“.
Can you check whether the VAT on this invoice has been calculated correctly?
Können Sie prüfen, ob die Umsatzsteuer auf dieser Rechnung richtig berechnet ist?
- 14provisionnountechnical
die Rückstellung
Für ungewisse Verpflichtungen wie Garantiefälle oder Prozessrisiken. Bilden heißt „to make“ oder „to set up a provision“, auflösen „to release a provision“. Falle: Die Rücklage im Eigenkapital ist „reserve“, nicht „provision“. (Die Verkaufsprovision ist „commission“.)
We've made a provision for the pending warranty claims.
Wir haben für die offenen Gewährleistungsansprüche eine Rückstellung gebildet.
- 15credit notenountechnical
die Gutschrift; die Rechnungskorrektur
AmE auch „credit memo“. Falle: Im deutschen Umsatzsteuerrecht meint „Gutschrift“ die Abrechnung durch den Leistungsempfänger („self-billing invoice“). Die kaufmännische Gutschrift des Lieferanten heißt dort korrekt Rechnungskorrektur.
The goods were damaged, so the supplier has issued a credit note for the full amount.
Die Ware war beschädigt, deshalb hat der Lieferant eine Gutschrift über den vollen Betrag ausgestellt.
- 16reconciliationnountechnical
die Abstimmung (von Konten)
Im Alltag „Versöhnung“, in der Buchhaltung der Abgleich zweier Datenbestände: „bank reconciliation“ (Bankabstimmung), „intercompany reconciliation“ (IC-Abstimmung). Verb: „to reconcile“.
The intercompany reconciliation still shows a difference of 4,000 euros.
Die IC-Abstimmung zeigt immer noch eine Differenz von 4.000 Euro.
Weitere Decks für Englisch
Vorheriges
Wie schreibt man einen englischen Lebenslauf?
Sie bewerben sich im Ausland? Von „key responsibilities“ bis „track record“: die Wörter, mit denen Ihr englischer Lebenslauf wie ein echter CV klingt.
Büro & FachberufeNächstes
Englisch für Juristen
NeuHaftung, Freistellung, Gerichtsstand, Gegenleistung: das Legal English für Fachsprachkurse und englische Verträge, samt Begriffen ohne genaue deutsche Entsprechung.
Büro & FachberufeEnglisch für die Hotellerie
Twin Room, Half Board, Key Card, Late Check-out: das Englisch für Rezeption und Housekeeping, wenn englischsprachige Gäste vor dir stehen.
Handwerk & DienstleistungenEnglisch für Ärzte
Anamnese, Überweisung, Visite, Fallvorstellung, Aufklärung: Medizinisches Englisch für Ärztinnen und Ärzte – britische Klinikbegriffe mit US-Entsprechungen.
Gesundheits- & Pflegeberufe