Einreise in die USA: das Gespräch am Grenzschalter

Purpose of your trip, anything to declare, secondary: die Fragen und Begriffe, die dich am US-Grenzschalter erwarten, und was die Beamten damit meinen.

16 Karten
Englisch →
Deutsch

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

Lerne überall, auch offline

16 Karten

  • 1
    border officernounneutral

    der Grenzbeamte / die Grenzbeamtin

    Am Flughafen meist „CBP officer“ oder einfach „officer“ genannt. Man spricht ihn oder sie mit „Officer“ oder „Sir/Ma’am“ an.

    The border officer asked me to take off my glasses for the photo.

    Der Grenzbeamte bat mich, für das Foto meine Brille abzunehmen.

  • 2
    purpose of your tripphraseformal

    der Zweck Ihrer Reise, der Reisezweck

    Oft eine der ersten Fragen. Übliche Antworten: „Vacation“ (AmE für Urlaub, britisch „holiday“), „Business“ oder „Visiting family“.

    What's the purpose of your trip? – Vacation, we're visiting national parks.

    Was ist der Zweck Ihrer Reise? – Urlaub, wir besuchen Nationalparks.

  • 3
    How long are you staying?phraseneutral

    Wie lange bleiben Sie?

    Auch „How long will you be in the US?“ Gemeint ist die gesamte Aufenthaltsdauer im Land, nicht nur am ersten Ort.

    How long are you staying? – Sixteen days, we fly back on the twelfth.

    Wie lange bleiben Sie? – Sechzehn Tage, wir fliegen am Zwölften zurück.

  • 4
    return ticketnounneutral

    das Rückflugticket

    Falle: Im britischen Englisch ist „return ticket“ eine Hin- und Rückfahrkarte. In den USA sagt man dafür „round-trip ticket“; am Schalter geht es um den gebuchten Rück- oder Weiterflug.

    Do you have a return ticket? – Yes, it's on my phone.

    Haben Sie ein Rückflugticket? – Ja, es ist auf meinem Handy.

  • 5
    ESTAabbreviationadministrative

    die ESTA-Genehmigung (elektronische Reisegenehmigung)

    Wird als Wort ausgesprochen, nicht buchstabiert. Die Frage lautet oft „Are you traveling on ESTA?“, also ohne Visum.

    We're traveling on ESTA, we don't have visas.

    Wir reisen mit ESTA ein, wir haben keine Visa.

  • 6
    customs declarationnounadministrative

    die Zollerklärung

    „Customs“ (Plural) ist der Zoll als Behörde und Kontrolle; „custom“ im Singular heißt Brauch.

    Please have your passport and customs declaration ready.

    Bitte halten Sie Ihren Pass und Ihre Zollerklärung bereit.

  • 7
    anything to declarephraseformal

    etwas zu verzollen

    Die ganze Frage: „Do you have anything to declare?“ Mit „declare“ ist anmelden gemeint, nicht erklären im Sinne von erläutern.

    Do you have anything to declare? – Just some chocolate as a gift.

    Haben Sie etwas zu verzollen? – Nur etwas Schokolade als Geschenk.

  • 8
    biometricsnounadministrative

    die biometrischen Daten (Fingerabdrücke und Gesichtsfoto)

    Am Schalter hört man eher Anweisungen als das Wort: „Four fingers on the scanner, now your thumb, look into the camera.“ Das Wort selbst steht eher auf Schildern und in Durchsagen.

    The officer took my biometrics, stamped my passport and waved me through.

    Der Beamte nahm meine Fingerabdrücke und mein Foto, stempelte den Pass und winkte mich durch.

  • 9
    secondary inspectionnounadministrative

    die Nachkontrolle (vertiefte Befragung in einem separaten Raum)

    Umgangssprachlich nur „secondary“: „They sent me to secondary.“ Heißt zunächst nur, dass weitere Fragen geklärt werden.

    We waited almost an hour in secondary inspection.

    Wir haben fast eine Stunde in der Nachkontrolle gewartet.

  • 10
    Where are you staying?phraseneutral

    Wo übernachten Sie? / Wie lautet Ihre Unterkunftsadresse?

    Falle: „to stay“ heißt hier wohnen, übernachten, nicht bleiben. In Formularen steht dafür oft „address while in the United States“; gefragt sind meist Hotel und Stadt.

    Where are you staying? – At a hotel in downtown Chicago for the first week.

    Wo übernachten Sie? – Die erste Woche in einem Hotel in der Innenstadt von Chicago.

  • 11
    sightseeingnounneutral

    Besichtigungen, Sightseeing

    Typische Kurzantwort auf die Frage nach dem Reisezweck: „Just sightseeing.“ Es ist ein Nomen, man sagt „to go sightseeing“.

    It's just sightseeing, New York and then Washington.

    Nur Sightseeing, New York und danach Washington.

  • 12
    business tripnounneutral

    die Geschäftsreise

    Die klassische Frage lautet „Business or pleasure?“ – geschäftlich oder privat. Oft folgt „What kind of business?“

    It's a business trip, I'm attending a trade show in Las Vegas.

    Es ist eine Geschäftsreise, ich besuche eine Messe in Las Vegas.

  • 13
    port of entrynounadministrative

    der Einreiseort (erster Flughafen oder Grenzübergang in den USA)

    Falle: „port“ ist hier kein Hafen, sondern jeder Ort der Grenzkontrolle, auch ein Flughafen. Beim Umsteigen reist man in der Regel am ersten US-Flughafen ein.

    Atlanta was our port of entry, even though we flew on to Denver.

    Atlanta war unser Einreiseort, obwohl wir nach Denver weitergeflogen sind.

  • 14
    recheck your bagsverb phraseneutral

    das Gepäck wieder aufgeben (nach dem Zoll, bei Anschlussflügen)

    Nach der Zollkontrolle gibt es beim Umsteigen meist ein Band mit der Aufschrift „Connecting flights“ oder „Bag recheck“.

    After customs we had to recheck our bags for the flight to Denver.

    Nach dem Zoll mussten wir unser Gepäck für den Flug nach Denver wieder aufgeben.

  • 15
    What do you do for a living?phraseneutral

    Was machen Sie beruflich?

    Kommt oft beiläufig, auch in der Kurzform „What do you do?“ Gemeint ist der Beruf.

    What do you do for a living? – I'm a teacher in Graz.

    Was machen Sie beruflich? – Ich bin Lehrerin in Graz.

  • 16
    linenounneutral

    die Schlange, die Warteschlange

    Amerikanisch „line“, britisch „queue“. „To wait in line“ = anstehen. An der Kontrolle gibt es getrennte Schlangen für US-Bürger und Besucher.

    The line for visitors was twice as long as the one for citizens.

    Die Schlange für Besucher war doppelt so lang wie die für US-Bürger.

Mit den Grundlagen anfangen

Reisen und VerkehrA271
Englisch für Deutschsprachige · Alle 17 Decks