Englisch für geschäftliche E-Mails

Betreff, Anhang, CC, Kind regards, as per, at your earliest convenience: die festen Formeln für englische Geschäfts-E-Mails und wie förmlich sie klingen.

16 Karten
Englisch →
Deutsch

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

Lerne überall, auch offline

16 Karten

  • 1
    subject linenounneutral

    die Betreffzeile

    „Subject“ allein = „Betreff“. Antwort- und Weiterleitungskürzel: „Re:“ und „Fwd:“ bzw. „FW:“.

    Please put the order number in the subject line.

    Bitte schreiben Sie die Bestellnummer in die Betreffzeile.

  • 2
    attachmentnounneutral

    der Anhang, die Anlage

    „Enclosure“ ist das Gegenstück im Papierbrief. Achtung: „attachment“ heißt auch „Bindung, Zuneigung“ – im E-Mail-Kontext aber fast immer die Datei.

    The attachment is too large – could you send a link instead?

    Der Anhang ist zu groß – könnten Sie stattdessen einen Link schicken?

  • 3
    please find attachedphraseformal

    im Anhang finden Sie, anbei erhalten Sie

    Etwas steif, aber in Geschäfts-E-Mails üblich. Lockerer und moderner: „I've attached …“ oder „Attached is …“.

    Please find attached the signed contract.

    Anbei erhalten Sie den unterschriebenen Vertrag.

  • 4
    ccverbneutral

    in CC setzen, in Kopie nehmen

    Gesprochen „see-see“ (carbon copy). Die verdeckte Kopie heißt „bcc“. Oft auch: „I've copied in Anna.“

    Could you cc me on your reply to the customer?

    Könnten Sie mich bei Ihrer Antwort an den Kunden in CC setzen?

  • 5
    loop someone inphrasal verbinformal

    jemanden einbinden, jemanden mit ins Boot holen

    Meist per CC oder Weiterleitung. „Keep me in the loop“ = „Halten Sie mich auf dem Laufenden“.

    I'm looping in my colleague Jan, who handles invoicing.

    Ich nehme meinen Kollegen Jan dazu, der für die Rechnungen zuständig ist.

  • 6
    Kind regardsphraseneutral

    Freundliche Grüße, Viele Grüße

    Die neutrale Standard-Grußformel, auch dort, wo man im Deutschen „Mit freundlichen Grüßen“ schreiben würde. Förmlicher: „Yours sincerely“ (BrE, Brief mit Namen in der Anrede) bzw. „Sincerely“ (AmE). Lockerer: „Best“ oder „Cheers“.

    Thanks again for your help. Kind regards, Katrin

    Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe. Freundliche Grüße, Katrin

  • 7
    follow up onphrasal verbneutral

    nachhaken, nachfassen, noch einmal auf etwas zurückkommen

    Typischer Einstieg: „I'm just following up on my email from last week.“ Höflicher, als direkt nach einer Antwort zu fragen.

    I'm writing to follow up on our offer from 3 March.

    Ich melde mich noch einmal wegen unseres Angebots vom 3. März.

  • 8
    as perphraseformal

    gemäß, laut, wie … besprochen

    „As per our call“ = „wie telefonisch besprochen“. Klingt nach Amtsdeutsch; natürlicher ist oft „as discussed“ oder „as agreed“. „As per usual“ ist umgangssprachlich und ironisch.

    As per our agreement, the invoice is due within 30 days.

    Gemäß unserer Vereinbarung ist die Rechnung innerhalb von 30 Tagen fällig.

  • 9
    reach outphrasal verbneutral

    sich melden, Kontakt aufnehmen

    Aus dem amerikanischen Englisch, inzwischen weit verbreitet. „Feel free to reach out“ = „Melden Sie sich gerne“.

    If you have any questions, feel free to reach out.

    Bei Fragen können Sie sich gerne melden.

  • 10
    friendly remindernounneutral

    die kurze Erinnerung, die freundliche Erinnerung

    Kann je nach Ton leicht vorwurfsvoll klingen. Es ist keine Mahnung im Sinne der Buchhaltung, sondern ein freundlicher Hinweis. Weicher: „Just a quick reminder …“

    This is a friendly reminder that timesheets are due on Friday.

    Kurze Erinnerung: Die Stundenzettel müssen bis Freitag abgegeben werden.

  • 11
    out of officephraseneutral

    nicht im Büro, abwesend; die Abwesenheitsnotiz

    „I'm out of office until …“ = „Ich bin bis … nicht im Haus“. Die automatische Antwort heißt „out-of-office reply“ oder kurz „OOO“; auch im Deutschen oft „Out-of-Office“.

    I'm out of office until 3 June with limited access to email.

    Ich bin bis zum 3. Juni nicht im Büro und nur eingeschränkt per E-Mail erreichbar.

  • 12
    forwardverbneutral

    weiterleiten

    „I'll forward this to the right person“ = „Ich leite das an die richtige Person weiter“. In der Betreffzeile als „Fwd:“ oder „FW:“.

    Could you forward me the email from the supplier?

    Könntest du mir die E-Mail vom Lieferanten weiterleiten?

  • 13
    at your earliest conveniencephraseformal

    baldmöglichst, sobald es Ihnen möglich ist

    Klingt entgegenkommend, meint aber „bitte bald“. Sehr förmlich; lockerer: „when you get a chance“ oder „as soon as you can“.

    Please send us the signed form at your earliest convenience.

    Bitte schicken Sie uns das unterschriebene Formular baldmöglichst zurück.

  • 14
    apologies for the delayphraseformal

    entschuldigen Sie die späte Rückmeldung

    Standardeinstieg bei verspäteter Antwort. Lockerer: „Sorry for the late reply“. „Delay“ ist auch die Verzögerung bei Lieferungen oder Projekten.

    Apologies for the delay in getting back to you.

    Entschuldigen Sie bitte, dass ich mich erst jetzt melde.

  • 15
    by Fridayphraseneutral

    bis (spätestens) Freitag

    Falle: Deutsches „bis“ als Frist heißt „by“, nicht „until“. „Until Friday“ bedeutet „durchgehend bis Freitag“ („I'm away until Friday“).

    Could you send me the figures by Friday?

    Könnten Sie mir die Zahlen bis Freitag schicken?

  • 16
    I look forward to hearing from youphraseformal

    Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung

    Falle: nach „look forward to“ folgt die -ing-Form, nicht der Infinitiv („to hear“ ist falsch). Lockerer: „Looking forward to hearing from you.“

    Thank you for your time. I look forward to hearing from you.

    Vielen Dank für Ihre Zeit. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

Weitere Decks für Englisch

Mit den Grundlagen anfangen

Business und WirtschaftB271
Englisch für Deutschsprachige · Alle 17 Decks