Englisch für Work and Travel

Rego, TFN, Bond, Piece Rate, Servo: das Englisch, das du im Hostel, auf der Farm und beim Roadtrip durch Australien und Neuseeland wirklich hörst.

16 Karten
Englisch →
Deutsch

Zu meiner Bibliothek hinzufügen

Registriere dich kostenlos, um dieses Deck zu speichern und deinen Fortschritt zu verfolgen

Lerne überall, auch offline

16 Karten

  • 1
    working hostelnounneutral

    das Working Hostel (Hostel, das Jobs vermittelt)

    Meist in ländlichen Gegenden: Das Hostel vermittelt Farmjobs, oft mit Transport zur Farm, und du wohnst dort, solange du arbeitest.

    The working hostel in town finds you picking work, but there's a waiting list.

    Das Working Hostel im Ort vermittelt dir Erntejobs, aber es gibt eine Warteliste.

  • 2
    dormnouninformal

    der Schlafsaal (Mehrbettzimmer)

    Kurz für „dormitory“. „A six-bed dorm“ = Sechsbettzimmer, „female dorm“ = Zimmer nur für Frauen.

    A bed in the eight-bed dorm is the cheapest option.

    Ein Bett im Achtbettzimmer ist die günstigste Variante.

  • 3
    bondnounneutral

    die Kaution

    In Australien und Neuseeland heißt die Mietkaution „bond“, auch das Pfand für Schlüssel oder Bettwäsche im Hostel. Im Finanzenglisch ist „bond“ dagegen eine Anleihe.

    You get your key bond back when you check out.

    Das Schlüsselpfand bekommst du beim Auschecken zurück.

  • 4
    tax file numbernounneutral

    die australische Steuernummer

    Meist „TFN“ genannt. Deine persönliche Steuernummer in Australien, die der Arbeitgeber für die Lohnabrechnung braucht.

    Can you bring your tax file number on your first day?

    Kannst du an deinem ersten Tag deine Steuernummer mitbringen?

  • 5
    IRD numbernounneutral

    die neuseeländische Steuernummer

    IRD steht für Inland Revenue Department, die neuseeländische Steuerbehörde. Das Gegenstück zur australischen TFN.

    Have you got your IRD number yet? The orchard's asking for it.

    Hast du schon deine IRD-Nummer? Die Obstplantage fragt danach.

  • 6
    supernouninformal

    die Altersvorsorge (Rentenbeiträge, die der Arbeitgeber für dich einzahlt)

    Australisch, kurz für „superannuation“, die Altersvorsorge. Hat nichts mit „super“ im Sinne von „toll“ zu tun. „Super fund“ = der Pensionsfonds, bei dem das Geld liegt.

    Check your payslip to see if they're paying your super.

    Schau auf deiner Lohnabrechnung nach, ob sie deine Rentenbeiträge einzahlen.

  • 7
    fruit pickingnounneutral

    das Obstpflücken (als Erntehelfer)

    Der Job heißt „picking“, die Leute „pickers“. Packhalle = „packing shed“, dort arbeiten die „packers“.

    We did three months of fruit picking before the road trip.

    Vor dem Roadtrip haben wir drei Monate als Erntehelfer gearbeitet.

  • 8
    piece ratenounneutral

    der Akkordlohn (Bezahlung pro Kiste oder Kilo)

    Das Gegenstück ist „hourly rate“ (Stundenlohn). Auf der Farm fragt man: „Is it hourly or piece rate?“

    On piece rate you earn more once you get faster.

    Im Akkord verdienst du mehr, sobald du schneller wirst.

  • 9
    binnouninformal

    die Erntekiste (Großkiste auf der Plantage)

    Achtung: Im Alltag ist „bin“ der Mülleimer. Auf Obstplantagen (Äpfel, Kiwis, Birnen) ist es die große Kiste, die die Pflücker füllen, und dort wird oft pro „bin“ bezahlt. Bei Beeren oder Gemüse zählen eher „buckets“ oder „trays“.

    On a good day I fill four bins before lunch.

    An einem guten Tag fülle ich vor der Mittagspause vier Kisten.

  • 10
    stationnounneutral

    die große Farm (Rinder- oder Schaffarm)

    Achtung: nicht nur Bahnhof oder Haltestelle. In Australien und Neuseeland ist eine „cattle station“ oder „sheep station“ ein großer Viehbetrieb.

    She's working as a cook on a cattle station in the Northern Territory.

    Sie arbeitet als Köchin auf einer Rinderfarm im Northern Territory.

  • 11
    regonouninformal

    die Zulassung (des Autos)

    Australisch und neuseeländisch, kurz für „registration“. Beim Autokauf fragt man: „How much rego is left on it?“ = Wie lange ist das Auto noch zugelassen?

    The van's cheap, but the rego runs out next month.

    Der Van ist günstig, aber die Zulassung läuft nächsten Monat ab.

  • 12
    WOFnouninformal

    die Fahrzeugprüfung in Neuseeland (ähnlich der Hauptuntersuchung, dem „TÜV“)

    Neuseeländisch, kurz für „Warrant of Fitness“, gesprochen wie „woff“ oder einfach „warrant“ genannt. Beim Autokauf fragt man: „How long is left on the WOF?“

    The car failed its WOF because of the tyres.

    Das Auto hat wegen der Reifen keinen WOF bekommen.

  • 13
    utenouninformal

    der Pick-up

    Australisch und neuseeländisch, kurz für „utility vehicle“. Auf Farmen das Standardfahrzeug.

    Jump in the back of the ute, we're driving out to the paddock.

    Spring hinten auf die Ladefläche, wir fahren raus zur Weide.

  • 14
    servonouninformal

    die Tankstelle

    Australischer Slang, kurz für „service station“. Im Outback sind die Servos weit auseinander, also lieber volltanken.

    Let's fill up at the next servo, it's a long way to Alice.

    Lass uns an der nächsten Tanke volltanken, bis Alice Springs ist es weit.

  • 15
    arvonouninformal

    der Nachmittag

    Australischer Slang, auch in Neuseeland verbreitet. „See you this arvo“ = bis heute Nachmittag.

    We finish picking at two, so the arvo is free.

    Um zwei hören wir mit dem Pflücken auf, der Nachmittag ist also frei.

  • 16
    swagnouninformal

    der Swag (Schlafrolle aus Segeltuch mit Matratze)

    Australisch: eine wetterfeste Canvas-Rolle mit eingebauter Matratze, in der man unter freiem Himmel schläft. Anderswo heißt „swag“ auch Werbegeschenke (Merch) oder Beute, im Slang außerdem Coolness.

    We slept in swags next to the ute instead of putting up the tent.

    Wir haben in Swags neben dem Pick-up geschlafen, statt das Zelt aufzubauen.

Mit den Grundlagen anfangen

Zuhause und WohnenA273
Englisch für Deutschsprachige · Alle 17 Decks