把 Kindle 划线导入为单词卡

你会得到一个牌组,Kindle 书里的每条划线都变成一张卡片,可以保留划线的原文,也可以让 AI 补成完整的卡片。之后在同一本书里划了更多内容,可以再导入一次,把新的划线加进来。

你需要准备

  • 一台装有 Chrome 的电脑。Kindle 只允许电脑读取你的笔记本,所以没法在手机上导入整本书。Kindle 应用可以一次分享一条划线,见下面的“在手机上”。
  • Vocards 扩展。在 Vocards 里打开 导入,然后依次点击 电子书中的划线 和 Kindle。那里的 浏览器扩展 卡片上有一个链接:安装扩展。
  • 一个 Vocards 账号,并在同一个浏览器里登录网页版。导入是在一个需要登录的 Vocards 页面上完成的。
  • 一个 Amazon 账号,Kindle 书库里有这本书,而且书里有划线。
  • 只有选择 AI 增强 时才需要 AI 积分。每个账号每 30 天免费获得 500 积分。仅文本 不消耗积分。

1. 打开你的 Kindle 笔记本

访问 read.amazon.com/notebook 并登录 Amazon。如果你是在其他 Amazon 商店买的书,就改用那个商店的笔记本:read.amazon.co.uk、read.amazon.ca、read.amazon.com.au、read.amazon.in、read.amazon.co.jp、leer.amazon.es、leer.amazon.com.mx、lire.amazon.fr、lesen.amazon.de、leggi.amazon.it、ler.amazon.com.br 或 lezen.amazon.nl,后面都加上 /notebook。

你也可以点击 Chrome 工具栏里的 Vocards 图标,在 导入划线 下点击 Kindle 。它会在新标签页中打开笔记本。

2. 打开那本书,点击“导入划线”

  1. 在笔记本里,从书单中选出那本书。
  2. 页面右下角有一个 Vocards 面板,标题是 将划线导入 Vocards 。点击面板上的 导入划线 按钮。
  3. 扩展读取页面时,按钮会显示 导入中… 。接着会打开一个新标签页,进入 Vocards 的 从 Kindle 导入,列出这本书的划线。

扩展从你打开的页面读取划线,而且只发送到你的 Vocards 账号。

注意: 如果你关掉了面板,只要笔记本还开着,扩展工具栏弹窗里的 Kindle 卡片上也有同样的 导入划线 按钮。弹窗会要求你先登录扩展,并且至少有一个牌组。

3. 检查划线

页面会显示书名、作者,以及找到了多少条划线。下面有:

  • 每种划线颜色各有一个按钮,并标出数量。点一下就会隐藏这种颜色。隐藏的划线不会被导入。再点一下就能恢复。
  • 按颜色分组的列表。在 Kindle 上,每条划线都归在 其他 下,因为笔记本不会把章节信息提供给扩展。如果笔记本里有页码,划线下方会显示页码。
  • 每一行都有复选框。点击一行就能勾选或取消勾选。全选 会勾选当前可见颜色里的所有划线。取消全选 会全部取消勾选。

如果这本书的划线超过 1,000 条,会先勾选前 1,000 条,页面会显示类似这样的信息:“这本书有 1400 条划线。已选中前 1000 条,先导入它们,再一键导入其余部分。”保持勾选不变即可。第 7 步会导入其余的划线。

4. 选择牌组

在 目标牌组 下选一项:

  • 默认选中的是 新建牌组。牌组名称 会填好书名,你可以修改。我会说 和 我在学 一开始都是 选择语言。在 我在学 下选择这本书的语言。
  • 来自之前的导入 会列出你以前从书里导入过的牌组。只有导入过一次之后才会出现。来自这本书的牌组会标着 本书。
  • 选择任意牌组 会把卡片放进你已有的任意一个牌组,并使用那个牌组的语言。

Vocards 之所以问你语言,是因为它没法从书里判断出来。在 AI 增强 模式下这一点最重要:每条划线都会被当作用牌组的 我在学 语言写成,选错的话,卡片就会是错误的语言。

如果你以前导入过这本书,页面会帮你选好 来自之前的导入 和那个牌组。下面的“以后添加新的划线”会说明有什么不同。

5. 选择导入模式

在 导入模式 下:

  • 仅文本 会把每条划线原样放在卡片正面,背面留空。不消耗积分。
  • AI 增强 会用 AI 写好每张卡片:翻译、例句和详细信息。这会消耗 AI 积分。如果积分用完了,导入就不会开始。

第一次默认选中 仅文本。之后,页面会在这个浏览器里记住你上次的选择。

6. 导入

点击底部的按钮。它会显示勾选了多少条划线,比如 导入 1000 条划线 。在至少勾选一条划线、而且新牌组的名称和两种语言都填好之前,按钮一直是灰色的。

正在导入划线 会显示实时计数,比如“240/1000”。导入进行时:

  • 你可以离开这个页面。Vocards 会先问你一下,导入会在后台继续,只是看不到进度。电子书划线 页面会显示 正在导入,点一下就能回到进度页面。
  • 停止导入 会结束导入。已经添加的卡片会保留。在 仅文本 模式下会立即停止,在 AI 增强 模式下会先问你。

停止之后,导入已停止 会提供 继续导入。它会带你回到列表,并选好同一个牌组。再次导入之前,先确认已经添加的划线都标着 已导入,并且没有被勾选。如果不是这样(也就是被停止的那次导入是通过 选择任意牌组 或第 7 步的按钮进行的),就不要从这个列表导入,而是重新做一遍第 2 步:页面会选好同一个牌组,并标出已经在里面的划线。如果页面在此期间刷新过,也这样做,因为这时 继续导入 会从头开始。关于中断的导入,请看处理暂停、中断或部分失败的电子书导入。

7. 导入剩余的划线

完成后你会看到 导入完成,以及添加了多少张卡片。如果这本书还有划线不在这次导入里,会有一个按钮让你导入它们,比如 导入剩余的 400 条划线 。它们会进入同一个牌组,不会新建第二个牌组,也不会再问你语言。这个按钮会统计你漏掉的每一条划线,包括你取消勾选的和按颜色隐藏的,每次最多 1,000 条。那次导入完成后如果还有剩余,就再点一次。

你会看到什么

前往牌组 会打开牌组。

  • AI 增强:每张卡片都有翻译和例句。正面是 AI 根据你的划线写的,所以不一定和划线一字不差。
  • 仅文本:每张卡片的正面是划线,背面是空的。没有背面的卡片,在补上背面之前不会出现在学习中。你可以自己在卡片上输入翻译,也可以在牌组页面上用 补全背面 ,它会用 AI 补上背面,并消耗积分。

以后添加新的划线

在同一本书里划了更多内容之后,在笔记本里再次打开这本书,像第 2 步那样点击 导入划线 。页面会选好 来自之前的导入 和这本书当初导入的牌组。对 Kindle 来说,这是添加新划线的唯一方法。

Vocards 只会把这本书和它最近一次导入到那个牌组的内容做比较。那次导入的划线会标着 已导入,默认不勾选。书籍上方的方框会告诉你有多少条没有标记,并提供两个按钮:

  • 快速更新:添加 12 条 会导入每一条没有标记的划线,不管下面勾选或隐藏了什么。
  • 先查看 会关闭方框,让你先看一遍列表。这时底部的按钮会显示 更新:添加 12 条新划线 。

如果这本书是一次导入完的,你第一次回来时的数量是准确的。之后,点击之前先核对一下数量。每次更新都是一次独立的导入,继续导入 和第 7 步的按钮也一样。比最近一次更早导入的划线会再次显示为新的,导入它们就会让每一条多出第二张卡片。如果数量比你后来新划的还多,就选择 先查看,点击 取消全选,再只勾选新的划线。

如果这本书的划线超过 1,000 条,就不会有任何标记,方框也不会出现,而且前 1,000 条会再次被勾选。点击 取消全选,再只勾选新的划线。

更新完成后,完成页面仍可能提供 导入剩余的 400 条划线 。更新之后,这个数量会包含你已经有的划线,所以请改为点击 前往牌组。

在手机上

Kindle 应用可以一次把一条划线分享到 Vocards:

  1. 在 Kindle 应用里打开这本书,长按那条划线。
  2. 点击 分享 。
  3. 选择 Vocards。在 iPhone 上第一次使用时,在分享菜单里点击 更多 ,然后开启 Vocards。
  4. 划线会出现在 单词或短语 里。检查一下,如果 Kindle 应用加了你不想放在卡片上的内容,就把它删掉。
  5. 选择牌组 下会选好你最大的已启用牌组。点一下可以换成和这本书语言相符的牌组。
  6. 点击 添加到牌组。卡片会在后台由 AI 写好,所以会消耗 AI 积分。

如果要把扩展的链接发到电脑上,打开设置,依次点击 导入、电子书中的划线 和 Kindle,再点击 把链接发给自己。它会打开手机的分享菜单,并带上链接。

限制

  • 每次导入最多 1,000 条划线。划线更多的书,可以用第 7 步导入剩余部分。
  • 每小时 20 次,Kindle 和 Google Play 图书共用。你开始的每次导入都算一次,Vocards 读取的每个 Google Play 图书链接和每次同步也都算。上传 .docx 算两次:上传一次,读取一次。你为了用 AI 创建卡片而附加的照片和文件也算在内。从其中第一次算起满一小时后,次数会重新计算。

遇到问题时

你看到的情况原因怎么办
“请先从侧边栏打开一本书。”扩展在页面上找不到已打开的书的划线。在笔记本里选择那本书,然后点击 重试 。
“没有找到划线。请先在 Kindle 笔记本中选择一本有划线的书。”打开的书在笔记本里没有任何划线。在笔记本里选择一本有划线的书。
Amazon 页面上没有 Vocards 面板你不在笔记本页面上,或者你关掉了面板。面板关掉后,在这个标签页里会一直隐藏。打开第 1 步里的笔记本网址,或者用扩展弹窗里的按钮。
弹窗显示 登录 Vocards扩展还没有登录。点击 登录 ,或者用笔记本页面上的面板。
“你选择了 1200 条划线,但上限是 1000 条。请取消选择一些后再继续。”全选 勾选的数量超过了一次导入的上限。取消勾选,直到勾选的划线不超过 1,000 条。其余的可以在第 7 步导入。
导入按钮一直是灰色的没有勾选任何划线,或者新牌组缺少名称或语言。至少勾选一条划线,并填好 牌组名称、我会说 和 我在学。
“你已达到使用上限,请稍后再试。”你已经达到每小时 20 次的上限。见“限制”。等到距离其中第一次满一小时后,再点一次按钮。
牌组里同一条划线出现了两次Vocards 只检查这本书最近一次的导入,所以更早的划线又被导入了一次。见“以后添加新的划线”。在牌组页面上删除多出来的卡片。

如果你的积分用完了、导入暂停或中断、部分划线失败,或者牌组被删除了,请看处理暂停、中断或部分失败的电子书导入。