Перетворіть фото меню, сторінки підручника чи списку на флеш-картки

Ви отримаєте до 50 флеш-карток зі слів на фото: або нову колоду, або картки в колоді, яка у вас уже є. Коротку версію з відповідями на поширені запитання дивіться на сторінці Відскануйте список слів і отримайте флеш-картки.

Що потрібно

  • Обліковий запис Vocards у вебзастосунку або в застосунку для iOS чи Android.
  • З’єднання з інтернетом.
  • Фото. У вебзастосунку це має бути файл JPEG, PNG або WebP, менший за 10 МБ. На iOS та Android фото можна зробити камерою або обрати з галереї.
  • Кредити ШІ. Кожен обліковий запис отримує 500 безкоштовних кредитів кожні 30 днів. За колоду з фото списується стільки кредитів, скільки обробки ШІ вона насправді потребує, тож фіксованої ціни за колоду чи за картку немає.

Перш ніж фотографувати

Vocards читає слова на зображенні, тож найкраще підходить чіткий знімок, зроблений рівно, без нахилу. Vocards також шукає ваші власні позначки:

  • Слова, які ви виділили, підкреслили чи обвели, обираються першими.
  • Рукописний чи друкований список слів зберігається таким, як ви його написали. Виправляються лише очевидні одруківки.
  • Підходить і фото без тексту. Картки називають те, що на ньому видно.

1. Відкрийте форму створення

Натисніть Додати (+) у заголовку, оберіть Нова колода, а потім Описати тему. Фото додається в ту саму форму, що й тема. Якщо у вас ще немає колоди, у заголовку немає кнопки Додати: першу колоду ви створюєте на головному екрані.

Примітка: на iOS та Android торкніться кнопки Додати (+) на головному екрані, а потім Нова колода і Описати тему.

Залиште форму на варіанті Картки пише ШІ, з яким вона відкривається.

2. Оберіть дві мови

У полі Я розмовляю вкажіть мову, якою мають бути переклади. У полі Я вивчаю вкажіть мову слів на фото. Лицьовий бік кожної картки буде мовою, яку ви вивчаєте.

3. Додайте фото

У полі Що ви хочете вивчити? натисніть Додати файл унизу поля й оберіть зображення. Файл можна також перетягнути на поле. У полі з’являється мініатюра, а кнопка змінюється на Змінити файл.

Поле вміщує один вкладений файл. Якщо обрати інший файл, він замінить перший.

Примітка: на iOS та Android поле має три кнопки: Зробити фото, Додати з галереї і Додати файл. Зробити фото першого разу просить доступ до камери й дає змогу обрізати знімок, перш ніж його буде додано. Коли фото додано, підпис поля змінюється на «Що ви хочете вивчити? (необов’язково)».

4. Вкажіть, на чому зосередитися (за бажанням)

Коли фото додано, текстове поле необов’язкове. Залиште його порожнім, і Vocards сам обере лексику. Введіть коротку вказівку, щоб спрямувати його, наприклад «Зосередься на лексиці про їжу з цього меню», «Візьми з цієї сторінки лише дієслова» чи «Створи картки з виділених слів».

Якщо ви вводите вказівку, вона має містити щонайменше 3 символи.

5. Задайте кількість карток і рівень

  • Скільки карток: від 5 до 50, спочатку 10. Vocards бере з фото щонайбільше стільки слів.
  • Ваш рівень: необов’язково. Рівень впливає на те, які слова обираються і як пишуться речення-приклади.

У розділі Більше параметрів поле Назва колоди можна залишити порожнім. Тоді колода отримає назву за картками, коли їх буде написано.

6. Створіть колоду

Натисніть Створити. Поки фото надсилається, кнопка показує Завантаження..., а потім застосунок переводить вас на головний екран.

Там нова колода з’являється плиткою з позначкою Створення. Її назва – це значення поля Назва колоди, яке ви задали, а якщо його немає, то введена вами вказівка. Якщо немає ні того, ні іншого, колода називається «Слова із зображення» мовою, якою ви розмовляєте. З фото всі картки пишуться за один раз, тож плитка не рахує їх по одній. Коли все готово, Переглянути колоду на плитці відкриває колоду.

Чекати на сторінці не обов’язково. Картки пишуться на сервері, тож можна піти чи закрити застосунок.

Примітка: на iOS та Android торкніться Створити. Колода з’явиться на головному екрані з позначкою Створення.

Додайте картки з фото до наявної колоди

  1. Відкрийте колоду й натисніть Додати картки.
  2. Перейдіть на вкладку Створити багато.
  3. Оберіть Опишіть тему або додайте файл.
  4. Натисніть Додати файл і оберіть фото. За бажанням додайте вказівку.
  5. Задайте значення в полі Скільки карток і натисніть Створити картки.

Використовуються мови самої колоди. Vocards отримує слова, які вже є в колоді, з проханням їх пропустити. Нові картки додаються до колоди, коли будуть готові.

Примітка: на iOS та Android торкніться + угорі колоди, а потім Багато одразу і Опишіть тему або додайте файл. Скористайтеся кнопкою Зробити фото або Додати з галереї, а потім торкніться Створити картки.

Що ви побачите

Кожна картка має:

  • слово чи фразу на лицьовому боці, мовою, яку ви вивчаєте
  • переклад на звороті або визначення, якщо обидві мови однакові
  • одне-два речення-приклади, у двомовній колоді кожне з перекладом
  • частину мови, стиль (наприклад, офіційний чи розмовний) і примітку про те, коли слово вживається
  • у японській, китайській чи кантонській колоді – читання лицьового боку (фурігану, піньїнь або ютпхін), яке з’являється над ієрогліфами, коли ви перевертаєте картку (докладніше про читання)

Картки потрапляють прямо в колоду. Окремого кроку, щоб їх спершу прийняти, немає. Щоб змінити чи прибрати картку, відкрийте колоду й відредагуйте її, як будь-яку іншу картку.

Обидва боки можна прослухати, з двома винятками: перська й узбецька не мають аудіо, тож бік колоди перською чи узбецькою не відтворюється. Каталанська, африкаанс, галісійська, баскська й ісландська використовують простіший стандартний голос.

Vocards видаляє фото зі свого сервера, щойно картки написано. Фото, яке не використали, видаляється приблизно через 30 хвилин.

Обмеження

  • Одне фото на колоду чи на одну партію карток. Щоб використати кілька сторінок, додавайте їх у ту саму колоду по одній через Створити багато.
  • До 50 карток з одного фото.
  • 20 завантажень фото на годину. Цей ліміт спільний з імпортом з Kindle і Google Play Книг, а відлік починається знову через годину після першої з цих дій.
  • Фото розміром до 10 МБ. У вебзастосунку воно має бути у форматі JPEG, PNG або WebP. Застосунки для iOS та Android перед надсиланням перетворюють фото на JPEG.
  • Вказівка до 500 символів, якщо ви її додаєте. Для нової колоди вона має містити щонайменше 3.

Якщо щось пішло не так

Ви бачитеЧомуЩо робити
«Цей тип файлу не підтримується. Додайте .txt, .csv, .md, .docx або зображення (.jpg, .png, .webp).»Файл не у форматі JPEG, PNG чи WebP. Наприклад, фото, збережене як .heic.Збережіть чи експортуйте фото як JPEG і додайте його знову або скористайтеся застосунком для iOS чи Android, який перетворить його сам.
«Зображення має бути меншим за 10 МБ»Файл більший за 10 МБ.Обріжте фото чи зменште його розмір і додайте знову.
«Файл має бути меншим за 10 МБ» на iOS чи AndroidПісля перетворення фото більше за 10 МБ.Обріжте фото або зробіть його знову з нижчою роздільністю.
«Потрібен дозвіл на доступ до камери» на iOS чи AndroidVocards не має дозволу користуватися камерою.Дозвольте Vocards доступ до камери в налаштуваннях телефону або оберіть фото через Додати з галереї.
Призупинено: закінчилися кредити на плитці колодиУ вас закінчилися кредити.Дочекайтеся, поки повернуться ваші 500 безкоштовних кредитів, або натисніть Отримати кредити: відкриється форма для відгуку про Vocards довжиною щонайменше 20 символів. Якщо відгук приймуть, ви отримаєте 500 кредитів. Так можна раз на календарний місяць, а надто короткий чи незрозумілий відгук відхиляється, і ви можете спробувати ще раз. Купити кредити не можна. Коли кредити знову з’являться, почніть заново з фото, а не натискайте Продовжити, бо продовжена генерація може обійтися без зображення. Закрийте плитку хрестиком ✕ і створіть колоду знову.
«Кредити закінчилися» після додавання карток із фото до колодиУ вас закінчилися кредити, тож жодної картки не додано. Форма для кредитів відкривається сама.Залиште там відгук за кредити або дочекайтеся, поки повернуться безкоштовні кредити, а потім додайте фото знову.
«Щось пішло не так. Спробуйте ще раз.» на плитці чи під формоюНе вдалося завантажити фото або згенерувати картки.Закрийте плитку хрестиком ✕ і спробуйте ще раз.
Карток менше, ніж ви просилиСкільки карток – це верхня межа. Фото з небагатьма словами дає менше карток.Сфотографуйте сторінку, де слів більше, або додайте до колоди картки з іншого фото.
«Ця функція недоступна в офлайн-режимі», коли ви торкаєтеся + чи Створити на iOS чи AndroidВи офлайн.Під’єднайтеся до інтернету й спробуйте ще раз.

Коли в колоді з’являться картки, почніть її вивчати: Ваша перша сесія навчання.