Вивчайте дві мови одночасно й не плутайте їх
У вас буде набір колод для кожної мови, бібліотека, яку можна сортувати за мовою, а також сесії повторення й раунди практики, що не виходять за межі однієї мови.
Що потрібно
- Обліковий запис Vocards у вебзастосунку, на iOS чи Android.
- Хоча б одна колода для кожної мови, яку ви вивчаєте. Як її створити, пояснює посібник Створіть колоду слів на певну тему.
1. Задайте кожній колоді пару мов
Кожна колода має дві мови: Я розмовляю – мова перекладів на звороті, і Я вивчаю – мова слів на лицьовому боці. Обидві ви обираєте, коли створюєте колоду. Для двох мов створіть окремі колоди, наприклад англійська → іспанська та англійська → японська.
У полі Я розмовляю спочатку стоїть мова інтерфейсу застосунку. Змініть її, якщо хочете переклади іншою мовою, яку знаєте. На будь-якому боці може бути будь-яка підтримувана мова, тож можна вивчати іспанську через англійську, а японську через польську.
Примітка: перевірте пару мов, перш ніж створювати колоду. Мови колоди потім змінити не можна ні у вебзастосунку, ні в застосунках: на екрані редагування обидва поля мов недоступні. Картки можна переміщувати чи копіювати лише в колоду з тією самою парою, тож колоду з хибною парою не виправити перенесенням карток. Створіть нову колоду з правильною парою й додайте слова туди.
2. Відсортуйте бібліотеку за мовою
У вебзастосунку відкрийте меню сторінок угорі ліворуч у заголовку й оберіть Мої колоди. Клацніть меню подання, на якому спочатку написано Папки, і оберіть За мовою. Ваші колоди згрупуються за мовою, якої кожна навчає.
Щоб бачити лише деякі колоди, клацніть Фільтри і оберіть мови в групі Мова, яку вивчаєте або Мова, яку знаєте. Першу групу видно, лише коли ваші колоди навчають більше ніж однієї мови, а другу – лише коли переклади в них більш ніж однією мовою.
Примітка: на iOS та Android відкрийте вкладку Колоди. Меню подання – це перша кнопка-значок над вашими колодами: торкніться її й оберіть За мовою. Кнопка фільтрів поруч має ті самі групи мов, які називаються Мова, яку вивчаєте і Мова, яку знаєте.
3. За бажанням: покладіть кожну мову в окрему папку
Папка для кожної мови тримає бібліотеку в порядку, коли вона розростається.
- У поданні Папки натисніть Нова папка.
- Введіть назву в полі Назва папки, наприклад «Іспанська», і натисніть Зберегти.
- На колоді відкрийте її меню (кнопка Більше параметрів) і оберіть Перемістити в….
- Оберіть папку й натисніть Перемістити сюди.
На iOS та Android торкніться кнопки + на вкладці Колоди і оберіть Нова папка. Щоб перемістити колоду, торкніться її меню ⋯ і оберіть Перемістити в….
Якщо не хочете користуватися папками, ту саму роботу виконують теги: додайте до кожної колоди тег, наприклад «Іспанська», у полі Теги на екрані Редагувати колоду, а потім фільтруйте за ним через Фільтри.
4. Повторюйте одну мову за раз у змішаному повторенні
Велика кнопка запуску на головному екрані рахує картки до повторення й нові картки в усіх ваших активних колодах, усіма мовами. Якщо у вас більше однієї активної колоди, ця кнопка відкриває список Оберіть колоду.
Угорі цього списку є по одному рядку змішаного повторення для кожної пари мов, наприклад «Змішане повторення з 3 колод» . Рядок показує прапорець мови, яку ви вивчаєте. Оберіть його, щоб пройти всі колоди цієї пари в одній сесії. Сесія змішаного повторення ніколи не бере карток з іншої пари. Під рядками змішаного повторення кожну колоду показано окремо.
Пара отримує рядок змішаного повторення, щойно має принаймні дві активні колоди з картками, які можна вивчати. Неактивні колоди не враховуються. Той самий список відкривається кнопкою запуску на головному екрані в застосунках для iOS та Android.
Щоб на якийсь час відкласти одну мову, деактивуйте її колоди: відкрийте меню колоди й оберіть Деактивувати. Прогрес зберігається. Колода зникає з головного екрана, змішаного повторення й раундів практики, доки ви не оберете Активувати.
5. Практикуйте одну пару мов за раз
Відкрийте розділ Практика з меню сторінок у вебзастосунку або вкладку Практика на iOS та Android. Якщо ваші активні колоди охоплюють більше однієї пари, меню вгорі сторінки показує пару, яку ви практикуєте: два прапорці й назву мови, яку ви вивчаєте. Клацніть його, щоб обрати іншу пару. Раунд практики використовує лише слова з обраної пари.
Коли в цій парі більше однієї активної колоди зі словами, які ви вже бачили, друге меню дає змогу обмежити раунд кількома з них. Спочатку на ньому написано Усі колоди. Позначте потрібні колоди, а щоб повернутися до всієї пари, зніміть усі позначки. Vocards запам’ятовує вибір для кожної пари на цьому пристрої.
Як працюють раунди, пояснює посібник Тренуйте один тип вправ у раундах практики.
6. Зберігайте нові слова в правильну колоду
Швидке додавання у вебзастосунку й застосунках, а також розширення для Chrome відкриваються на колоді, до якої ви додавали востаннє. Меню «Поділитися» на iOS та Android відкривається на вашій найбільшій активній колоді. Колода обирається так незалежно від мови слова, тож після кількох іспанських слів наступне японське слово теж потрапить в іспанську колоду. Кожна форма показує колоду, у яку збереже слово. Коли переходите на іншу мову, змініть там колоду, перш ніж зберігати.
Вивчайте за визначеннями, а не за перекладами
Оберіть ту саму мову в полях Я розмовляю і Я вивчаю, і форма скаже: «Колода однією мовою: на звороті будуть визначення, а в реченнях-прикладах слово, яке ви вивчаєте, буде приховано.»
Така колода вважається окремою парою. Колоди «іспанська → іспанська» мають власний пункт у меню пар на сторінці «Практика» і власний рядок змішаного повторення, щойно дві з них активні й мають картки, окремо від ваших колод «англійська → іспанська».
Мова застосунку – окреме налаштування
Мову кнопок і меню застосунку задають у налаштуваннях: Мова інтерфейсу у вебзастосунку, Мова на iOS та Android. Її зміна не зачіпає наявних колод. Для колод вона змінює лише те, яка мова стоїть у полі Я розмовляю, коли ви створюєте нову.
Що ви побачите
- У вебзастосунку кожна плитка колоди показує два прапорці: мову, якою ви розмовляєте, стрілку й мову, яку вивчаєте.
- Статистика й ваша серія охоплюють усі колоди разом. На сторінці статистики фільтр Колода обмежує теплову карту однією колодою. Фільтра за мовою немає.
Обмеження
- Мови колоди не можна змінити після її створення.
- Картки переміщуються й копіюються лише між колодами з однаковою парою.
- Змішане повторення працює щонайбільше з 50 колодами однієї пари. Якщо в парі більше активних колод із картками, деактивуйте деякі, доки не залишиться 50 або менше, або вивчайте колоди по одній.
- Ваші налаштування навчання, як-от Карток за сесію і Добір вправ, – один набір для всіх мов. Деякі мови, як-от японська й арабська, ніколи не отримують вправ на введення слів, хоч би що було задано в доборі вправ. Подробиці в посібнику Змініть налаштування навчання.
Якщо щось пішло не так
| Ви бачите | Чому | Що робити |
|---|---|---|
| У списку Оберіть колоду немає рядка змішаного повторення для мови | У цій парі менше двох активних колод із картками, які можна вивчати. | Почніть вивчати колоду окремо або активуйте інші колоди пари кнопкою Активувати. |
| Слово потрапило в колоду для іншої вашої мови | Швидке додавання й розширення відкриваються на останній використаній колоді, а меню «Поділитися» – на найбільшій. | Видаліть картку й додайте слово знову в правильну колоду. Перемістити його туди не вийде, бо пари різні. |
| Інших колод немає, коли ви намагаєтеся перемістити чи скопіювати картку | У вас немає іншої колоди з тією самою парою мов. | Скористайтеся пунктом Створити колоду у цьому списку. Нова колода отримає ту саму пару. |
| Поля мов на екрані Редагувати колоду недоступні | Мови колоди фіксуються під час її створення. | Створіть нову колоду з потрібною парою. |
| На сторінці «Практика» немає меню мов | Усі ваші активні колоди мають одну пару. | Виправляти нічого не треба. Меню з’являється, коли у вас є активні колоди в другій парі. |
| Колоди немає в меню колод на сторінці «Практика» | Вона неактивна, або ви ще не бачили жодного її слова. Практика використовує лише слова, які ви вже вивчали. | Активуйте колоду або спершу пройдіть її у звичайній сесії. |