Как создать колоду по теме
Вы получите новую колоду до 50 карточек на описанную вами тему. Vocards напишет её в фоне, пока вы заняты чем-то другим.
Что понадобится
- Аккаунт Vocards в веб-приложении или в приложении для iOS или Android.
- Подключение к интернету.
- Кредиты ИИ. Каждый аккаунт бесплатно получает 500 кредитов раз в 30 дней. За создание списывается столько, сколько обработки ИИ на него действительно ушло, поэтому фиксированной цены за колоду или карточку нет.
В веб-приложении нажмите на круглый индикатор Кредиты ИИ в шапке страницы, чтобы увидеть баланс и дату сброса. На iOS и Android он находится в настройках.
1. Откройте форму создания
Нажмите Добавить (+) в шапке, выберите Новая колода, а затем Опишите тему («Карточки напишем мы» ). Если у вас ещё нет ни одной колоды, панель сразу открывается на вариантах новой колоды.
Примечание: на iOS и Android нажмите кнопку Добавить (+) на главном экране, затем Новая колода и Опишите тему.
Форма открывается на вкладке Создать и заполнить автоматически. Другая вкладка, Создать пустую, создаёт колоду без карточек.
2. Выберите два языка
Заполните поля Я говорю на и Я учу. В поле Я говорю на сначала стоит язык интерфейса.
Если выбрать в обоих полях один и тот же язык, получится колода с определениями. Форма предупредит об этом: «Колода с одинаковыми языками – на обороте будут определения, а в примерах целевое слово будет скрыто.»
3. Опишите, что хотите выучить
Введите описание в поле Что ты хочешь выучить?, например «Выражения для собеседования» или «Фразы для путешествий для начинающих». Описание может быть длиной от 3 до 500 символов. Если оно короче, после того как вы уйдёте из поля, под ним появится «Укажи больше деталей».
В это же поле можно добавить фото или файл кнопкой Прикрепить файл. Это другой способ создать колоду, и здесь он не описан.
4. Задайте уровень и количество карточек
- Максимальное количество карточек: 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 или 50. По умолчанию 10. Это максимум, и карточек может получиться меньше.
- Уровень сложности: необязательно. Выберите от Начинающий (A1) до Владение в совершенстве (C2) или оставьте Выбери уровень (необязательно).
Уровень только направляет то, что будет написано. Он не сохраняется вместе с колодой, поэтому потом его нельзя ни увидеть, ни изменить.
Примечание: на iOS и Android поле уровня называется Уровень CEFR (необязательно), и в нём сначала стоит Любой уровень. Под полем Максимальное количество карточек приложение добавляет «Количество карточек будет подобрано под тему» .
5. Назовите колоду сами или доверьте это Vocards
Если хотите выбрать название, откройте Ещё настройки. В поле Название колоды написано «Оставь пустым для автоматического названия» . Если оставить его пустым, колода получит название по вашему описанию.
Примечание: на iOS и Android это поле называется Название колоды (необязательно), с подсказкой «Сгенерируется автоматически, если пусто» .
6. Создайте колоду
Нажмите Создать. Приложение перенесёт вас на главную, и новая колода появится там, пока пишется: плитка с пометкой Создание и тем, что сейчас происходит, например Готовим фразы..., а затем счётчик уже готовых карточек.
Ждать не обязательно. Создание идёт на сервере, поэтому можно уйти со страницы или закрыть приложение. Колода создаётся сразу, а карточки сохраняются в неё по несколько штук, так что кнопка Open на плитке позволяет зайти внутрь и смотреть, как они появляются.
Примечание: на iOS и Android колода появляется на главном экране в разделе Создание.
Что вы увидите
На каждой карточке есть:
- слово или выражение в словарной форме на лицевой стороне
- его перевод на обратной стороне или определение в колоде с одним языком
- одно или несколько предложений-примеров, в колоде с двумя языками каждое с переводом
- часть речи, регистр (например, формальный или неформальный) и пометка о том, когда это употребляется
- в колоде с японским, китайским или кантонским – чтение лицевой стороны (фуригана, пиньинь или ютпхин), которое показывается над иероглифами, когда вы переворачиваете карточку (подробнее о чтениях)
- в колоде с английским, испанским, французским, немецким, итальянским или португальским – транскрипция МФА для лицевой стороны из одного-двух слов (не длиннее 24 символов), которая показывается на кнопке озвучки слова буквами вашего языка или в виде МФА (подробнее о произношении)
Обе стороны можно прослушать, с двумя исключениями: для персидского и узбекского озвучки нет, поэтому сторону колоды на персидском или узбекском прослушать нельзя. Для каталанского, африкаанс, галисийского, баскского и исландского используется более простой стандартный голос.
Карточки сразу попадают в колоду. Отдельного шага, чтобы сначала их принять, нет.
Проверьте и отредактируйте карточки
Откройте колоду и просмотрите список.
- Нажмите на карточку, чтобы открыть её. Измените нужные поля и нажмите Сохранить изменения.
- Чтобы удалить карточку, откройте её меню Ещё настройки (⋯) и выберите Удалить.
Примечание: на iOS и Android нажмите на карточку, чтобы открыть её. Кнопки Сохранить и Удалить карточку находятся внизу.
Добавьте ещё карточки позже
В колоде нажмите Добавить карточки и переключитесь на Сгенерировать много. Выберите, откуда возьмутся новые карточки:
- Похожие на мои карточки (выбрано по умолчанию): учитывает тему колоды и уже имеющиеся в ней карточки и пишет подходящие новые. Через Дополнительные инструкции можно задать направление, например попросить только глаголы.
- Опиши тему или добавь файл: принимает новое описание, так же как в шаге 3.
Выберите Максимальное количество карточек и нажмите Создать карточки. Новые карточки появляются в колоде так же и так же расходуют кредиты.
Кнопка Предложить ещё карточки в конце сессии открывает ту же форму.
Примечание: на iOS и Android кнопка + вверху колоды открывает Одна карточка и Создать много с теми же вариантами.
Добавляйте по одному слову
Когда у вас на уме одно слово, воспользуйтесь вкладкой Одна карточка в том же окне Добавить карточки.
- Введите слово или выражение в поле Выражение для изучения. Оно может быть длиной до 200 символов, на любом из двух языков колоды.
- Нажмите Создать с ИИ. Остальное заполнится само, и карточка добавится в колоду, когда будет готова.
Когда вы перестаёте печатать, Vocards проверяет слово. Если похоже на опечатку, появляется Возможно, вы имели в виду? с исправлением или Какое вы имели в виду?, если вариантов несколько. Нажмите на вариант, чтобы его использовать. Если текст совсем не похож на слово, вы увидите «Это не похоже на слово или выражение. Всё равно можно добавить.» Проверка не тратит кредиты и никогда не мешает добавить то, что вы ввели.
Если слово уже есть в колоде, форма сообщит об этом, например «'hola' уже есть в этой колоде.», со ссылкой Открыть на эту карточку.
Ограничения
- До 50 карточек за одно создание. Для колоды побольше добавьте карточки потом через Сгенерировать много.
- Описание темы – от 3 до 500 символов, отдельное слово или выражение – до 200.
- Название колоды – до 100 символов.
Если что-то пошло не так
| Что вы видите | Почему | Что делать |
|---|---|---|
| Приостановлено – нет кредитов на плитке колоды | Кредиты закончились на полпути. Уже написанные карточки остаются в колоде. | Нажмите Возобновить, когда кредиты снова появятся. Пока баланс равен 0, кнопка неактивна. Индикатор Кредиты ИИ показывает дату, когда вернутся ваши 500 кредитов. Или нажмите Купить кредиты: откроется форма для отзыва о Vocards длиной не меньше 20 символов. Если отзыв примут, вы получите 500 кредитов. Это возможно раз в календарный месяц, а отзыв, в котором слишком мало по существу или который невозможно прочитать, отклоняется, и можно попробовать снова. Купить кредиты нельзя. |
| «Что-то пошло не так. Попробуй ещё раз.» на плитке | Создание не удалось. | Закройте плитку крестиком ✕ и создайте колоду заново. |
| Карточек меньше, чем вы просили | Максимальное количество карточек – это верхний предел. Сколько карточек получится, зависит от темы. | Добавьте ещё через Сгенерировать много или опишите тему шире. |
| На обратной стороне определения на том же языке | В полях Я говорю на и Я учу выбран один и тот же язык. | Создайте колоду заново и укажите в поле Я говорю на язык, на котором вы говорите. |
| «Укажи больше деталей» под полем Что ты хочешь выучить? | Описание короче 3 символов. | Опишите тему в нескольких словах. |
| Окно «Ошибка» с текстом «Что-то пошло не так», когда вы нажимаете Создать на iOS или Android | Одна из причин – описание короче 3 символов. В окне об этом не говорится. | Опишите тему в нескольких словах и попробуйте снова. |
| «Эта функция недоступна в офлайн-режиме» на iOS или Android | Вы не в сети. | Подключитесь к интернету и попробуйте снова. |
Когда в колоде появятся карточки, начните её учить: Первая сессия обучения.