Первая сессия обучения от начала до конца

Вы пройдёте одну сессию от первой карточки до итогов и узнаете, что требует каждое упражнение и что делать, если придётся остановиться на полпути.

Что понадобится

• Колода с карточками. Если её ещё нет, сначала импортируйте список слов.
• Несколько минут. В сессии 10 карточек, если вы не меняли настройку Карточек за сессию.

1. Начните сессию

На главной странице нажмите большую кнопку вверху. С новой колодой на ней написано Начать учить. Позже надпись подсказывает, что вас ждёт:

Если у вас одна активная колода, сессия откроется сразу. Если их несколько, под кнопкой откроется список Выбери колоду. Выберите колоду. (В веб-приложении, если повторять пока нечего и новые карточки есть только в одной колоде, эта колода запускается сразу.) Когда у двух или более активных колод с карточками для изучения одна языковая пара, в списке есть также строка Смешанное повторение из , которая объединяет их в одну сессию.

Начать можно и со страницы колоды. Кнопка там использует те же надписи.

Примечание: на iOS и Android нажмите ту же кнопку на главном экране или на экране колоды. Список колод и строка смешанного повторения работают так же.

2. Ответьте на обычную карточку

Карточка к повторению или новая карточка всегда сначала показывается как обычная. Вы видите одну её сторону и пытаетесь вспомнить другую.

1. Нажмите на карточку, чтобы перевернуть её. На компьютере по умолчанию то же самое делает клавиша Space (пробел).
2. Отметьте, знали ли вы ответ: если знали, нажмите Знаю! или смахните карточку вправо, а если нет – нажмите Пока нет или смахните её влево.

Карточка, на которую вы ответили правильно, уходит из сессии. Карточка, на которой вы ошиблись, возвращается через несколько карточек – снова как обычная карточка, пока вы не ответите правильно.

В самой первой сессии на первых обычных карточках короткая строка-подсказка проводит вас через этот цикл. На первой карточке она показывает, как перевернуть карточку и какую кнопку выбрать: Знаю!, если вы знали значение, Пока нет, если слово для вас новое. На следующей карточке она предлагает попробовать самостоятельно, а когда вы это сделаете, кратко повторяет цикл (перевернуть, ответить, повторить) и исчезает. Пока видна строка-подсказка, она занимает место полосы прогресса вверху.

Как правильный или неправильный ответ влияет на следующее повторение карточки, рассказано в инструкции Как Vocards решает, когда слово вернётся.

Примечание: на iOS и Android кнопки называются Пока нет и Знаю!. Смахивания работают так же: вправо, если знали, влево, если нет.

Примечание: если вы учите японский, китайский или кантонский, на карточке может быть чтение слова – фуригана, пиньинь или Jyutping. Пока слово служит вопросом, чтение скрыто, а вместе с ответом появляется над словом.

Послушайте слово

У каждой стороны карточки есть кнопка с динамиком. В новом аккаунте изучаемое слово также проигрывается само, когда появляется карточка. Чтобы это отключить, откройте шестерёнку вверху сессии и в разделе Автовоспроизведение выключите Выражение. Для персидского и узбекского озвучки нет, поэтому их кнопка с динамиком неактивна.

На карточке на английском, испанском, французском, немецком, итальянском или португальском кнопка с динамиком рядом с изучаемым словом может быть шире и показывать, как слово произносится: буквами вашего родного языка, где это возможно, а иначе в МФА. Чтобы всегда видеть МФА или только кнопку воспроизведения, откройте Как произносится на той же панели. Варианты описаны в инструкции Как изменить настройки обучения.

Скройте карточку насовсем

Средняя кнопка, Больше не показывать, убирает карточку из ваших сессий, не удаляя её. В уведомлении, которое это подтверждает, есть кнопка Отменить на случай, если вы нажали по ошибке.

3. Ответьте на задания

В первой сессии большинство карточек новые, поэтому вы будете видеть в основном обычные карточки. Задания появляются в таких случаях:

• Ближе к концу сессии. Когда остаётся одна-две карточки, карточки, на которые вы уже ответили правильно, снова подмешиваются, часто в виде задания.
• На карточках для тренировки. Когда карточек к повторению меньше, чем вмещает сессия, её дополняют карточки, которым ещё не пора на повторение. Карточка для тренировки, которую вы уже учили, может сразу быть заданием.

Задания – это дополнительная тренировка. Неправильный ответ никак не вредит карточке, а правильный не поднимает её выше.

Множественный выбор

Карточка показывает одну сторону под надписью Выбери правильный перевод и четыре варианта. Выберите один. Через мгновение карточка сменится сама. Кнопка Показать пример, если у карточки есть подходящее предложение, даёт подсказку.

Заполни пропуски

Появляется пример предложения с карточки, в котором не хватает слова. Под надписью Заполни пропуск выберите подходящее слово. Показать перевод показывает предложение на вашем языке.

Ввод ответа

Под надписью Напишите слово вы видите перевод с карточки и вводите изучаемое слово. Ряд подчёркиваний показывает его длину. Нажмите Проверить или клавишу Enter.

Если в языке есть буквы, которых может не быть на вашей клавиатуре (é, ñ, ü, ł и так далее), под полем есть ряд таких букв. Нажмите на букву, чтобы вставить её, а для заглавной используйте ⇧.

Если застряли:

• Подсказка вписывает следующую букву.
• Собрать из букв даёт перемешанные буквы, которые нужно нажимать по порядку вместо клавиатуры.
• Без ввода в этой сессии отключает ввод ответа до конца этой сессии. Сохранённая настройка не меняется.

Как оценивается ответ:

• Верно! – ответ совпадает.
• Верно! Следите за диакритикой: – отличаются только диакритические знаки, и они не меняют слово. Ответ засчитывается как правильный, а пропущенные знаки отмечаются.
• Почти – проверьте написание: – небольшая опечатка. Ответ засчитывается как правильный, а исправление отмечается.
• В остальных случаях показывается правильное написание рядом с вашим. Нажмите Дальше, чтобы продолжить, или Я был прав, если ваш ответ должен был засчитаться.

Правильный ответ остаётся на экране вместе со словом, кнопкой с динамиком и примером предложения, если он есть на карточке. Нажмите Дальше, когда будете готовы к следующей карточке.

Иногда без диакритического знака получается другое слово, как испанские si и sí. Тогда вы видите Совсем близко. и получаете ещё одну попытку добавить знак. Если и во второй попытке его нет, ответ засчитывается как неправильный.

Регистр букв никогда не важен. Помимо диакритики, ответы длиной до четырёх букв нужно писать точно, в ответах из 5–12 букв допускается одна ошибка, а в более длинных – две.

Ввод ответа появляется только для ответов не длиннее двух слов и 24 символов. Он никогда не используется, если вы учите японский, китайский, кантонский, арабский, иврит или персидский.

4. Следите за прогрессом и исправляйте ошибки

В полосе под шапкой по одному сегменту на каждую карточку. Она заполняется по мере того, как карточки уходят из сессии, а над ней видно, сколько карточек выучено и сколько осталось.

Кнопки вверху сессии:

• Изогнутая стрелка, Отменить последний ответ, отменяет ваш последний ответ и снова показывает карточку. Она отменяет только один ответ.
• Кнопка с динамиком выключает или включает звук.
• Шестерёнка открывает Настройки обучения: Сначала вы видите (выбор языка), автовоспроизведение для каждой стороны и скорость воспроизведения.
• В меню Ещё настройки (три точки) есть пункт Редактировать карточку, чтобы исправить опечатку на карточке, не выходя из сессии.

На компьютере под карточкой показана горячая клавиша для каждого действия.

Примечание: на iOS и Android кнопки отмены, звука, шестерёнка и три точки расположены вверху экрана в том же порядке.

5. Выйдите и вернитесь

Чтобы остановиться на полпути, нажмите Выйти в левом верхнем углу. Подтверждения не будет. Все ваши ответы уже сохранены.

Если вы ответили хотя бы на одну карточку, сессия будет ждать вас на главной странице в виде строки с названием колоды и прогрессом.

• Нажмите на строку, чтобы продолжить с того места, где остановились.
• Чтобы вместо этого завершить сессию, нажмите ✕ в строке (Завершить сессию) и подтвердите. На компьютере ✕ появляется при наведении курсора на строку. Карточки, на которые вы уже ответили, сохраняют свой прогресс.

Если пока вас не было, в колоду добавили карточки, сначала появится вопрос: Доступны новые карточки. Выберите Перезапустить с новыми карточками, чтобы начать заново с ними, или Продолжить, чтобы закончить старую сессию.

Незавершённая сессия закрывается, когда в 4:00 начинается новый учебный день. Ваши ответы сохраняются.

Примечание: на iOS и Android кнопка ✕ вверху тоже закрывает сессию без подтверждения. Чтобы завершить ожидающую сессию на iOS, смахните строку или нажмите на неё и удерживайте. На Android нажмите и удерживайте.

6. Прочитайте итоги

Сессия заканчивается, когда пройдены все её карточки. Итоги открываются надписью Молодец! и кольцом с числом и подписью карт повторено. Карточки разбиты максимум на три группы:

• Лёгкие: правильно с первого раза.
• Сложные: вы хотя бы раз ошиблись, прежде чем ответить правильно.
• Забытые: слово, которое вы уже выучили, но сегодня не вспомнили, поэтому оно опускается ниже.

Нажмите на группу, чтобы увидеть её слова. Если какая-то карточка поднялась на уровень, строка под кольцом показывает, сколько их. Нажмите на неё, чтобы увидеть, какие именно.

Затем выберите, что дальше:

• Продолжить появляется, когда в колоде больше карточек, чем вошло в сессию. Эта кнопка начинает ещё одну сессию по колоде. Оставшиеся в ней карточки к повторению и новые засчитываются как обычно. Остальные идут как тренировка и сохраняют свои даты повторения.
• Иначе первая кнопка – Продолжить учить, она начинает новую сессию по колоде.
• Предложить ещё карточки открывает колоду, чтобы добавить ещё карточек.
• На сегодня всё завершает работу и возвращает вас на главную страницу.

Примечание: на iOS и Android кнопка, которая начинает новую сессию, называется Продолжить серию, а На сегодня всё закрывает итоги и возвращает к вкладкам приложения.

7. Измените набор упражнений

Откройте Настройки через меню аккаунта, нажмите Настройки обучения, а затем Набор упражнений.

Обычная карточка отмечена как Всегда включено, потому что продвигает карточку только ответ на обычной карточке. Для Множественный выбор, Заполни пропуски и Письмо можно выбрать Выключено, Редко, Иногда или Часто. В новом аккаунте для всех трёх выбрано Иногда.

Полоса вверху показывает долю каждого типа, а строка под ней – как часто вас будут просить вводить ответ. Эти настройки задают вероятность каждого типа, а не фиксированный порядок.

Набор влияет только на задания для карточек, которые снова подмешиваются в сессию, и для тренировочных карточек. Карточка к повторению всегда сначала показывается как обычная, что бы вы здесь ни выбрали. Кнопка Как это работает на странице объясняет почему.

Чтобы отрабатывать один тип упражнений отдельно, откройте вместо этого Практика. Раунды практики никогда не меняют расписание.

Примечание: на iOS и Android откройте вкладку Настройки, нажмите Обучение, а затем Набор упражнений. На странице те же строки и варианты.

Что вы увидите

• Во время сессии полоса вверху заполняется на один сегмент за каждую пройденную карточку. В первой сессии она уступает место строке-подсказке, пока та видна.
• В конце – итоги с группами «Лёгкие», «Сложные» и «Забытые».
• Потом на странице колоды полоса уровней показывает, где теперь находятся ваши карточки.

Ограничения

• Отмена возвращает только один ответ.
• Ввод ответа доступен только для ответов не длиннее двух слов и 24 символов и не предлагается для японского, китайского, кантонского, арабского, иврита и персидского.
• Ответы в заданиях никогда не поднимают и не опускают карточку. Это делают только обычные карточки.
• Незавершённая сессия закрывается в 4:00 по часовому поясу, сохранённому в ваших настройках.

Если что-то пошло не так