Немецкий для работы в сфере ухода
Grundpflege, Pflegegrad, lagern, Dekubitus, Pflegedokumentation: немецкие слова, которые каждый день звучат в доме престарелых и в службе ухода на дому.
Добавить в мою библиотеку
Зарегистрируйтесь бесплатно, чтобы сохранить этот набор и отслеживать прогресс
Учитесь где угодно, даже офлайн
16 карточек
- 1Pflegekraftnounneutral
сотрудник по уходу, работник по уходу
Общее слово для всех, кто ухаживает. Pflegefachkraft – специалист с полным профессиональным образованием (≈ медсестра), Pflegehelfer – помощник по уходу.
Auf unserer Station fehlen zwei Pflegekräfte.
У нас на отделении не хватает двух сотрудников по уходу.
- 2Pflegebedürftigenounformal
человек, нуждающийся в уходе; подопечный
Субстантивированное прилагательное: ein Pflegebedürftiger, die Pflegebedürftigen. Женский род – die Pflegebedürftige.
Der Pflegebedürftige kann nicht mehr allein aufstehen.
Подопечный больше не может сам вставать.
- 3Bewohnernounneutral
житель (дома престарелых), подопечный
В доме престарелых о людях говорят Bewohner / Bewohnerin, а не Patient: они там живут, а не лечатся.
Frau Keller ist die neue Bewohnerin aus Zimmer 12.
Фрау Келлер – новая жительница из двенадцатой комнаты.
- 4Grundpflegenountechnical
базовый уход (гигиена, питание, помощь в передвижении)
Противопоставляется Behandlungspflege – медицинскому уходу по назначению врача.
Die Grundpflege ist bei Herrn Weber heute Morgen schon erledigt.
Базовый уход у господина Вебера сегодня утром уже сделан.
- 5Behandlungspflegenountechnical
медицинский уход (по назначению врача)
Сюда относятся, например, перевязки, уколы, раздача лекарств.
Die Behandlungspflege übernimmt bei uns eine Fachkraft.
Медицинский уход у нас берёт на себя специалист.
- 6Körperpflegenounneutral
личная гигиена, гигиенический уход
Мытьё, уход за кожей, зубами, бритьё. В разговоре часто просто «waschen»: Ich wasche Frau Schmidt.
Bei der Körperpflege braucht er Hilfe am Rücken und an den Füßen.
При гигиенических процедурах ему нужна помощь со спиной и ступнями.
- 7Pflegeheimnounneutral
дом престарелых (с уходом), пансионат для пожилых
В разговоре также Altenheim или Seniorenheim. Официально часто stationäre Pflegeeinrichtung.
Sie arbeitet seit drei Jahren in einem Pflegeheim in Bremen.
Она три года работает в доме престарелых в Бремене.
- 8ambulante Pflegedienstnounneutral
служба ухода на дому, патронажная служба
Ловушка: русское «амбулаторный» связано с поликлиникой, а здесь ambulant значит, что сотрудники ездят к людям домой. Противоположность – stationär (в учреждении).
Der ambulante Pflegedienst kommt morgens und abends zu meiner Mutter.
Служба ухода на дому приходит к моей маме утром и вечером.
- 9Pflegedokumentationnountechnical
документация по уходу
Записи обо всём, что сделано для подопечного. В разговоре коротко «die Doku»: Hast du schon dokumentiert?
Vergiss nicht, das Lagern in der Pflegedokumentation einzutragen.
Не забудь записать смену положения в документацию по уходу.
- 10lagernverbtechnical
укладывать, менять положение (лежачего)
Ловушка: в обычной речи lagern значит «хранить (на складе)». В уходе – укладывание и смена положения тела в кровати: jemanden umlagern, die Seitenlage. Существительное – die Lagerung.
Wir müssen Herrn Braun gleich noch lagern.
Нам сейчас ещё нужно поменять положение господина Брауна.
- 11Dekubitusnountechnical
пролежень
Медицинский термин; в разговоре также das Druckgeschwür или «wundgelegene Stelle».
Bei ihr hat sich an der Ferse ein Dekubitus gebildet.
У неё на пятке образовался пролежень.
- 12Inkontinenznountechnical
недержание (мочи или кала)
Прилагательное – inkontinent. Прокладки и подгузники для взрослых в уходе называют Inkontinenzmaterial или Vorlagen.
Wegen der Inkontinenz braucht sie nachts Hilfe.
Из-за недержания ей ночью нужна помощь.
- 13Rollatornounneutral
ходунки на колёсах, роллатор
Ходунки без колёс называются Gehbock или Gehgestell.
Ohne Rollator geht er nicht mehr über den Flur.
Без ходунков он уже не ходит по коридору.
- 14anreichenverbtechnical
кормить, помогать есть (подавать пищу)
Типичное выражение – das Essen anreichen. Слово «füttern» по отношению к взрослым считается неуважительным, так говорят о детях и животных.
Beim Frühstück muss ich Frau Lang das Essen anreichen.
За завтраком мне нужно помогать фрау Ланг есть.
- 15Pflegegradnounformal
степень потребности в уходе (Pflegegrad)
Устанавливается по результатам оценки (die Begutachtung) и определяет объём помощи. Русскоязычные в Германии обычно говорят «пфлегеград» или «степень ухода». Раньше вместо него была Pflegestufe, слово ещё встречается в разговоре.
Nach der Begutachtung hat er einen höheren Pflegegrad bekommen.
После оценки ему дали более высокую степень потребности в уходе.
- 16Schichtnounneutral
смена
Frühschicht – утренняя, Spätschicht – вечерняя, Nachtschicht – ночная смена. Работа посменно – der Schichtdienst.
Meine Schicht fängt um sechs Uhr an.
Моя смена начинается в шесть утра.