Морской английский
Морской английский для международных экипажей: нос и корма, борта, швартовы, мостик, балласт, трюм, лоцман и фразы SMCP. Пригодится и при подготовке к тесту Marlins.
Добавить в мою библиотеку
Зарегистрируйтесь бесплатно, чтобы сохранить этот набор и отслеживать прогресс
Учитесь где угодно, даже офлайн
16 карточек
- 1bownountechnical
нос (судна)
Ловушка произношения: в этом значении bow читается как /baʊ/. Bow /bəʊ/ – это лук (оружие) или бант. Носовая часть – forward part, в носу – forward.
The damage is on the bow, just above the waterline.
Повреждение в носовой части, чуть выше ватерлинии.
- 2sternnountechnical
корма
В быту stern – «строгий, суровый». Кормовая часть – aft part, в корме – aft.
The port of registry is painted on the stern.
Порт приписки нанесён на корме.
- 3starboardnountechnical
правый борт
Правая сторона судна, если смотреть в нос. Произносится с редуцированным вторым слогом, не «стар-борд».
The pilot ladder is rigged on the starboard side.
Лоцманский трап вывешен по правому борту.
- 4portnountechnical
левый борт
То же слово, что «порт» (гавань), но в значении стороны судна – левый борт. Port side to – левым бортом к причалу.
We are berthing port side to.
Швартуемся левым бортом к причалу.
- 5mooring linenountechnical
швартов, швартовный конец
По назначению различают head line (носовой продольный), stern line (кормовой продольный), spring (шпринг) и breast line (прижимной).
One mooring line parted during the storm.
Во время шторма лопнул один швартов.
- 6bridgenountechnical
ходовой мостик, мостик
Не «мост»: на судне bridge – ходовой мостик, откуда управляют судном. Крылья мостика – bridge wings.
The master is on the bridge.
Капитан на мостике.
- 7ballastnountechnical
балласт
In ballast – в балласте, без груза. Балластные танки – ballast tanks; принять или откачать балласт – take on / discharge ballast.
The vessel is sailing in ballast to the loading port.
Судно идёт в балласте в порт погрузки.
- 8cargo holdnountechnical
грузовой трюм, трюм
Часто просто hold. Трюмы нумеруют от носа: No. 1 hold – первый трюм.
Number two cargo hold has been cleaned and inspected.
Второй трюм зачищен и осмотрен.
- 9hatch covernountechnical
люковое закрытие, крышка люка
Закрывает грузовой люк (hatch) трюма. Не путать с hatch – самим люком. В разговоре говорят и «крышка трюма».
The surveyor checked the hatch covers for leaks.
Сюрвейер проверил люковые закрытия на водонепроницаемость.
- 10pilotnountechnical
лоцман
Ловушка: на море pilot – лоцман, а не пилот. Лоцманская проводка – pilotage, лоцманский трап – pilot ladder.
The pilot will board at the outer anchorage at 0600.
Лоцман поднимется на борт на внешнем рейде в 06:00.
- 11tugnountechnical
буксир
Полностью – tugboat. Буксирный конец – towline или tug line.
Two tugs assisted us into the berth.
Два буксира помогли нам встать к причалу.
- 12draughtnountechnical
осадка
Британское написание; в американском – draft. Осадка носом и кормой – forward and aft draught.
What is your maximum draught?
Какова ваша максимальная осадка?
- 13muster stationnountechnical
место сбора (по тревоге)
Место, куда экипаж и пассажиры собираются по тревоге; его указывают в судовом расписании по тревогам (muster list).
The muster station for lifeboat number two is on the boat deck.
Место сбора для спасательной шлюпки № 2 находится на шлюпочной палубе.
- 14officer of the watch (OOW)nountechnical
вахтенный помощник капитана
Сокращение OOW. Вахтенный механик в машинном отделении – engineer officer of the watch.
The officer of the watch called the master to the bridge.
Вахтенный помощник вызвал капитана на мостик.
- 15say againphrasetechnical
повторите
Стандартная фраза SMCP, когда сообщение не расслышали. Слово repeat в SMCP используют для другого: им выделяют важную часть собственного сообщения, повторяя её.
Say again, your transmission was broken.
Повторите, ваша передача прерывалась.
- 16gangwaynountechnical
трап, сходня
Трап между судном и причалом. Вахта у трапа – gangway watch. Забортный (парадный) трап вдоль борта – accommodation ladder.
The gangway watch checks everyone who comes aboard.
Вахтенный у трапа проверяет всех, кто поднимается на борт.