Описание внешности на английском
Как описать человека по-английски: рост, фигура, волосы, лицо и возраст – от stocky и of medium build до залысин, веснушек и трёхдневной щетины.
Добавить в мою библиотеку
Зарегистрируйтесь бесплатно, чтобы сохранить этот набор и отслеживать прогресс
Учитесь где угодно, даже офлайн
16 карточек
- 1slimadjectiveneutral
стройный, худощавый
Звучит как комплимент. Thin – просто «худой», может звучать как «слишком худой»; skinny – разговорное «тощий». Ловушка: a slim chance – «ничтожный шанс».
She's tall and slim, with short dark hair.
Она высокая и стройная, с короткими тёмными волосами.
- 2stockyadjectiveneutral
коренастый
Невысокий, плотный и крепкий. Нейтрально, без оттенка «толстый».
The man in the video was short and stocky.
Мужчина на видео был невысоким и коренастым.
- 3of medium buildphraseneutral
среднего телосложения
Build здесь – «телосложение», а не «строить». Бывает также of slim build, of heavy build. Типичная формулировка для словесного портрета.
He's about thirty, of medium build, with short fair hair.
Ему около тридцати, он среднего телосложения, с короткими светлыми волосами.
- 4tall and lankyphraseneutral
высокий и долговязый
Lanky – высокий, худой и немного нескладный, чаще о подростках и молодых людях. С лёгкой усмешкой, но не грубо.
Her son is tall and lanky, like his dad at that age.
Её сын высокий и долговязый, как отец в его возрасте.
- 5curly hairnounneutral
кудрявые волосы
Ловушка: hair о волосах на голове – неисчисляемое: her hair is curly, а hairs – это отдельные волоски. Слабее – wavy (волнистые), прямые – straight.
The girl with curly hair is my niece.
Девочка с кудрявыми волосами – моя племянница.
- 6receding hairlinenounneutral
залысины
Буквально «отступающая линия волос». Вежливее, чем bald (лысый); лысина на макушке – a bald patch.
My brother already had a receding hairline at twenty-five.
У брата уже в двадцать пять были залысины.
- 7frecklesnounneutral
веснушки
Обычно во множественном числе; прилагательное freckled – «веснушчатый».
She has red hair and freckles on her nose.
У неё рыжие волосы и веснушки на носу.
- 8fair-skinnedadjectiveneutral
светлокожий
Fair о внешности – «светлый»: fair skin, fair hair (светлые, русые волосы). Ловушка: в других контекстах fair значит «справедливый» или «ярмарка».
I'm very fair-skinned, so I burn quickly in the sun.
У меня очень светлая кожа, поэтому я быстро обгораю на солнце.
- 9a beardnounneutral
борода
Усы – a moustache (BrE) / a mustache (AmE); борода вместе с усами – обычно тоже просто a beard. He's got a beard (BrE) = He has a beard.
He's grown a beard since I last saw him.
Он отрастил бороду с тех пор, как я видел его в последний раз.
- 10stubblenounneutral
щетина
Короткие волоски на небритом лице; designer stubble – нарочитая, ухоженная небритость. Второе значение – стерня в поле, но в описании внешности только щетина.
He came to the meeting with three days' stubble.
Он пришёл на встречу с трёхдневной щетиной.
- 11wrinklesnounneutral
морщины
Морщинки у глаз – crow's feet («гусиные лапки») или laughter lines (BrE) / laugh lines (AmE). О ткани wrinkles – «складки, заломы».
My grandmother gets lovely wrinkles around her eyes when she smiles.
Когда бабушка улыбается, у неё вокруг глаз появляются милые морщинки.
- 12in his fortiesphraseneutral
лет сорока, за сорок
Любой возраст от 40 до 49. Точнее: in his early forties (чуть за сорок), mid-forties, late forties (под пятьдесят). О женщине – in her forties.
The new neighbour is in his forties, I think.
Новому соседу, по-моему, за сорок.
- 13good-lookingadjectiveneutral
привлекательный, симпатичный
Подходит и мужчинам, и женщинам; о мужчине чаще handsome, о женщине pretty или beautiful. Ловушка: «симпатичный» – не sympathetic, которое значит «сочувствующий».
Her brother is really good-looking.
Её брат очень симпатичный.
- 14plumpadjectiveneutral
полноватый, пухленький
Мягкий, даже ласковый способ сказать о полноте, особенно о детях и пожилых. Fat звучит грубо; нейтральнее overweight.
She was a plump, cheerful woman in a red coat.
Это была полноватая весёлая женщина в красном пальто.
- 15well-builtadjectiveneutral
крепко сложённый
Обычно о мужчине: крупный, крепкий, спортивный. О доме или мебели well-built значит «добротно построенный».
The security guard was a tall, well-built man.
Охранник был высоким, крепко сложённым мужчиной.
- 16a ponytailnounneutral
хвост (причёска)
Буквально «хвост пони». Коса – a plait (BrE) / a braid (AmE), пучок – a bun.
She usually wears her hair in a ponytail at work.
На работе она обычно собирает волосы в хвост.