Scrivere le proprie carte e farsi aiutare dall'IA quando serve

Avrai una carta con esattamente le parole che hai scelto, comprese le frasi di esempio che diventano esercizi di completamento. L'IA è lì per i singoli campi o per completare le carte in blocco, e si attiva solo quando clicchi i suoi pulsanti.

Cosa ti serve

• Un mazzo a cui aggiungere la carta.
• Una connessione a internet. Su iOS e Android, offline non puoi aggiungere, modificare o eliminare carte.
• Crediti IA solo per i pulsanti IA di questa guida: la bacchetta, Suggerisci esempio, Completa, Completa i retri , Completa i dettagli, per giapponese, cinese o cantonese il pulsante Genera della lettura e Aggiungi letture, e il pulsante Genera della pronuncia e Aggiungi pronunce. Una carta che scrivi tu non ne usa nessuno. Come funzionano i crediti IA.

1. Apri il modulo manuale

Sul web, clicca Aggiungi nell'intestazione. In Carte, controlla il mazzo in alto, poi scegli Aggiungi manualmente. Il modulo si apre con tutti i campi vuoti.

Puoi anche partire da un mazzo: clicca Aggiungi carte, resta su Carta singola, scrivi la parola in Espressione da imparare e clicca Aggiungi manualmente invece di Crea con l'IA. La parola che hai scritto diventa il fronte della carta.

Su iOS e Android: apri il mazzo e tocca Aggiungi carte (o il + in alto), poi Aggiungi manualmente. I nomi dei campi sono un po' diversi: Espressione, Traduzione, Esempi e, in Dettagli, Parte del discorso, Registro e Contesto.

2. Compila il fronte e il retro

La carta si può salvare solo quando sia il fronte sia il retro contengono del testo.

Se la lingua di studio del mazzo ha lettere che alla tua tastiera potrebbero mancare, come é, ñ o ß, mentre scrivi compare una fila con quelle lettere sotto il campo del fronte e sotto ogni frase di esempio. Clicca una lettera per inserirla, oppure prima ⇧ per la maiuscola.

Se non conosci la traduzione, clicca la bacchetta dentro Traduzione. Compila il campo con l'IA. Funziona quando il fronte ha del testo e finché il retro è vuoto.

Su iOS e Android: il pulsante dentro Traduzione è una scintilla.

Se parti da Espressione da imparare e la parola è già nel mazzo, una nota sotto il campo te lo segnala con un link alla carta esistente. Puoi comunque aggiungerla. Questo controllo guarda solo dentro il mazzo. Per trovare le parole che hai salvato in più di un mazzo, usa la revisione delle parole doppie descritta in Organizzare i mazzi.

3. Aggiungi le frasi di esempio

Clicca Aggiungi esempio. Scrivi la frase nella prima riga e la sua traduzione nella seconda. Aggiungine altre con Aggiungi esempio sotto l'elenco.

Nota: sul web, compila entrambe le righe di ogni esempio. Se manca la traduzione, il modulo la segnala e non salva. Se le due lingue del mazzo sono uguali, il modulo non chiede una traduzione, ma un esempio senza traduzione viene scartato al salvataggio, compresi gli esempi già presenti sulla carta quando la modifichi.

Suggerisci esempio scrive con l'IA una frase e la sua traduzione e la aggiunge all'elenco. Scrivi prima il fronte, altrimenti il pulsante resta disattivato.

Su iOS e Android: tocca Aggiungi esempio. Nella sezione Esempi, Aggiungi aggiunge un esempio vuoto e Crea ne scrive uno con l'IA.

4. Segna la parola per il completamento

In un esercizio di completamento, Vocards mostra una delle frasi di esempio della carta con la parola nascosta, e tu scegli l'espressione della carta tra alcune opzioni. Per scegliere cosa nascondere, racchiudilo tra doppie parentesi graffe nella frase di esempio. Sul web il modulo te lo ricorda: «Racchiudi la parola target tra {{doppie parentesi}} per gli esercizi a completamento».

• Segna la parola intera così come compare nella frase, desinenza compresa. Per la carta comer: Ayer {{comimos}} en casa. Segnando {{com}}imos la desinenza resterebbe visibile.
• Lascia fuori dalle graffe l'articolo che precede la parola: el {{pan}}, der {{Müll}}. Se il fronte comprende l'articolo, come in der Müll, il completamento nasconde anche l'articolo.
• Segna ogni parte di una parola che si separa. Un verbo separabile tedesco richiede due segni: Ich {{stehe}} jeden Tag früh {{auf}}. Ogni parte segnata diventa uno spazio vuoto a sé. Due parole segnate separate solo da uno spazio diventano un unico spazio vuoto.
• Non mettere graffe nella traduzione. La traduzione viene mostrata come suggerimento, e le eventuali graffe vengono tolte.

Sono le stesse regole che segue l'IA quando scrive gli esempi, quindi le frasi di Suggerisci esempio arrivano già segnate.

Le graffe non servono sempre:

• Se nessun esempio della carta ha le graffe, Vocards cerca il fronte stesso in ogni frase, senza badare alle maiuscole, e nasconde la prima corrispondenza. Una carta casa con l'esempio Mi casa es pequeña. funziona senza segni.
• Quando un esempio della carta ha le graffe, per il completamento vengono usati solo gli esempi con le graffe.
• Una carta senza una frase utilizzabile non compare mai come completamento.

Su iOS e Android: il modulo non mostra il promemoria sulle doppie graffe, ma le graffe scritte lì funzionano allo stesso modo.

5. Aggiungi i dettagli (facoltativo)

Clicca Dettagli per aprire Parte del discorso, Registro e Contesto. Sono campi di testo libero.

6. Salva la carta

• Aggiungi e chiudi salva la carta e ti riporta al mazzo.
• Aggiungi e creane un'altra la salva e svuota il modulo, tornando a Espressione da imparare, per la parola successiva.

Su iOS e Android: tocca Aggiungi carta. Un messaggio ti chiede se scegliere Aggiungine un'altra o finire con Fatto.

Letture per le carte di giapponese, cinese e cantonese

In un mazzo la cui lingua di studio è giapponese, cinese o cantonese, un fronte con kanji o caratteri cinesi ha sotto un campo Lettura: furigana per il giapponese, pinyin per il cinese, Jyutping per il cantonese. Clicca Genera per farla scrivere all'IA, cosa che usa crediti IA, oppure scrivi tu come si legge ogni parte. Rimuovi la cancella. In una sessione la lettura resta nascosta finché non giri la carta, poi compare sopra i caratteri.

Le carte che l'IA scrive in queste lingue arrivano con una lettura. Quando un mazzo ha carte senza lettura, la sua pagina mostra un banner come «12 carte non hanno ancora una lettura». Aggiungi letture apre un elenco di quelle carte. Scegli quelle che vuoi, lascia che l'IA suggerisca una lettura per ciascuna, poi togli la spunta a quelle che non ti piacciono. Vengono salvate solo quelle spuntate, e una lettura che una carta ha già non viene mai cambiata. Ogni volta puoi elaborare fino a 200 carte.

Su iOS e Android: il campo Lettura e il banner del mazzo funzionano allo stesso modo.

Pronuncia per le carte in inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano e portoghese

In un mazzo la cui lingua di studio è una di queste, il modulo ha un blocco Pronuncia sotto il fronte. Stabilisce cosa mostra il pulsante dell'altoparlante della carta accanto alla parola.

• AFI è il suono scritto con l'alfabeto fonetico internazionale. Scrivi ' per l'accento e : per la lunghezza.
• Un secondo campo contiene il suono scritto con le lettere della tua lingua, quando la tua lingua è polacco, ceco, slovacco, tedesco, spagnolo, italiano, portoghese o inglese. Lascialo vuoto e Vocards ne scrive uno a partire dall'AFI, mostrato in grigio. Scrivi il tuo per sostituirlo.
• Si vedrà così mostra un'anteprima del pulsante come lo vedranno le tue carte. L'ingranaggio accanto apre Come si pronuncia, la stessa scelta presente nelle impostazioni di studio.

Genera fa scrivere l'AFI all'IA, cosa che usa crediti IA. Funziona su un fronte di una o due parole, al massimo 24 caratteri. Quando la carta ha una pronuncia, il pulsante diventa Rigenera. L'AFI è scritto dall'IA e non viene confrontato con nessun dizionario, quindi correggilo se ti sembra sbagliato.

• Nascondi su questa carta conserva la pronuncia ma su questa carta mostra solo il pulsante di riproduzione.
• Rimuovi svuota entrambi i campi.

Se cambi il fronte di una carta salvata, la sua pronuncia viene cancellata, a meno che tu non cambi anche la pronuncia.

Le carte che l'IA scrive in queste lingue arrivano con l'AFI quando il fronte è abbastanza corto per Genera. Quando un mazzo ha carte senza pronuncia, la sua pagina mostra un banner come «12 carte non hanno ancora la pronuncia». Aggiungi pronunce funziona come Aggiungi letture: scegli le carte, fino a 200 alla volta, lascia che l'IA suggerisca una pronuncia per ciascuna, poi controlla come apparirà ognuna e togli la spunta a quelle che non vuoi. Vengono salvate solo quelle spuntate. Questo usa crediti IA, e il banner non compare finché Come si pronuncia è su Disattivato.

Su iOS e Android: il blocco Pronuncia e il banner del mazzo funzionano allo stesso modo.

Completare le carte con l'IA

Una carta può arrivare nel mazzo senza retro, per esempio da una riga di una lista senza traduzione (Importare una lista di vocaboli che hai già) o da una parola salvata come carta vuota dall'estensione Chrome. Una carta così mostra Manca il retro, e resta fuori dalle sessioni di studio finché non ha un retro.

Compilare i retri mancanti

Sul web, il mazzo mostra un banner come «3 carte hanno bisogno di un retro per essere studiate».

• Completa i retri compila con l'IA tutti i retri vuoti del mazzo, una carta dopo l'altra, mostrando un contatore durante l'operazione.
• Completa su una singola carta compila solo quella.
• Rivedi le bozze mostra solo le carte senza retro, così puoi scrivere tu i retri.

Su iOS e Android: compila i retri una carta alla volta. Tocca Completa su una carta contrassegnata con Manca il retro, oppure apri la carta e scrivi il retro. Il pulsante del banner del mazzo non compila i retri.

Compilare i dettagli mancanti

Una carta che ha un retro ma ha vuoti la parte del discorso, il registro, il contesto o l'elenco degli esempi conta come carta con dettagli mancanti. Sul web, un secondo banner propone Completa i dettagli con un conteggio.

1. Cliccalo. Si apre un elenco di quelle carte, tutte spuntate.
2. Togli la spunta alle carte che vuoi lasciare così. Non suggerire fa sì che Vocards smetta di proporre quella carta. La carta passa in una sezione nascosta in fondo all'elenco, dove Suggerisci di nuovo la riporta indietro.
3. Clicca il pulsante in fondo, per esempio Completa i dettagli (5).

Il completamento in blocco compila solo i campi vuoti. Non cambia mai il fronte o il retro, né nulla di ciò che hai già scritto.

Per lavorare su una carta con un'anteprima, apri il menu Più opzioni della carta nel mazzo e scegli Completa i dettagli, poi clicca Completa i dettagli nella finestra. Qui l'IA suggerisce una serie completa di dettagli. In Dettagli proposti, ogni campo che cambierebbe ha una casella di spunta. Togli la spunta a ciò che non vuoi e clicca Applica, oppure Ignora per lasciare la carta com'è.

Su iOS e Android: il banner del mazzo dice «N carte sono incomplete» e il suo pulsante, Completa i dettagli , apre lo stesso elenco. Il conteggio sul pulsante include le carte senza retro, ma l'elenco le esclude. Completa i dettagli per una singola carta è nel menu della carta: tocca i tre puntini o tieni premuta la carta.

Quando finisci i crediti

• La bacchetta e Suggerisci esempio: non viene compilato nulla, e vedi Crediti esauriti. Su iOS e Android, un messaggio di errore dice che i tuoi crediti sono finiti.
• Completa su una carta: il retro resta vuoto, e il messaggio è «Non è stato possibile completare il retro. Riprova.» Riprovare non serve finché non hai crediti.
• Completa i retri : le carte restano con il retro vuoto, e un messaggio dice quanti non è stato possibile creare.
• Completa i dettagli in blocco si ferma a quel punto. Le carte completate prima mantengono i nuovi dettagli.

Le tue carte restano utilizzabili, e puoi scrivere tu tutto ciò che l'IA non ha compilato. I crediti tornano ogni 30 giorni, e Come funzionano i crediti IA mostra l'altro modo per averne di più.

Modificare o eliminare una carta

Sul web, clicca una carta nella pagina del mazzo, oppure scegli Modifica nel suo menu Più opzioni. La pagina Modifica carta ha gli stessi campi. Clicca Salva modifiche quando hai finito.

Durante una sessione, Modifica carta si trova nel menu Più opzioni in alto e modifica la carta sullo schermo.

Nel modulo di modifica, un retro o un esempio lungo va a capo su più righe e il campo si allarga per mostrarlo tutto. Enter salva comunque, invece di andare a capo.

La modifica cambia solo il testo della carta. Il suo livello e la data del prossimo ripasso restano com'erano.

Per eliminare una carta, scegli Elimina nel suo menu Più opzioni, oppure clicca il pulsante rosso con il cestino accanto a Salva modifiche nella pagina Modifica carta. Conferma con Elimina.

Nota: l'eliminazione di una carta non si può annullare. Se vuoi solo toglierla dalle tue sessioni, nascondila: Perché una carta non compare.

Su iOS e Android: tocca una carta per modificarla. Elimina carta è in fondo alla schermata Modifica carta, e Elimina è nel menu della carta. Su iPhone puoi anche scorrere una carta verso sinistra.

Limiti

• Fronte e retro: fino a 500 caratteri ciascuno.
• Ogni frase di esempio e la sua traduzione: fino a 500 caratteri ciascuna.
• Parte del discorso e registro: fino a 100 caratteri ciascuno. Contesto: fino a 500.

Se qualcosa va storto