Importare una lista di vocaboli che hai già

Otterrai una carta per ogni riga della tua lista, con le parole esattamente come le hai scritte. Completare qualcosa con l'IA è facoltativo e all'inizio è disattivato. Per la versione breve, con le risposte alle domande più comuni, vedi Trasforma la tua lista di vocaboli in flashcard.

Cosa ti serve

• La tua lista, come testo da incollare oppure come file .txt, .csv, .tsv o .md di massimo 1 MB.
• Una parola o un'espressione per riga, con la traduzione sulla stessa riga se ce l'hai. Funzionano anche le celle copiate da un foglio di calcolo e le esportazioni di testo da altre app di flashcard.
• Fino a 1.000 righe per importazione.
• Crediti IA solo se scegli di far completare traduzioni o dettagli. Ogni account riceve 500 crediti gratuiti ogni 30 giorni. Un'importazione semplice non ne consuma.

1. Aprire lo strumento di importazione

Sul web, apri Importa dal menu della pagina nell'intestazione, poi scegli Una lista di parole che hai già.

Si apre anche da:

• Il pulsante Aggiungi nell'intestazione (un + sugli schermi stretti), che apre un pannello. Una lista di parole che hai già compare sia sotto Carte sia sotto Nuovo mazzo. Sotto Carte, il mazzo in alto è quello in cui finirà la lista, quindi se non è quello giusto cambialo prima.
• Quando aggiungi una carta a un mazzo, il link Hai già una lista? Incollala apre lo strumento di importazione per quel mazzo.

Nota: su iOS e Android, vai nelle Impostazioni e tocca Importa, poi Una lista di parole che hai già. Nella schermata per aggiungere una carta a un mazzo c'è lo stesso link Hai già una lista? Incollala.

2. Incollare la lista o scegliere un file

La pagina si intitola Aggiungi una lista di parole.

1. Incolla la lista in La tua lista. Il testo di esempio mostra la forma prevista: el perro – il cane.
2. Oppure clicca Scegli un file. Sul web puoi anche trascinare un file sulla casella. Mentre trascini, mostra Trascina qui il file.
3. Clicca Continua.

Il contenuto del file che scegli viene caricato nella casella. Niente viene aggiunto a un mazzo fino al passaggio 7.

Nota: su iOS e Android non si può trascinare. Usa Scegli un file. L'anteprima si apre in una schermata separata.

3. Controllare come è stata divisa la lista

Leggiamo la tua lista così mostra la tua prima riga divisa in Parola e Traduzione. Se è giusto, vai al passaggio 4.

Se è sbagliato, usa i comandi accanto a Non è giusto?:

• Inverti i lati: la tua lista ha prima la traduzione. Un clic inverte tutte le righe.
• Dividila in un altro modo apre un elenco dei caratteri su cui si può dividere una riga. Ogni opzione mostra la tua prima riga divisa in quel modo, quindi scegli quella che ti sembra giusta. L'ultima opzione, Lascia ogni riga intera, trasforma ogni riga in una carta senza traduzione.
• La prima riga è un titolo, non una parola: spuntala se il file inizia con i nomi delle colonne. Vocards la spunta in automatico solo quando la prima riga ha almeno due celle e ognuna è un'intestazione in inglese come «word», «translation» o «example». Tutto il resto viene letto come la tua prima carta.

Come Vocards sceglie la divisione:

• Guarda le prime 50 righe e usa il carattere che ne divide la maggior parte. Per contare, un carattere deve dividere almeno il 60% di quelle righe.
• Un trattino conta solo con uno spazio da entrambi i lati, quindi well-known resta intero. Funzionano il trattino breve, il trattino medio e la lineetta lunga. Lo stesso vale per =. I due punti richiedono uno spazio dopo.
• Tabulazioni, punti e virgola e virgole vengono letti come li salvano i fogli di calcolo. Una virgola tra virgolette resta nel testo: "hello, hi",cześć dà due campi.
• Le righe vuote vengono saltate.

Se una riga ha più di due parti, la terza viene aggiunta come frase di esempio, la quarta come traduzione di quella frase e la quinta come contesto della carta. Quello che viene dopo la quinta viene ignorato. L'anteprima mostra solo le prime due, quindi togli le colonne in più che non vuoi prima di importare.

4. Scegliere il mazzo

Sotto Mazzo di destinazione, scegli Scegli un mazzo qualsiasi o Crea nuovo mazzo. All'inizio è selezionato Crea nuovo mazzo.

• Per un mazzo esistente, clicca il campo del mazzo e scegline uno.
• Per un nuovo mazzo, compila Nome del mazzo, Parlo e Sto imparando. I due campi delle lingue partono da Scegli una lingua. Sono obbligatori tutti e tre. Una lista non dice a Vocards in che lingue è scritta, quindi te lo chiede.

Se hai aperto lo strumento di importazione da un mazzo, questa scelta è già fatta e non vedrai le due opzioni.

Nota: su iOS e Android i pulsanti sono Usa mazzo esistente e Crea nuovo mazzo. I campi per il nuovo mazzo sono Nome del mazzo, Parlo e Sto imparando, e i campi delle lingue partono da Seleziona la lingua.

5. Scorrere le righe

Sopra le righe, una riga di riepilogo conta le carte che stai per aggiungere e, se ci sono, le righe già presenti nel mazzo e quelle che non si possono aggiungere. Per esempio: 42 carte nuove, 3 già in questo mazzo, 1 riga che non siamo riusciti a leggere.

Ogni riga ha una casella di spunta. Clicca una riga per spuntarla o togliere la spunta. Alcune righe hanno una nota:

• Già qui: la parola è già nel mazzo, oppure compare più in alto nella tua lista. Maiuscole e spazi in più non contano come differenza. Queste righe partono senza spunta. Se ne spunti una ottieni una seconda carta. La carta esistente non viene mai modificata.
• Ancora senza traduzione: la riga non ha traduzione. La carta viene comunque aggiunta.
• Audio escluso: la riga conteneva un suono o un'immagine, come capita a volte nelle esportazioni da altre app di flashcard. Il testo viene conservato e il contenuto multimediale viene escluso. Anche la formattazione HTML, come il grassetto o gli a capo, viene rimossa.
• In questa riga non c'è una parola o Questa riga è troppo lunga: questa riga non si può aggiungere, e la sua casella di spunta è disattivata. Una riga è troppo lunga quando una delle sue parti supera i 500 caratteri.

Nota: Già qui guarda solo il mazzo in cui stai importando. Una parola che è già in un altro mazzo con le stesse due lingue viene aggiunta di nuovo, e ogni copia viene pianificata per conto suo. Quando succede, la pagina dei mazzi mostra un banner che conta le parole presenti più di una volta. Il suo pulsante Rivedi apre Parole doppie, dove tieni una copia di ogni parola e sposti le altre in Scartate. Su iOS e Android il banner è nella scheda dei mazzi, con un pulsante Rivedi.

6. Decidere cosa succede dopo l'aggiunta

Sotto Dopo averle aggiunte, scegline una:

• Niente: aggiungile esattamente come le ho scritte . Non consuma crediti IA. All'inizio è selezionata questa.
• Completa le traduzioni mancanti con l'IA, che compare solo quando alcune righe spuntate non hanno traduzione.
• Completa le traduzioni e i dettagli con l'IA completa le traduzioni mancanti, poi aggiunge parte del discorso, registro, contesto ed esempi. Compare solo quando alcune righe spuntate non hanno traduzione.
• Completa i dettagli con l'IA prende il posto delle due opzioni precedenti quando tutte le righe spuntate hanno già una traduzione.

Tutte le opzioni tranne la prima consumano crediti IA, e solo sulle carte di questa importazione.

Nota: su iOS e Android questa scelta si trova sopra le righe.

7. Aggiungere le carte

Clicca il pulsante in fondo. Mostra quante righe sono spuntate, per esempio Aggiungi 42 carte. Resta disattivato finché non è spuntata almeno una riga e non è scelto il mazzo.

Cosa vedrai

Arrivi sul mazzo con un messaggio come «Aggiunte 42 carte». Le carte mostrano le tue parole esattamente come le hai scritte.

Se hai scelto un'opzione con l'IA, la pagina del mazzo la avvia subito sulle carte di questa importazione, con un contatore di avanzamento nel banner del mazzo.

Le carte senza traduzione vengono aggiunte, ma restano fuori dalle sessioni di studio finché non ne hanno una. Il mazzo mostra un banner con il numero di carte che hanno bisogno di un retro, e Completa i retri li riempie con l'IA. Puoi anche scrivere tu la traduzione in ogni carta.

Limiti

• 1.000 righe per importazione. Una lista più lunga mostra «Si possono aggiungere solo le prime 1000 righe alla volta – la tua ne ha 1400.» Importa la prima parte, poi incolla il resto in una seconda importazione. Se le incolli di nuovo, le righe della prima importazione compaiono come Già qui.
• 1 MB per file.
• Un file alla volta. Se ne trascini diversi sulla pagina web, viene letto solo il primo, e una nota dice quanti sono stati ignorati.
• 20 importazioni di liste in un'ora. Questo limite è separato da quello sulle importazioni da Kindle e Google Play Books.

Se qualcosa va storto