واژه‌ها را با افزونهٔ Chrome از هر صفحهٔ وبی ذخیره کنید

خواهید توانست واژه‌ای را که در هر صفحهٔ وبی می‌بینید، بدون ترک صفحه به یکی از دسته‌های Vocards خود اضافه کنید: از پنجرهٔ بازشوی افزونه، از منوی کلیک راست، یا از حباب کوچکی کنار متنی که انتخاب می‌کنید.

آنچه لازم دارید

  • یک رایانه با Chrome. افزونه در Chrome Web Store منتشر شده است.
  • یک حساب Vocards با دست‌کم یک دسته. اگر دسته‌ای نداشته باشید، پنجرهٔ بازشو شما را برای ساختن دسته به Vocards می‌فرستد.
  • اعتبار هوش مصنوعی، فقط برای کارت‌هایی که با هوش مصنوعی می‌سازید. هر حساب هر 30 روز 500 اعتبار رایگان می‌گیرد. هزینهٔ هر کارت به اندازهٔ پردازش هوش مصنوعی‌ای است که مصرف می‌کند، پس قیمت ثابتی برای هر کارت وجود ندارد. کارتی که خودتان اضافه می‌کنید هیچ اعتباری مصرف نمی‌کند.

افزونه واژه‌ها را اضافه می‌کند. مطالعهٔ آن‌ها در Vocards، روی وب یا در برنامه، انجام می‌شود.

رابط کاربری افزونه هنوز به فارسی در دسترس نیست، برای همین برچسب‌های آن را اینجا به انگلیسی آورده‌ایم، همان‌طور که در افزونه می‌بینید.

1. افزونه را نصب کنید

در Vocards روی وب، تنظیمات را باز کنید و زیر برنامه‌ها و دستگاه‌ها، روی دریافت برنامه‌ها کلیک کنید. روی کارت افزونهٔ مرورگر، روی افزودن به Chrome کلیک کنید. صفحهٔ افزونه در Chrome Web Store باز می‌شود و آنجا آن را به Chrome اضافه می‌کنید.

روی گوشی، یا در Safari یا Firefox، کارت به‌جای آن مشاهده در Chrome Web Store را نشان می‌دهد که به همان صفحهٔ فروشگاه پیوند دارد.

پس از نخستین نصب، Chrome صفحهٔ Welcome را باز می‌کند که راه‌های افزودن واژه را فهرست کرده است. برای بستنش روی Got it کلیک کنید.

این صفحه دکمهٔ Enable the quick-add bubble را هم دارد. حباب خاموش است تا وقتی روشنش کنید، این‌جا یا بعداً از پنجرهٔ بازشو (مرحلهٔ 5).

2. وارد شوید

  1. روی نماد Vocards در نوار ابزار Chrome کلیک کنید. پنجرهٔ بازشو Sign in to Vocards را نشان می‌دهد.
  2. روی Log in کلیک کنید. صفحهٔ ورود Vocards در زبانهٔ تازه‌ای باز می‌شود.
  3. آنجا وارد شوید. اگر در همین مرورگر از قبل وارد Vocards شده‌اید، این مرحله را رد می‌کنید. در هر دو حالت، صفحه بعد از آن می‌گوید افزونه متصل شد و می‌توانید زبانه را ببندید.
  4. دوباره روی نماد Vocards کلیک کنید. حالا پنجرهٔ بازشو فرم افزودن واژه را نشان می‌دهد.

خروج از Vocards روی وب، شما را از افزونه هم خارج می‌کند.

3. از پنجرهٔ بازشو واژه اضافه کنید

روی نماد Vocards کلیک کنید، یا Ctrl+Shift+V را بزنید (در Mac ‏⌘⇧V).

  1. واژه را زیر Word or phrase تایپ کنید.
  2. زیر Deck ، دسته را بررسی کنید. پنجرهٔ بازشو آخرین دسته‌ای را که استفاده کرده‌اید انتخاب می‌کند. برای انتخاب دستهٔ دیگر رویش کلیک کنید.
  3. روی Create with AI کلیک کنید تا هوش مصنوعی ترجمه و نمونه‌ها را بنویسد. این کار اعتبار هوش مصنوعی مصرف می‌کند. یا روی Add manually کلیک کنید تا کارتی فقط با واژهٔ خودتان اضافه شود که بعد خودتان کاملش می‌کنید.

دسته‌ای را انتخاب کنید که زبان یادگیری‌اش همان زبان واژه باشد. Vocards آنچه را ذخیره کرده‌اید واژه‌ای به زبان یادگیری دسته می‌داند و آن را به زبان دیگر ترجمه می‌کند.

برای ساختن دستهٔ جدید بدون ترک پنجرهٔ بازشو، روی + New deck کنار Deck کلیک کنید. نامی به آن بدهید، دو زبانش را تعیین کنید و روی Create کلیک کنید.

4. با منوی کلیک راست واژه اضافه کنید

  1. واژه یا عبارتی را در صفحه انتخاب کنید.
  2. روی متن انتخاب‌شده کلیک راست کنید و نشانگر را روی Vocards – Kindle Highlights to Flashcards ، یعنی نام افزونه در Chrome، ببرید.
  3. گزینه‌ای را که متن انتخابی شما را نشان می‌دهد برگزینید، مثلاً Add "madrugada" to Vocards .
  4. پنجرهٔ بازشو باز می‌شود، با متن انتخابی‌تان در Word or phrase و جمله‌ای که در آن بوده زیر Context . اگر باز نشد، روی نماد Vocards کلیک کنید. متن انتخابی‌تان آنجا منتظر است.
  5. دسته را بررسی کنید، بعد روی Create with AI یا Add manually کلیک کنید.

جمله همراه واژه فرستاده می‌شود تا هوش مصنوعی بفهمد با کدام معنی روبه‌رو شده‌اید. وقتی جمله‌ای دور متن انتخابی نیست، نشانی صفحه به‌جای آن فرستاده می‌شود.

5. حباب افزودن سریع را روشن کنید (اختیاری)

حباب برچسب کوچکی با نوشتهٔ Vocards است که کنار متنی که انتخاب می‌کنید ظاهر می‌شود. کلیک روی آن، مثل منوی کلیک راست، پنجرهٔ بازشو را با واژه و جمله‌اش پرشده باز می‌کند.

حباب خاموش است تا وقتی روشنش کنید، چون باید روی صفحه‌هایی که بازدید می‌کنید اجرا شود:

  1. پنجرهٔ بازشو را باز کنید. زیر فرم، زیر Quick-add bubble ، روی کلید کلیک کنید.
  2. Chrome می‌پرسد آیا افزونه اجازهٔ دسترسی به سایت‌هایی را که بازدید می‌کنید داشته باشد. اجازه دهید.

بدون این اجازه، افزونه فقط به vocards.app و صفحه‌های Kindle و Google Play Books که هایلایت‌ها را از آن‌ها وارد می‌کند دسترسی دارد. خاموش کردن حباب اجرای آن را روی صفحه‌ها متوقف می‌کند. حباب هیچ‌وقت روی vocards.app ظاهر نمی‌شود.

آنچه خواهید دید

پس از «Create with AI»، واژه بالای فرم زیر In progress ظاهر می‌شود و Chrome اعلانی نشان می‌دهد. می‌توانید پنجرهٔ بازشو را ببندید. تا وقتی کارت‌ها در حال نوشته شدن هستند، نماد Vocards تعدادشان را نشان می‌دهد. وقتی کارتی آماده شد، اعلان خبر می‌دهد، نماد ✓ را نشان می‌دهد و پنجرهٔ بازشو ترجمهٔ کارت و نخستین نمونه‌اش را نشان می‌دهد.

کارت در دسته‌ای است که انتخاب کردید. Open deck آن را در Vocards باز می‌کند. روی کارت را هوش مصنوعی از روی آنچه ذخیره کرده‌اید می‌نویسد، پس ممکن است دقیقاً با متن شما یکی نباشد. در دستهٔ ژاپنی، چینی یا کانتونی، هوش مصنوعی خوانش واژه (فوریگانا، پین‌یین یا جیوتپینگ) را هم اضافه می‌کند.

پس از «Add manually»، روی دکمه لحظه‌ای نوشته می‌شود Added! . روی کارت واژهٔ شما آمده و پشتش خالی است. کارت‌های بدون پشت تا وقتی پشتشان پر نشود وارد جلسه‌های مطالعه نمی‌شوند. ترجمه‌ای در کارت تایپ کنید، یا از تکمیل پشت کارت‌ها در صفحهٔ دسته استفاده کنید که آن‌ها را با هوش مصنوعی پر می‌کند و اعتبار مصرف می‌کند.

برای مطالعهٔ واژه‌های تازه، روی Start Learning در پایین پنجرهٔ بازشو کلیک کنید. Vocards را در زبانهٔ تازه‌ای باز می‌کند. اولین جلسهٔ یادگیری‌تان یک جلسه را قدم به قدم نشان می‌دهد.

محدودیت‌ها

  • Create with AI تا 200 نویسه می‌پذیرد، و جمله یا نشانی صفحه‌ای که همراهش فرستاده می‌شود هم همین‌طور. Add manually برای هر کدام تا 500 نویسه می‌پذیرد.
  • اگر کارتی پس از 5 دقیقه نرسیده باشد، افزونه دیگر منتظر نمی‌ماند و آن را با Still working مشخص می‌کند.

اگر مشکلی پیش آمد

آنچه می‌بینیدچراچه کنید
Sign in to Vocards در پنجرهٔ بازشووارد افزونه نشده‌اید، یا از Vocards روی وب خارج شده‌اید.روی Log in کلیک کنید و مرحلهٔ 2 را دنبال کنید.
No decks yetحسابتان هیچ دسته‌ای ندارد.روی Create a deck کلیک کنید، در Vocards یک دسته بسازید، بعد دوباره پنجرهٔ بازشو را باز کنید.
«must be at most 200 characters» پس از Create with AIآنچه تایپ کرده‌اید بیش از 200 نویسه است، یا جمله یا نشانی صفحه‌ای که همراه متن انتخابی‌تان آمده. جملهٔ بلندتر از 200 نویسه همیشه ناموفق است: افزونه آن را به 200 نویسه کوتاه می‌کند و «…» به آن می‌افزاید که دوباره از سقف بیشترش می‌کند.به‌جایش روی Add manually کلیک کنید. یا پنجرهٔ بازشو را ببندید، روی نماد Vocards کلیک کنید و واژه را خودتان تایپ کنید. واژه‌ای که در پنجرهٔ بازشویی که خودتان باز کرده‌اید تایپ می‌کنید، بدون جمله یا نشانی فرستاده می‌شود.
Out of AI credits روی واژهاعتبارتان تمام شده است.برای نگه داشتن واژه روی Save as blank card کلیک کنید، یا صبر کنید تا 500 اعتبارتان برگردد. Get AI credits فرمی در Vocards باز می‌کند که در آن می‌توانید دربارهٔ برنامه بازخورد بدهید. اگر پذیرفته شود، 500 اعتبار می‌گیرید، ماهی یک بار. اعتبار را نمی‌شود خرید.
Too many at onceدر زمان کوتاهی واژه‌های زیادی اضافه کرده‌اید.لحظه‌ای صبر کنید، بعد روی Try again کلیک کنید.
Couldn't write this یا Couldn't write this oneنوشتن کارت ناموفق بود، یا هوش مصنوعی این متن را نپذیرفت.اگر Try again پیشنهاد شده رویش کلیک کنید، واژهٔ دیگری را امتحان کنید، یا روی Save as blank card کلیک کنید.
Still workingساخت کارت بیش از 5 دقیقه طول کشید. شاید با این حال نوشته شده باشد.پیش از اینکه واژه را دوباره اضافه کنید، روی Open deck کلیک کنید و دنبال کارت بگردید، وگرنه ممکن است دو بار داشته باشیدش.
وقتی متنی را انتخاب می‌کنید حبابی نیستحباب خاموش است، در این سایت پنهان شده، در vocards.app هستید، یا فقط یک نویسه انتخاب کرده‌اید.آن را مثل مرحلهٔ 5 روشن کنید، یا سایت را از حالت پنهان درآورید (پایین را ببینید). منوی کلیک راست بدون حباب هم کار می‌کند.
«Failed to connect to Vocards»افزونه نتوانست به Vocards برسد.اتصال اینترنتتان را بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.

تنظیمات حباب و افزونه

  • پنهان کردن حباب در یک سایت: روی ⊘ روی حباب کلیک کنید (Disable on this site )، یا از کلید همان سایت در پنجرهٔ بازشو، زیر کلید حباب، استفاده کنید. زیردامنه‌ها هم پنهان می‌شوند.
  • برگرداندن سایتی پنهان، تغییر ظاهر حباب یا تغییر زبان افزونه: در پنجرهٔ بازشو روی Manage blocked sites کلیک کنید، یا روی چرخ‌دندهٔ بالای پنجرهٔ بازشو. صفحه‌ای که باز می‌شود سایت‌های پنهان را فهرست می‌کند و بخش‌های Bubble appearance و Display language را دارد.